На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться немецкому языку?
Как и английский язык немецкий в наши дни один из наиболее популярных языков на Земле.Чтобы устроиться на пр...
Как научиться правильно читать?
Может показаться, что сама постановка вопроса о том, как правильно читать, несколько глупа. Любой, кто обучен ...
Каков он был, «старый русский язык»?
Вокруг нас ничто не стоит на месте, все постоянно меняется. Немало изменений происходит и в языке. Русский язы...

Лингвистическая типология, сходство языков

Лингвистическая типология, сходство языков

Наряду с чертами материального сходства (и соответственно различия) между языками мира наблюдаются сходства и различия структурного (типологического) порядка — сходства и различия не в языковом материале, а в принципах его организации. Так, название числа `80` во французском и в грузинском языках материально несходны и никогда не были материально сходными: ср. фр. quatre-vingts /katʀ əvε ̃/ и груз. otxmoci. Но структурно они сходны, так как оба построены из элементов, обозначающих `4` (фр. quatre, груз. otxi) и `20` (фр. vingt, груз. oci). 

Соответственно являются материально несходными, но сходными структурно и названия числа `90` в обоих языках: фр. quatre-vingt-dix и груз. oixmocdaali— букв, `четыре двадцатки (и) десять`. Другой пример: болг. искам `желаю, хочу` и исп. querer `желать, хотеть` также абсолютно несходны по материалу, но оба слова возникли в результате одинакового семантического развития глагола, значившего `искать` (др.-болг. искати, лат. quaerere), т. е. в результате одинакового движения мысли.

Или: румынский определенный артикль -ul, -l, -le и т. д., присоединяемый к существительному в виде окончания (например, omul `человек`, codrul `лес`, laptele `молоко` — ср. без артикля: от, codru, lapte), материально сходен с французским определенным артиклем l’, lе и т. д. (например, l’homme `человек`, lе forêt `лес`, le lait `молоко`), причем и тот и другой генетически восходят к латинскому указательному местоимению illе `тот`. 

Однако в структурном отношении румынский артикль, как постпозитивный (т. е. `стоящий после`), объединяется не с препозитивным французским, ас постпозитивными же болгарским, албанским, армянским и скандинавским определенным артиклями; ср. болг. човекът `человек`, гората `лес`, млякото `молоко` (без артикля: човек, гора, мляко), шведск. mannen `человек`, skogen `лес`, mjolken `молоко` (без артикля: man, skog, mjolk) и т. д. Болгарский артикль генетически восходит к указательному местоимению тъ, та, то (ср. русск. тот, та, то), скандинавский постпозитивный артикль — к другому местоименному корню, представленному в русск. он, нем. jener `тот`.

Ю.С. Маслов. Введение в языкознание — Москва, 1987 г.

Другие статьи по теме:
Структурное сходство языков
Какими причинами может объясняться структурное сходство языков при отсутствии сходства материального? Очевидно, либо 1)...
Фонологическая языковая типология
Для фонологической типологии самый существенный признак — характер основной фонологической единицы языка. Там, где...
События и новости культуры и образования:
Виталий Милонов призвал вернуть узаконит пятидневку в школах
24.05.2019
Парламентарий уверен, что шестидневка не оставляет времени на общение между школьника ...
Ольга Васильева поздравила школьников с последним звонком
24.05.2019
По всей стране 24 мая выпускники отмечают последний день в школе. Праздничные меропри ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Что означает выражение «Ахиллесова пята»?
Очень часто, используя устоявшиеся идиомы и фразеологизмы, мы даже не задумываемся об их происхождении. В наше...
Сочинение на тему: Образы помещиков и их «мертвых душ» в поэме Н.В. Гоголя
В поэме «Мёртвые души» Н. В. Гоголь продемонстрировал читателям яркие типажи помещичьего сословия....
Предсоветский период поэтического творчества А.А. Ахматовой
В ранней ахматовской поэзии отсутствует понимание народной жизни, в ней нет образа России; приметы этого образ...
Реконструкции - часть 9
Создание текстов, «приближенных» к авторскому путем исправления отдельных чтений, невозможно не то...
Особенности изучения печатных текстов - часть 12
Всякий текстолог должен иметь в виду, что не только он распутывает историю текста на основании имеющихся в его...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.