Создание европейских письменностей на греческой основе

Для европейских письменностей на латинской основе было характерно большое разнообразие способов передачи одного и того же фонетического противопоставления и отсутствие графического единства. Господство доктрины о трёхъязычии, несмотря на деятельность ирландских монахов, препятствовало появлению здесь канонических текстов на родном языке, которые могли бы стать графическими образцами для других текстов.

У готов, армян, грузин, коптов, эфиопов и славян, принявших христианство из Византии, письменность появилась прежде всего в связи с необходимостью перевода Библии, что и предопределило её большую нормированность и авторитет. У большинства народов, принявших христианство из Византии, письменности явились плодом индивидуального творчества выдающихся людей своего времени. Эти письменности гораздо более единообразны, последовательны и фонографичны, чем стихийные европейские письменности на латинской основе.

А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон — История лингвистических учений — Л., 1985 г.