Текстология.руЯзыкознаниеИнтересные факты о языкознанииЛексикология (лексика, значения слов и фразеологизмы)Кто сказал: Платон мне друг, но истина дороже?

Кто сказал: Платон мне друг, но истина дороже?

В разговорной речи часто употребляются высказывания, прочно вошедшие в наш быт. Используя их, люди не задумываются о происхождении этих выражений. Многие из них заимствованы из древнеримских или древнегреческих языков.

Крылатым выражением стало высказывание: «Платон мне друг, но истина дороже». Где же истоки этой фразы, как она звучит в оригинале, кто ввел ее в мировую литературу и русскую словесность?

Выражение дошло до наших времен благодаря летописям, документам и результатам исследований.

Мысль, заключенная в афоризме обрела известность благодаря древнеримским и древнегреческим мудрецам, философам и мыслителям (Сократом, Платоном, Аристотелем, а также исследованиям немецкого литературоведа-богослова Мартина Лютера).

Всемирную популярность изречение получило благодаря бестселлеру Сервантеса «Дон Кихот», в котором оно звучит из уст главного героя.

Истоки афоризмов про Сократа, Платона и значение истины

Первые высказывания, связывающие понятие истины с именами древних мыслителей

По мнению ученых-лингвистов похожая фраза изначально прозвучала из уст древнегреческого мыслителя Платона (421-348гг до н.э.), в произведении «Федон», где Сократом произнесена фраза «Внимайте мне, стараясь мыслить поменьше о Сократе и побольше об истинности явлений».

Он рекомендовал своим последователям полагаться на истину, а не на престиж и репутацию учителя.

Позднее другой древнегреческий мыслитель, учитель Александра Македонского Аристотель (384-322 гг. до н.э.) высказал следующую фразу о своем учителе: «Несмотря на то, что истину и Платона я одинаково ценю, сакральный долг велит выбрать истину».

Вместе с тем у исследователей вызывает определенный скепсис причастность Аристотеля к данному афоризму, поскольку он многократно изменял высказывание главного героя, а сама фраза была малоизвестной.

Автор фразы: «Платон мне друг, но истина дороже»

Архитектор немецкой литературной словесности, богослов, переведший на немецкий Библию, Мартин Лютер (1483-1546) является отцом Реформации, созидателем протестантского вероучения и одного из его крупных ветвей — лютеранства, названного так в честь его создателя.

Мартин Лютер в одном из своих сочинений «О порабощенной воле» написал «Пусть Платон и Сократ мои друзья, но я выбираю истину».

Всемирную известность выражение получило благодаря главному герою произведения Сервантеса «Дон Кихот», в котором в послании губернатору изрекает ставшее афоризмом «Платон мне друг, но истина дороже», где под истиной он понимает свою миссию на этом свете, ради которой не грех отказаться от некоторых земных благ.

Благодаря данному всемирному бестселлеру выражение стало популярным в мировой и русской словесности.

История происхождения других известных крылатых выражений

Влияние древнегреческой и древнеримской литературы

Древнегреческая и древнеримская литература оставили неизгладимый след в европейской культуре.

Гений древних мудрецов и философов позволил нам увидеть стремление обрисовать глобальную картину мира, понять нравы того времени, текущие процессы и явления, указать верный путь следующим поколениям.

Многие изречения стали афоризмами и до сих пор используются в русской повседневной речи. Вот некоторые из них:

• Молчание - знак согласия;
• Пришел, увидел, победил;
• Нет дыма без огня;
• Разделяй и властвуй;
• Каков поп, таков и приход;
• Жребий брошен;
• Делать из мухи слона;
• На вкус и цвет друзей нет;
• Беда никогда не приходит одна;
• Легкодоступное мало ценится;
• Лицо — зеркало души и др.

Часто такие выражения способствуют более глубокому и точному пониманию смысла сказанного.

Латынь как источник многих крылатых выражений

Многие из этих изречений, ставших популярными, пришли в русскую литературу и речь из латинского языка, что стало возможным благодаря обязательному обучению латыни в учебных заведениях вплоть до конца XIX века.

К их числу относится «Альма матер» (Alma mater), когда речь идет о родном учебном заведении, хотя дословно это означает «Мать-кормилица».

Есть высказывания, ставшие популярными благодаря знаменитым ученым своего времени. Например, распространенное высказывание «Знание – сила» (Scientia potentia est), дословно переводится с латинского «Разум есть сила» (Sapientia est potentia).

Приписывают данную древнюю популярную латинскую фразу английскому философу Френсису Бекону.

В заключении приведем поговорку, которая используется при завершении работы: Конец — делу венец.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание» по теме «Кто сказал: Платон мне друг, но истина дороже?».

Какой язык является самым сложным в мире? На земном шаре сегодня можно насчитать в совокупности две с половиной тысячи различных языков и в три раза больше их все... подробнее

Нужно ли изучать иностранный язык? Или лучше усовершенствовать родной русский? С каждым днем желающих изучать иностранный язык становится все больше. Мотивы, толкаю... подробнее

04.11.2024 День народного единства и воинской славы России - 4 ноября! Праздники, Все события В 2005 г. в Российской Федерации появился новый государственный праздник — День народ ... подробнее

10.11.2024 Юбилей со дня рождения Фридриха Шиллера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 265 лет со дня рождения Ф. Шиллера – известного немецкого поэта и драмату ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке