На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как выучить иностранный язык на курсах?
Любому, кто желает выучить иностранный язык, хочется получить как отличное произношение, так и богатый лексиче...
Как научиться произносить сложные слова?
Даже люди, обладающие безупречной дикцией, периодически сталкиваются с затруднениями при произношении сложных ...
Откуда пошло выражение Преклонить колени?
Такой фразеологизм принято употреблять в речи в том случае, когда необходимо выразить свое уважение, благогове...
Как научиться быстро писать?
Даже в современном мире, полном технических новинок, люди записывают от руки. Прежде всего, это необходимо сту...

Лингвистическая типология, сходство языков

Лингвистическая типология, сходство языков

Наряду с чертами материального сходства (и соответственно различия) между языками мира наблюдаются сходства и различия структурного (типологического) порядка — сходства и различия не в языковом материале, а в принципах его организации. Так, название числа `80` во французском и в грузинском языках материально несходны и никогда не были материально сходными: ср. фр. quatre-vingts /katʀ əvε ̃/ и груз. otxmoci. Но структурно они сходны, так как оба построены из элементов, обозначающих `4` (фр. quatre, груз. otxi) и `20` (фр. vingt, груз. oci). 

Соответственно являются материально несходными, но сходными структурно и названия числа `90` в обоих языках: фр. quatre-vingt-dix и груз. oixmocdaali— букв, `четыре двадцатки (и) десять`. Другой пример: болг. искам `желаю, хочу` и исп. querer `желать, хотеть` также абсолютно несходны по материалу, но оба слова возникли в результате одинакового семантического развития глагола, значившего `искать` (др.-болг. искати, лат. quaerere), т. е. в результате одинакового движения мысли.

Или: румынский определенный артикль -ul, -l, -le и т. д., присоединяемый к существительному в виде окончания (например, omul `человек`, codrul `лес`, laptele `молоко` — ср. без артикля: от, codru, lapte), материально сходен с французским определенным артиклем l’, lе и т. д. (например, l’homme `человек`, lе forêt `лес`, le lait `молоко`), причем и тот и другой генетически восходят к латинскому указательному местоимению illе `тот`. 

Однако в структурном отношении румынский артикль, как постпозитивный (т. е. `стоящий после`), объединяется не с препозитивным французским, ас постпозитивными же болгарским, албанским, армянским и скандинавским определенным артиклями; ср. болг. човекът `человек`, гората `лес`, млякото `молоко` (без артикля: човек, гора, мляко), шведск. mannen `человек`, skogen `лес`, mjolken `молоко` (без артикля: man, skog, mjolk) и т. д. Болгарский артикль генетически восходит к указательному местоимению тъ, та, то (ср. русск. тот, та, то), скандинавский постпозитивный артикль — к другому местоименному корню, представленному в русск. он, нем. jener `тот`.

Ю.С. Маслов. Введение в языкознание — Москва, 1987 г.

Другие статьи по теме:
Структурное сходство языков
Какими причинами может объясняться структурное сходство языков при отсутствии сходства материального? Очевидно, либо 1)...
Фонологическая языковая типология
Для фонологической типологии самый существенный признак — характер основной фонологической единицы языка. Там, где...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Профессиональное сообщество даст оценку национальному проекту рейтинга школ
18.10.2018
Ольга Васильева, отвечая на вопросы журналистов, заявила, что перед вводом проект кон ...
В России больше нельзя рекламировать написание научных трудов за деньги
18.10.2018
Госдума приняла законопроект, запрещающий какую-либо рекламу услуг по написанию научн ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Творчество Элизы Ожешко и развитие польской реалистической прозы
Элиза Ожешко (1841—1910) родилась в семье богатого и образованного помещика. Воспитанная на чтении польс...
Развитие тибетской литературы во второй половине XIX в. Стремление к независимости
Во второй половине XIX в. произошло некоторое ослабление позиций цинского Китая в Тибете, вызванное общим криз...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.