Образовательная энциклопедия и электронная библиотека полезных материалов и статей для обучения Полезная информация, учебные материалы и обучающие статьи в электронно образовательном журнале Textologia.ru
Последние новости образования
Результаты ЕГЭ перестали быть решающим фактором при поступлении в вуз
Российское образование раскритиковали на уровне Конституционного суда
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Особенности выбора курсов английского языка
Курсы английского языка — один из лучших способов более углубленно изучить международный язык,...
За что булгаковскому Канту грозили Соловки?
«Седьмое доказательство» - именно так называется третья глава произведения Булгакова «Мастер...
Как научиться разговаривать с людьми?
Умение общаться – важнейший навык современного человека. Одни люди уверенно выступают перед огромной ауд...
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеТекстологияТекстологияИзучение истории текстаИзучение истории текстаОсобенности изучения печатных текстов - часть 8

Особенности изучения печатных текстов - часть 8

Особенности изучения печатных текстов - часть 8

Отчасти в пользу той же выверки текста «Слова» по рукописи для изда-ния 1800 г. свидетельствует еще и тот факт, что в издании 1800 г., сравни-тельно с Екатерининской копией, все цифровые обозначения чисел замене-ны буквенными, как в рукописи («i соколовь» bis; «въ г день» вм. «10 соко- ловъ» bis; «въ 3 день»).

Особенно интересны в издании «Поучения» некоторые ошибочные про-чтения, совпадающие с такими же неверными прочтениями «Слова» в Ека-терининской копии и в издании «Слова» 1800 г. Мы уже говорили о том, что А. И. Мусин-Пушкин и в «Духовной», и в «Слове» не понял слова «къмети». В «Поучении» вместо «инЪхъ кмети молодых» напечатано «инЬхъ къ метии молодыхъ»; в первом же издании «Слова о полку Игореве» вместо «свЪдоми къмети» напечатано «свЪдоми къ мети». Не понял А. И. Мусин-Пушкин и слов «мужство», «мужаться».

В «Поучении» вместо «мужьство и грамоту» напечатано «мужь твой грамоту»; в первом издании «Слова о полку Игореве» — «му жа имЪся сами» вместо «мужаимься сами». Эти общие в «Поучении» и «Слове» ошибки ясно показывают, что виновником их был сам А. И. Мусин- Пушкин, а не кто-либо из его ученых помощников. Ошибки же, кстати сказать, лишний раз и совершенно бесспорно свидетельствуют о том, что перед А. И. Мусиным-Пушкиным была подлинная, древняя рукопись «Слова», которую он не во всех случаях умел прочесть, и что он делал типичные для себя ошибки в прочтении древних рукописей.

Публикаторскую технику Мусина-Пушкина довольно ярко характеризуют и другие случаи неумелого прочтения и разделения на слова текста «Поучения» («и сопочиваетъ» вместо «бо почиваеть», «с итавкомъ» вместо «со Ставкомь», «и съ Переславлд» вместо «ис Переюславлл», «даси ми» вместо «да сими»), а также манера в случаях затруднений с пониманием какого- либо слова считать его именем собственным: «по Стугани ва...» вместо «по сту оуганивалъ». И то и другое, как известно, представлено рядом примеров и в Екатерининской копии, и в первом издании «Слова».

Отдельные случаи своеобразной передачи текста в «Поучении» объяс-няют неточности Екатерининской копии и издания 1800 г. Так, например, в «Поучении* имеются вставки согласного там, где его не было в рукописи, под влиянием требований этимологии: «оттвори» (с. 35; в Екатерининской копии — более вероятное в рукописи «отвори»); ср. в издании «Поучения»: «беззаконье» (с. 4, 6 и 49; в рукописи «безаконье»), «безсемени» (с. 60; в рукописи «бесемене»).

Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Другие статьи по теме:
Особенности изучения печатных текстов - часть 9
В выносных буквах видят обычно остатки графики самой рукописи, отраженные якобы писцо...
Особенности изучения печатных текстов - часть 10
По существу всякое издание текста, которое используется в дальнейшей работе (для публ...
События и новости культуры и образования:
Результаты ЕГЭ перестали быть решающим фактором при поступлении в вуз
16.10.2019
Такие выводы сделали эксперты профессионального сообщества, проанализировав этап пост ...
Российское образование раскритиковали на уровне Конституционного суда
15.10.2019
Поясняя одно из дел, Константин Арановский резко высказался в сторону высшего образов ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Социальные мотивы, темы войны и революции в поэзии В. Хлебникова
Хлебников воспринимал мировую войну не только как страшное бедствие, но и как преступление ее виновников перед...
Сочинение на тему: Образ Сони Мармеладовой в романе «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского
Соня Мармеладова – важный персонаж произведения Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание»...
Технология педагогической деятельности и способы решения педагогических задач
Анализ педагогической технологии в контексте профессионально-педагогической культуры подразумевает выделение в...
Писатели нереалисты и их творчество на рубеже XIX и XX веков
Особый вопрос — о творчестве писателей, занимавших промежуточное положение между реализмом и нереалистич...
Янко Есенский и его творческое наследие
Обширное и разнообразное по жанрам наследие Янко Есенского (1874—1945) относится к числу наиболее примеч...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — образовательный портал Текстология. Помощь в получении образования и обучении различным дисциплинам.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.