На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как произошло выражение «проходит красной нитью»? И как оно связано с английским флотом?
Появление выражения «проходит красной нитью» имеет интересную историю. По смыслу оно означает &laq...
Интересные факты из жизни Лермонтова М.Ю.
Недолгая жизнь Михаила Юрьевича Лермонтова была насыщена разными курьезными, трагическими и мистическими событ...
Как научиться расписываться?
Подпись – один из вариантов, позволяющих подтвердить личность. Она индивидуальна, хорошо продуманную под...

Манера перевода - часть 3

Манера перевода - часть 3

Для понимания действовавших механизмов перевода больше всего дает изучение текстов Св. Писания в отношении их оригиналов, поскольку нам сегодня проще понять те цели, которые стояли в данном случае перед переводчиками.

Известно, что первоначально необходимость перевода Св. Писания воз-никла в силу культурно-исторических причин после Вавилонского плена, когда евреи перешли в быту на арамейский язык и потеряли непосредственное понимание библейских текстов. Крайне буквальный характер переводов Библии на арамейский, а затем на греческий языки был оправдан тем, что такие переводы имели вспомогательное назначение: они не заменяли Св. Писание, а разъясняли его семантическую структуру.

С появлением христианства перевод Св. Писания был закреплен в двух главных типах: миссионерском (апостолическом) и литургическом. Первый из них был закреплен на письме уже во II в., когда появились латинские и сирийские тексты Нового Завета. Переводы литургического характера сопровождают появление местных автономных церквей и получают свое развитие начиная с IV в. Благодаря литургическому применению эти переводы становятся объектом сакрализации вплоть до канонизации, как это случилось с Вульгатой, так что уравниваются в своих достоинствах с оригиналом.

Буквальность библейских переводов может быть объяснена следующи-ми причинами.

Во-первых, и апостолы, и первые проповедники христианства должны были руководствоваться тем отношением к переводу, который укоренился в иудейской среде и соответствовал утилитарному назначению переводов.

Во-вторых, перевод представляет собой особую форму интерпретации оригинала, и буквальный перевод обладает тем свойством, что позволяет избежать какой-то одной интерпретации, сохраняя двусмысленность или многозначность оригинала. Следует при этом отметить, что буквализм библейских переводов усиливается по мере увеличения их числа на том или другом языке. Как показывает практика, именно первые, миссионерские, переводы оказываются самыми свободными, тогда как дальнейшие переводы того же оригинала идут по пути усиления буквальности.

С одной стороны, это объясняется тем, что последующие переводы ставят перед собой более специальные задачи (например, литургические, догматические, апологетические); с другой стороны, с течением времени, как уже отмечалось, усиливается грамматическая и семантическая совместимость двух языков, обеспечивая приближение перевода к оригиналу.

В-третьих, сегодня сильным противодействием буквалистической тен-денции является необходимость сохранить лингвистические нормы воспринимающего языка, тогда как в эпоху становления литературных языков бук- валистическая практика оказывается положительным фактором развития синтаксиса и семантики воспринимающего языка, то есть стимулирует исторически неизбежный процесс вхождения нового языка в систему литературных языков данного культурного ареала.

А.А. Алексеев. Текстология / Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Другие статьи по теме:
Манера перевода - часть 4
Следует, наконец, иметь в виду, что не все библейские переводы выпол-нены с равной степенью буквальности. Больший буквал...
Природа оригинала
Чисто текстологическую проблему представляет собой вопрос об иноязычном источнике, послужившем оригиналом перевода. Иссл...
События и новости культуры и образования:
Михаил Котюков рассказал об изменениях в организации высшего образования, иностранных студентах и национальном рейтинге
18.03.2019
На встрече с журналистами министр науки и высшего образования рассказал о нововведени ...
Отмечаем Всемирный День поэзии 21 марта 2019 года
21.03.2019
Каждый год 21 марта отмечается Всемирный день поэзии. Изначально он возник в США, но ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Образ крестьянской России в лирике новокрестьянских поэтов
Новокрестьянские поэты создали свой образ крестьянской Руси, который при всей его эстетической и философическо...
Сочинение на тему: Чичиков - живая душа или мертвая в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души»
П. И. Чичиков – центральный персонаж произведения Н. В. Гоголя «Мёртвые души». Изначально о...
Значение выражения «Лыка не вяжет»?
«Лыка не вяжет» – отличный пример русского народного выражения. Погрузимся в историю, чтобы ...
Как научиться печатать?
Все люди, работающие за компьютером, пользуются клавиатурой. Некоторые, в особенности начинающие пользователи,...
Изменения в области алфавита в славянском и русском языках
После реформы 1917 г. русский алфавит состоит из 33 букв (считая букву е,  которая до конца не узаконена,...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.