Особенности правописания в английском языке

Понятие орфографии (англ. «spelling») включает в себя совокупность требований, обуславливающих правильное написание слов.

Другими словами, все те правила, которыми приходиться руководствоваться при письме и есть орфография. Орфография имеет своей основной задачей определение единственно правильного способа написания слов и морфем.

Уровень сложности английского правописания

Изначально орфография любого языка основывается на его звуковом строе, но в процессе развития неизбежны фонетические изменения, в результате которых достаточно часто утрачивается прямая связь «слышу – пишу».

В том случае, если в языке в основном сохраняется правило «как слышится, так и пишется», орфография является достаточно простой. Именно так обстоит дело в испанском и итальянском языках.

Но английскую орфографию специалисты относят к числу наиболее сложных. Это обусловлено тем, что написание и произношение слов в английском языке не совпадают.

Написание регламентируется огромным количеством правил, а слова образуются не фонетическим, а морфемным способом, то есть за счет присоединения суффиксов, приставок.

Соответственно вступают в силу морфологические законы. Своей трудностью орфография выделяет английский язык из всех европейских языков.

При этом она наиболее точно отражает произношение слов времен Возрождения, в то время как устная речь всех без исключения носителей языка, будь то британцы, американцы, австралийцы, на сегодняшний момент разительно отличается от того как она воспроизводится на бумаге.

Несовпадение количества букв и звуков

Ярким примером служат непроизносимые буквы, которые в изобилии присутствуют в написании слов, в то время как ряд воспроизводимых при чтении звуков не находят своего отражения на бумаге.

Написание и произношение каждого слова необходимо запомнить. Эту задачу облегчает транскрипция, то есть способ произношения, которая в обязательном порядке присутствует в любом словаре.

Каждая буква слова может передавать как один звук, так и несколько. Это хорошо видно из следующих самых простых примеров.

В слове cat (кот) количество звуков и букв совпадает. Их три. Буквам c, a и t соответствуют звуки [k], [æ] и [t].

Совсем другая картина со словом fish (рыба). Для написания слова используются 4 буквы: f, i, s и h, в то время как в транскрипции присутствуют всего три звука: [ f ], [ɪ] и [ʃ]. Это происходит за счет того, что сочетание букв s и h предается при произношении звуком [∫].

Это наглядное подтверждение того, что звук имеет графическое отображение в виде группы букв (буквосочетания, или диграфы).

Достаточно часто имеет место и обратная ситуация: одна буква передает несколько звуков.

Например, в слове extra (добавочный) одна буква x произносится как три звука [eks].

Многовариантность воспроизведения сочетания букв

Ситуация усугубляется тем, что одно и тоже буквосочетание читается по-разному. Это зависит от того, в каком месте слова оно расположено.

К примеру, слово ghost (приведение) имеет транскрипцию [goust] из которой следует, что буквосочетание gh читается как [g]. Но оно же звучит как [ f ], если завершает односложное слово lough (смех) [ la:f ].

Слова омонимы

Характерными для английского языка являются слова омонимы, имеющие абсолютно идентичное произношение при различном значении. Более того, это достаточно частое явление.

Отличия в написании позволяют различать их, предотвращая совпадение не только в только в звучании, но и начертании.

В качестве примера можно рассмотреть слова hour (час) и our (наш), различающиеся одной буквой h, которая является непроизносимый. В результате оба слова произносятся с транскрипцией [ ‘auə].

Слова plain (ясный) и plane (самолет, плоскость) еще сильнее отличаются по написанию, несмотря на то, что читаются одинаково: [ple1n].

Разница в написании позволяет избежать возможности неправильной передачи авторской мысли.

Буквы-указатели

Термин «marker» достаточно ясно передает функцию, которую выполняют отдельные буквы. Их присутствие определяет звучание всего слова. При этом сама буква не воспроизводится.

Достаточно часто в роли маркера выступает буква e. Ее присутствие в слове page (страница) [pe1dʒ], определяет произношение буквы g как [dʒ]. В то же время буква g в конце слова при отсутствии маркера e отражает звук [g]: flag (флаг) [flæg].

Подводя итог, следует отметить сложность английской орфографии, регламентирующей написание слов, что обусловлено многовариантностью передачи на письме звуков и разнообразным прочтением букв и буквосочетаний.

Исторически сложившиеся нормы закреплены многочисленными и достаточно сложными правилами правописания, что дает основания считать орфографию английского языка более сложной, чем в других европейских языках.