Текстология.руЯзыкознаниеИнтересные факты о языкознанииЛексикология (лексика, значения слов и фразеологизмы)Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Мама мия – устойчивое выражение, пришедшее в русский язык из Италии.

Этот речевой оборот означает искреннее удивление, неподдельное восхищение чем-либо.

Перевод известной фразы

«Mamma mia» представляет собой очень экспрессивное выражение чувств. Фактически это словосочетание нельзя буквально перевести на другие языки.

Ближе всего в русском языке ему соответствуют восклицания «мамочки мои!» или «мама дорогая!». Хотя оттенки смысла все-таки теряются. Итальянское словосочетание «mamma mia» дословно означает «моя мама».

Это выражение прочно закрепилось не только в российском повседневном обиходе, но и в других европейских языках. Особенно часто оно встречается в наречиях германской и романской языковых групп. В русском языке оно употребляется не слишком часто, но все же большинство населения хотя бы изредка произносит эту фразу.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание» по теме «Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?».

Что значит «Карл!» в конце фразы? Восклицание первый раз прозвучало в сериале «Ходячие мертвецы», сюжет которого представляет собой историю вы... подробнее

Что значит выражение «марлезонский балет»? После выхода на экраны кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетера» всем зрителям стало известно словосочет... подробнее

04.11.2024 День народного единства и воинской славы России - 4 ноября! Праздники, Все события В 2005 г. в Российской Федерации появился новый государственный праздник — День народ ... подробнее

10.11.2024 Юбилей со дня рождения Фридриха Шиллера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 265 лет со дня рождения Ф. Шиллера – известного немецкого поэта и драмату ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке