На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться переводить с английского?
Перевод с одного языка на другой – трудная задача, содержащая множество нюансов. Переводчик пытается пер...
Тайны куклы Суок из сказки Юрия Олеши «Три Тол...
К огромному сожалению, гениальный писатель Юрий Карлович Олеша оставил совсем не богатое литературное наследие...
Как книги М.А. Булгакова демонстрируют его отн...
Из книг Булгакова можно сделать вывод о том, что он умел искренне молиться и сам прибегал к молитве. К такому ...
Интересные факты из жизни Чехова А.П.
Антон Павлович Чехов, русский писатель и драматург, творивший на границе XIX и XX веков, давно признан классик...
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеТекстологияТекстологияИзучение истории текстаИзучение истории текстаОсобенности изучения печатных текстов - часть 11

Особенности изучения печатных текстов - часть 11

Особенности изучения печатных текстов - часть 11

Вот несколько примеров того, как текст «Жития» Аввакума, точно воспроизведенный в «Памятниках истории старообрядчества» - был искажен в издании «Academia»  и перешел в таком искаженном виде в издание ГИХЛ:

Academia  запалил такъ же, и бож1я воля учинила так же, и та пищаль не стрелила (с. 11). соприсносущно (с. 6). Григорий Нискш (с. 5). у куров корму ис коры-та нагребетъ (с. 28). сЪлъ на поду..., в печи (с. 50). огрыз персты (с. 10). запалил так же — и та пищаль не стрелила (с. 75). соприсущно (с. 70). Григорий Нисский (с. 68). у коров корму ис корыта нагребет (с. 94). сел на полу..., в печи (с. 121). отгрыз персты (с. 74). запалил так же, и та пищаль не стрелила (с. 61). соприсущно (с. 58). Григорий Нисский (с. 57). у коров корму ис корыта нагребет (с. 75). сел на полу..., в печи (с. 93). отгрыз персты (с. 61).

Вот несколько других примеров, показывающих искажение текста в ГИХЛ сравнительно с правильным текстом «Academia»:

Academia и с собаками жил (с. 91). годов с шесть и с семь (с. 95). Бился я з бесами, что с собаками (с. 144). тамо обрящеши (с. 71). тако и душа (с. 117). и я... поворчю (с. 117). знаменоносцы (с. 58). силен Христос и нас не покинуть (с. 43). Евдокею (с. 124). роботников (с. 92). но токмо (с. 147). Г И X JI и собаками жил (с. 72). годов с шесть и семь (с. 75). Бился я з бесами, что собаками (с. 112)!. там обрящеши (с. 59). так и душа (с. 90). и я... ловорочю (с. 90). знаменосцы (с. 101). силен Христос и нас не покинут! (с. 87). Евдокию (с. 95). работников (с. 73). на токмо (с. 114).

Приведенные примеры показывают различные типы ошибок, передаю-щихся с помощью печатного текста и «нарастающих» на печатный текст. Преобладают ошибки прочтения в нескольких формах: неправильное «узнавание» текста вследствие внушения, оказанного предварительно прочтенным печатным текстом, и ошибки прочтения вследствие недостаточного знакомства с палеографией (пропуск выносного точечного «с») и историей языка (модернизация старых форм и старых слов).

Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Другие статьи по теме:
Особенности изучения печатных текстов - часть 12
Всякий текстолог должен иметь в виду, что не только он распутывает историю текста на ...
Генеалогические схемы (стеммы)
Если взаимоотношения списков и редакций достигают большой сложности, полезно и для самого исследователя (для его дальней...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Минпросвещения не поддержал инициативу введения дополнительного 12 класса в школах
21.09.2018
По мнению экспертов, школьная программа заточена на профессиональную ориентацию учени ...
Тысячи талантливых школьников получат образовательные гранты от государства
21.09.2018
К 2024 году государство планирует реализовать проект по стимулированию изучения цифро ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Рассказы И.А. Бунина 1900-х гг. и изображение патриархальной России
От объективно-эпической манеры письма Бунин переходит в 1900-х гг. к лирическому самовыражению. Образ автора-п...
Сочинение на тему: Молчалины блаженствуют на свете (по пьесе А.С. Грибоедова «Горе от ума»)
В пьесе «Горе от ума» А.С. Грибоедова даётся характеристика Молчалина как типичного глупца. Он мел...
Как запомнить ударение в слове «банты»?
Случаи, когда в русском языке встречаются слова с различными формами и ударными слогами, далеко не редкость. В...
Художественная идея
Еще одной составляющей идейного мира произведения является художественная идея – главная обобщающая мысл...
Тропы: нахождение и анализ тропов
Важнейшую роль в художественной речи играют тропы – слова и выражения, употребленные не в прямом, а в пе...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.