С каждым годом медицина делает огромные шаги вперед. Развиваются современные технологии, разрабатываются инновационные методы, проводится все больше исследований. Поток медицинской информации со всех уголков света увеличивается, а ее переводы на русский язык задерживаются. Это происходит из-за нехватки специалистов, которые владели бы одновременно медицинским и лингвистическим образованием.
Перевод медицинских текстов – это сложный и трудоемкий процесс. Если в переводе художественного текста можно допустить какие-то «вольности», то в научно-техническом тексте этого сделать нельзя. Нужно категорически точно и строго выполнять перевод терминов, значений и единиц измерения, потому что это имеет прямое отношению к здоровью и жизни человека.
Особенности медицинского перевода:
Итак, трудность перевода медицинских текстов с английского на русский заключается в расхождении структуры языков и в наличии специфичных терминов. Доверить такую ответственность, как перевод медицинских трудов, можно только опытному и внимательному человеку, который имеет соответствующее медицинское и лингвистическое образование. Такие специалисты ценятся на вес золота, их работа очень ответственна и кропотлива.
В международном бюро переводческих услуг «ТрансЛинк» работает большая команда для такой ответственной работы: переводчики с медицинскими дипломами, редакторы, корректоры и контролеры качества. Они занимаются переводом медицинских статей, документов, выписок, инструкций, справок и т.д. Это люди, которые имеют большой опыт, они постоянно обучаются и шагают в ногу с развитием и инновациями в области медицины.
Такая профессия как «переводчик медицинских текстов», к сожалению, не очень востребована, хотя, несомненно, важна для общества. Качественные переводы научных текстов не стоящей на месте медицины должны своевременно и достоверно переводиться, потому что, возможно, от этого зависит чья-то жизнь.
Споры о происхождении первого на планете языка ведутся учеными всего мира. Все выводы, полученные на сегодняшний день, о...
|
В мире насчитывается огромное количество языков. Согласно последним данным, их 5500. Какие-то из них изучать труднее, ка...
|
04.11.2024
В 2005 г. в Российской Федерации появился новый государственный праздник — День народ ...
|
10.11.2024
Исполняется 265 лет со дня рождения Ф. Шиллера – известного немецкого поэта и драмату ...
|
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
|