Правила постановки многоточия (...) в английском языке (Ellipsis)

Несмотря на то, что специалисты считают английский язык более демократичным в вопросах применения знаков препинания, определенные тонкости, связанные с их использованием, следует учитывать в обязательном порядке.

Многоточие (Ellipsis) или троеточие графически представлено тремя точками, следующими одна за другой без пробелов. Но для того, чтобы отделить этот пунктуационный знак от предшествующего и последующего слова в предложении, пробел используется.

При переносе три точки не разделяются, так как являются одной цельной пунктуационной единицей.

В случае постановки многоточия после уже имеющегося в цитируемом тексте аналогичного пунктуационного знака, его следует заключить в квадратные скобки [...]

Условия применения троеточия Ellipsis

Использование многоточия позволяет сделать речь менее официальной и более выразительной.

Основанием для его употребления в английском языке служат два повода:

1. Обозначение паузы в речи, как правило, вызванной неуверенностью, сомнениями, задумчивостью или искусственно выдерживаемой для создания напряжения.

   "I was then... a very young and slender girl," said a solid lady of old age with a smile.

   "Я была тогда... совсем молоденькой и стройной девочкой" - сказала с улыбкой солидная дама преклонных лет.

2. Чаще всего многоточие встречается при цитировании текста с пропущенными словами. Именно на месте исключенных слов ставится многоточие. Интересно выглядит написание этого знака в случае удаления слов в конце предложения.

   Тогда после многоточия следует пробел и ставится точка: … .

   Если опускается целое предложение, порядок написания следующий: знак препинания, обозначающий окончание предыдущего предложения (им может быть точка, восклицательный или вопросительный знак), затем пробел, многоточие, еще раз пробел и следующее предложение.

Когда многоточие не употребляется

1. При замене многоточием удаленных слов в начале воспроизводимого предложения многоточие не ставится. Не требуется его и в том случае, если объемная цитата начинается и заканчивается полным предложением.

2. В отличие от русского языка в английском незавершенная мысль на письме оканчивается тире.

Если бы вы попытались меня понять...

If you tried to understand me —

3. Отсутствие пробелов, отделяющих многоточие от текста, по мнению многих специалистов, не является ошибкой. Единственное требование, которое следует четко соблюдать – это единообразие написания во всем тексте.