Текстология.руЯзыкознаниеТекстологияОсобенности изучения текста переводных произведенийОсобенности изучения текста переводных произведений

Особенности изучения текста переводных произведений

Ряд особенностей имеет текстологическое изучение переводных произведений. Во-первых, при изучении переводных произведений очень ограничены возможности использования содержания: переводчик — не автор. Во-вторых, ограничены и специфичны возможности изучения стиля. В-третьих, приобретает огромное значение изучение языка перевода, дающего ряд ценных указаний на время, место и характер перевода, его оригинал и пр. Судьба перевода осложняется возможностями дополнительных правок перевода по оригиналу. Наконец, самое главное: изучение текста переводного произведения должно сопровождаться исследованиями в области его соотношений с иноязычным оригиналом.

Прежде всего остановимся на вопросе о том, что представляют собой переводы в Древней Руси.

Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Все изображения и цитаты приведены в информационных, учебных и ознакомительных целях, а также в целях раскрытия творческого замысла.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание: Текстология» по теме «Особенности изучения текста переводных произведений».

Характер и особенности переводов Современное понятие перевода не всегда применимо к так назы-ваемой переводной древнеславянской литературе. Древнеславянс... подробнее

Характер и особенности переводов - продолжение Кроме Еллинского и Римского летописца на Руси было составлено не-сколько сводных сочи... подробнее

22.04.2024 Юбилей со дня рождения Владимира Владимировича Набокова Юбилеи и годовщины, Все события 22 апреля отмечается юбилей со дня рождения В.В. Набокова, русского и американского п ... подробнее

23.04.2024 День книг и авторского права - 23 апреля Праздники, Все события Ежегодно 23 апреля проводятся праздничные мероприятия по случаю Дня книги и авторског ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке