На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Какой он, современный русский язык?
Сегодня много говорят о том, что русский язык в опасности, поскольку он сильно обеднел, а в речевом обиходе &n...
Как научиться красивой речи?
В современном мире важно не только хорошее образование – красноречие тоже может сыграть важную роль в жи...
Зачем нужно читать книги?
Откуда же еще можно набраться необходимыми знаниями и идеями, как не из книг? Печатное слово не только помогае...
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеЯзык и коммуникацияЯзык и коммуникацияОтражение в языке изменений и развития общественной культурыОтражение в языке изменений и развития общественной культурыРусские студенты об Америке и России: изменения в культурной и языковой картинах мира в 1992-1999 годах - часть 6

Русские студенты об Америке и России: изменения в культурной и языковой картинах мира в 1992-1999 годах - часть 6

Русские студенты об Америке и России: изменения в культурной и языковой картинах мира в 1992-1999 годах - часть 6

Россия и русские представлены в языковой и культурной картинах мира студентов МГУ в 1998 году следующим образом:

1. Десять наиболее частотных слов:

- Poverty [бедность] (35%).
- Moscow [Москва] (32%).
- Soul [душа], vodka [водка] (20%).
- Birch-trees [березы] (18%).
- Kremlin [Кремль], Pushkin [Пушкин] (16%).
- Rouble [рубль], caviar [икра], crisis [кризис] (15%).
- Winter [зима], snow [снег] (14%).
- Motherland [родина], culture [культура] (12%).
- Mafia [мафия], по good roads [бездорожье], songs [песни], puzzling [загадочный], unpredictable [непредсказуемый] (10%).
- Villages [деревни], chastushkas [частушки] (8%).

2. Черты характера русских:

- The national spirit [национальный дyx], Russian soul [русская душа].
- Love for Motherland [любовь к родине].
- Emotinal [эмоциональный], sentimental [сентиментальный].
- Patient [терпеливый], generous [щедрый], hospitable [гостеприимный].
- Talkative [разговорчивый], open [открытый], kind [добрый].
- Puzzling [загадочный], unpredictable [непредсказуемый].
- Fools [дураки], wicked [злой], narrow-minded [ограниченный].
- Gloomy [мрачный], fussy [суетливый], the mentality of a mob [стадный инстинкт].
- Unaggressive [неагрессивный], kind [добрый].
- Melancholy [меланхоличный], inaccurate [неточный], tight-minded [легкомысленный].

3. Современная жизнь в России:

- Poverty [бедность].
- Vodka [водка].
- Rouble [рубль], caviar [икра], crisis [КРИЗИС].
- Culture [культура], museums [музеи].
- Mafia [мафия], по good mads [бездорожье], songs [песни].
- Chastushkas [частушки], по laws [отсутствие законов].
- A great potential [огромный потенциал], communists [коммунисты], поре [надежда], friends [друзья], homeland native culture [национальная культура страны], arts [искусство], history [история], roots [корни].
- Dirt [грязь], mess [беспорядок], family [семья], hopelessness [безнадежность], uncertain future [непонятное будущее], fеar [страх], politics [политика].
- Misery [горе], darkness [темнота], humour [юмор], books [книги], parliament [парламент].
- Balalaika [балалайка], dustbins [урны], unemployment [безработица], ruins [развалины], dirty shoes [грязная обувь], matryoshka [матрешка].

4. Природа, пейзаж:

- Birch-trees [березы].
- Vastness [простор].
- Snow [снег], cold [холод], winter [зима], frost [мороз].
- Greenery [зелень].
- Rich [богатый], beautiful nature [красивая природа].
- Villages [деревни], fields [поля].

5. Имена собственные:

- Moscow [Москва].
- Pushkin [Пушкин], Kremlin [Кремль].
- Siberia [Сибирь].
- Ivan the Fool [Иван-дурак].
- Christ the Saviour Cathedral [храм Христа Спасителя].
- Zagorsk [Загорск].
- «Zhiguli» (a car) [«Жигули» (машина)].
- «The Siberian Barber» (a film) [«Сибирский цирюльник» (фильм)].
- Kiev [Киев].
- Sakharov [Сахаров].

В заключение сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов.

США:

1992 1995 1998
- Smile [улыбка] (27%).
- Freedom [свобода] (20%).
- Rich [богатый], money [деньги] (13%).
- Skyscrapers [небоскребы] (12%).
- Business [бизнес], Hollywood [Голливуд], Statue of Liberty [статуя Свободы] (11%).
- Cars [машины], pragmatism [прагматизм] (10%).
- Dollar [доллар], President [президент], friendly [дружелюбный], cheerful [бодрый] (9%).
- New York [Нью-Йорк], uninhibited [не ограниченный запретами], great/large [великий/большой], loud [громкий] (8%).
- Kind [добрый], domineering [господствующий] (7%).
- White House [Белый Дом], independence [независимость], comfort [комфорт], supermarket [супермаркет], health [здоровье], hospitable [гостеприимный] (6%).
- Hollywood [Голливуд] (26%).
- Statue of Liberty [статуя Свободы] (21%).
- Smile [улыбка] (19%).
- New York [Нью-Йорк] (16%).
- Dollar [доллар], McDonald`s [Макдональдс] (13%).
- Bill Clinton [Билл Клинтон] (11%).
- Freedom [свобода],     Washington [Вашингтон], rich [богатый] (10%).
- Skyscrapers [небоскребы], business [бизнес], uninhibited [не ограниченный запретами], baseball [бейсбол] (9%).
- White House [Белый Дом], cowboys [ковбои], Disnеуland [«Диснейленд»] (8%)
- Talkative [разговорчивый], drugs [наркотики] (6%).
- New York [Нью-Йорк] (35%).
- The Statue of Liberty [статуя Свободы] (33%).
- Bill Clinton [Билл Клинтон] (27%).
- Smile [улыбка], Hollywood [Голливуд] (22%).
- McDonald`s [Макдональдс] (19%).
- Freedom [свобода] (18%).
- Washington D. С.     [Вашингтон (город)] (11%).
- Skyscrapers [небоскребы], business [бизнес] (10%).
- George Washington [Джордж Вашингтон], friendly [дружелюбный], dollars [доллары], hamburgers [гамбургеры], Сосо-Соla [кока-кола] (8,5%).
- White House [Белый Дом] baseball [бейсбол], basketball [баскетбол], Disney and Disneyland [Дисней и «Диснейленд»] (6,5%).

Россия:

1992 1995 1998
- Great [великий], vast [огромный], huge [громадный], large [большой] (26%).
- Motherland [родина], patriotism [патриотизм] (24%)
- Culture [культура], history [история], mess [беспорядок] chaos [хаос], vodka [водка] (23%).
- Mysterious [загадочный], strange [странный], soul [душа] (18%).
- Ноте [дом], mother [мать], friends [друзья] (15%).
- Moscow [Москва], Orthodox Church [православная церковь] (13%).
- Dirty [грязный], grey [серый] (12%).
- Kremlin [Кремль] (10%).
- Poor [бедный], hope [надежда], potentials [большой потенциал], great future [великое будущее] (9%).
- Red Square [Красная площадь], gentle [мягкий], kind [добрый], crisis [кризис], fools [дураки], stupid [глупый] (7%).
- Red Square [Красная площадь] (31%).
- Moscow [Москва] (29%).
- Kremlin [Кремль] (27%).
- Vodka [водка] (20%).
- Hospitable [гостеприимный] (16%).
- Winter [зима] (14%).
- Churches [церкви], beautiful nature [красивая природа] (10%).
- MSU (Moscow State University) [МГУ (Московский государственный университет] (9%).
- Boris Yeltsin [Борис Ельцин], forests [леса], Lenin [Ленин] (7%).
- New Russians [новые русские], home [дом], great persons [великие люди], dirty streets [грязные улицы] (6%).
- Poverty [бедность] (35%).
- Moscow [Москва] (32%).
- Soul [душа], vodka [водка] (20%).
- Birch-trees [березы] (18%).
- Kremlin [Кремль], Pushkin [Пушкин] (16%).
- Rouble [рубль], caviar [икра], crisis [кризис] (15%).
- Winter [зима], snow [снег] (14%).
- Motherland [родина], culture [культура] (12%).
- Mafia [мафия], по good roads [бездорожье], songs [песни], puzzling [загадочный], unpredictable [непредсказуемый] (10%).
- Villages [деревни], chastushkas [частушки] (8%).

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация - М., 2000 г.

Другие статьи по теме:
Русские студенты об Америке и России: изменения в культурной и языковой картинах мира в 1992-1999 годах - часть 7
Сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов. В культурной и я...
События и новости культуры и образования:
Российские школьники победили на олимпиаде по математике, проходящей в Индии
13.12.2018
Сегодня для наших школьников из России особенный день. Они смогли обойти других учащи ...
Исследователи рассказали, что для эффективного обучения необходимо активное общение между учеником и педагогом
11.12.2018
По мнению экспертов, дистанционное обучение не способно заменить очное преподавание. ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Тематический диапазон поэзии И.А. Бунина 1910 гг.
Значительна и оригинальна поэзия Бунина 1910-х гг., которая до недавнего времени рассматривалась как сугубо тр...
Как пользоваться словарем разбора слов по составу?
Словарь показывает результат разбора слов по частям. В процессе такого разбора выделяются все его составляющие...
Интересные факты из биографии Толстого Л.Н.
Лев Николаевич Толстой знаменит во всем мире, но некоторые факты из жизни знаменитого писателя не известн...
Непреднамеренная псевдоэтимология и детская речь
Явление псевдоэтимологии можно наблюдать и в детской речи, где переосмысление слова происходит по неопытности ...
Язык и история
С того времени, когда язык был осознан как исторически изменяющееся явление, многократно подчеркивалась его св...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.