Слова в прямом и переносном значении: разбираем примеры простыми словами

Человек ежедневно использует тысячи слов, даже не задумываясь об их скрытых возможностях.

Но язык устроен удивительно – это не просто набор лексем, но инструмент, способный играть смыслами. Одна и та же единица речи может обозначать совершенно разные вещи – всё зависит от контекста.

В лингвистике это свойство называют прямым и переносным значением.

Что такое прямое и переносное значения слова?

Прямое значение

Под прямым лингвисты понимают исходное, базовое значение лексемы. Оно указывает на конкретный предмет, действие или признак из реального мира. Иначе говоря, на то, что можно увидеть, потрогать.

Например, слово «стол» в прямом понимании – это предмет мебели с горизонтальной поверхностью на ножках, за которым едят или работают.

Получите Свидетельство об изучении

Свидетельство - официальный документ от «Текстология.ру» (СМИ ЭЛ № ФC 77-79294), который подтверждает, что Вы изучили теоретические материалы в рамках тематического курса «Русский язык» по теме «Слова в прямом и переносном значении: разбираем примеры простыми словами».

А «золотое кольцо» представляет собой украшение, сделанное из благородного жёлтого металла.

Таким образом, прямое значение – обычно первое, которое приходит на ум, и его легко найти в словаре как основное толкование.

Переносное значение

Возникает тогда, когда слово «переносят» с одного предмета на другой из-за сходства, ассоциации или образности.

Переносное значение – основной инструмент создания метафор, они делают речь яркой, выразительной и образной.

Например, говоря «горячее сердце», имеют в виду не температуру органа, а человека доброго, отзывчивого, эмоционального.

Так же работает фраза «холодный приём». Гостей, разумеется, не обливают ледяной водой, но проявляют к ним равнодушие и недружелюбие. Которые по ощущениям напоминают именно физический холод.

Как понять, какое значение имеет лексема?

Самый простой способ – задать вопрос: можно ли это увидеть, потрогать, измерить буквально?

Если ответ положительный, вероятно, речь идёт о прямом значении. Если отрицательный – слово употреблено в переносном смысле.

Другой приём – замена слова синонимом. В словосочетании «железный гвоздь» (прямой смысл) возможна замена на «металлический». А вот «металлический характер» уже звучит нелепо, но здесь подойдёт «сильный», «твёрдый».

Примеры из повседневной речи

Несколько примеров:

1. «Острый нож» (прямое) и «острый ум» (переносное). В первом случае нож реально режет, у него заточенное лезвие. Во втором – человек быстро соображает, его мысли «пронзительны» как остриё.
2. «Тяжёлый чемодан» (прямое) и «тяжёлый день» (переносное). Чемодан можно взвесить на весах. День не имеет веса, но он был трудным, поэтому воспринимается как «тяжёлый».

Переносные значения также часто встречаются во фразеологизмах. «Кот наплакал» не означает, что кот действительно плакал, но указывает на малое количество чего-либо.

«Витать в облаках» – не лететь среди облаков, а быть рассеянным, мечтать.

Итак, прямое и переносное значение – это то, что делает речь живой, объёмной, богатой. Без переносного смысла язык был бы сухим, сродни инструкции к бытовой технике. Умение жонглировать этими значениями позволяет шутить, писать стихи и точнее выражать свои мысли.