Телеграм или телеграмм: как правильно?

С написанием названий мессенджеров и социальных сетей всегда возникают вопросы, так как они образованы от иностранных слов. Телеграм не исключение.

Многие ошибочно удваивают согласную «мм» на конце, считая, что слово пошло от русского «телеграмма». Но Павел Дуров, который создал мессенджер, назвал его именно Telegram. Переписывая его русскими буквами, удваивать «м» не нужно.

Происхождение слова

Да, название «Telegram» отсылает к традиционному слову «телеграмма», как способ быстрой передачи информации на расстоянии. Это символично, ведь мессенджер старается обеспечить мгновенную доставку сообщений с минимальными задержками.

Оно восходит к греческим корням: «tele» (далеко) и «grama» (письмо, запись). И поэтому у большинства и возникает путаница с «телеграмма».

Создатель мессенджера запустил свой проект в 2013 году, став его первым пользователем. Он ставил перед собой цель получить платформу для быстрого и качественного общения.

Постепенно его проект набрал популярность, им может пользоваться любой желающий. И в этом смысле название себя оправдывает.

Как правильно пишется Телеграм согласно нормам?

Правильное написание названия – «Telegram» на английском. Это слово представляет собой имя собственное и должно писаться с заглавной буквы.

Но как правильно на русском пишется Телеграм?

Согласно установленным нормам транслитерации иностранное название на русском должно передавать звучание и написание оригинала.

Таким образом, правильно писать: Телеграм. С одной «м» на конце и с прописной буквы.

В русском языковой среде существует тенденция к адаптации заимствованных слов. Поэтому многие пользователи склонны добавлять еще одну "м" и писать "телеграмм", что является ошибкой. Это связано также с проведением смысловых параллелей со словами «телеграмма», «программа» и т.п.

Написание слова должно сохранять оригинальную форму, вне зависимости от того, какие ассоциации оно вызывает и к каким смыслам отсылает.

Характерные ошибки при использовании названия

Несмотря на четкие правила по написанию названий многие пользователи делают ошибки, и они связаны не только с удвоением «мм».

Другие распространенные ошибки:

1. Написание с маленькой буквы и без кавычек. Если следовать нормам, то название мессенджера нужно писать с заглавной литеры. В неофициальной переписке допустимо опустить кавычки.
2. Отсутствие дефиса. Если название входит в состав сложной конструкции следует использовать дефис, например: «телеграм-бот», «телеграм-чат» и так далее. Здесь кстати можно писать уже с маленькой буквы, так как это уже другие существительные и они нарицательные.
3. Склонение. Несмотря на иностранное происхождение, слово изменяется как слово мужского рода по второму склонению: «напишу в Телеграме».

Верное написание наименований – это не только момент грамотности, но и уважения к оригиналу. Соблюдение норм помогает сделать общение более ясным и комфортным. Всегда лучше использовать правильное написание, чтобы набранное сообщение отражало грамотность его автора.