Издания летописей в XVIII веке - часть 2

Издания летописей в XVIII веке - часть 2

Согласно требованиям Академии наук, издатели пытались «прилагать всевозможное старание, чтоб следовано было точно во всем подлиннику, сколько новый способ печатания дозволить только может; чтоб в нем совсем ничего не переменять, ни в повествованиях, ни в наречиях, ни в словах, ни в литерах; чтоб ничего к нему не прибавлять и ничего в нем не убавлять: дабы печатный список был совершенно сходен с рукописным (...).

В прочем же мы обязаны расположить его так, чтоб, чрез разсмотрительные препинания и различения статей и лет, чтение, разумение и употребление сей книги зде- лалось, сколько возможно, лехчайшим и удобнейшим».

Обязавшись «свято наблюдать оныя, хотя в исполнении и многотрудныя, но премудрыя и весьма нужныя правила», издатели были вынуждены оговорить, что «новый способ печатания» (т. е. гражданский шрифт) принудил их к некоторым отступлениям от точности передачи текста летописи: «Во-первых, не доставало у нас многих букв и знаков, в Славенском письме употребляемых (...). Второе, мы принуждены были дополнять сокращения, в сем нашем списке весьма употре- бительныя: однако же мы всегда старались дополнять их сходственно с дополнениями самого списка, когда он те же слова писал без сокращений». Как заметил о сформулированных А.-Л. Шлецером принципах издания В. И. Осипов, «ряд предложенных им правил не вызвал бы серьезных возражений и со стороны современных публикаторов исторических документов».

В публикациях древнерусских летописей последующих лет, выполнен-ных М. М. Щербатовым, И. Е. Глебовским, Г. В. Козицким, Г. Ф. Миллером (см. Приложение), не содержится специального изложения принципов, принятых при подготовке текстов к изданию. По повелению Екатерины II под наблюдением митрополита Платона в 1781 г. был издан древнейший Синодальный список новгородской летописи (за 1017-1352 гг.)  (издание 1781 г. было повторено без изменений в 1819 г.).

В «Предуведомлении» к этой публикации 1781 г. были изложены некоторые соображения издателей об этом памятнике: «Сочинители или списатели сего летописца, как явствует в сей же книге подлеты 6652 и 6738, были, священник Новгородский, примечательно тот, коего некоторые ученые мужи Иоанном называют, да Тимофей парамонарь. Но кто были кроме сих еще другие продолжатели, о том неизвестно. По крайней мере из оставшагося начала его летописца довольно усмотреть можно, что писатели наши заимствовали некоторые повести у Нестора, и у его продолжателей».

А.Г. Бобров. Текстология / Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Все изображения и цитаты приведены в информационных, учебных и ознакомительных целях, а также в целях раскрытия творческого замысла.

Другие статьи по теме:
Издания летописей в XVIII веке - часть 3
Правила издания текста были представлены следующим образом: «1е. Как он писан самым древним и к чтению неудобным ...
Издания летописей в XVIII веке - часть 4
Правила издания текста оговорены были следующим весьма кратким образом: «При издании сего летописца от подлинника ...
События в мире культуры:
День детской книги - 2 апреля
02.04.2024
2 апреля празднуется Международный день детской книги. Традиция отмечать этот знамена ...
Юбилей со дня рождения Николая Васильевича Гоголя
01.04.2024
1 апреля – день рождения великого русского писателя и драматурга, автора известной по ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!

Главная страницаРазделыСловариПоискНовости