На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Интерпункция: тайны происхождения пунктуации
Интерпункция означает изучение знаков препинания в письменной речи. «Интерпункция» произошла от ла...
Как научиться запоминать прочитанное?
Запоминание полученной информации является очень важным навыком, формирование которого может повлиять на творч...
Как научить ребенка грамотно писать?
Для ребенка очень важно уметь выразить словами на письме то, что он думает. Поэтому, как только малыш начинает...

Атрибуция - часть 23

Атрибуция - часть 23

Особое значение для атрибуции того или иного произведения имеет терминология, отдельные характерные выражения. Отрицая широко распространенную в XIX и начале XX в. в научной литературе атрибуцию «Беседы Сергия и Германа, валаамских чудотворцев» Вассиану Патрикееву, Н. К. Гудзий обратил особое внимание на терминологию и отдельные выражения. Он пишет: «В “Беседе” и в произведениях Вассиана речь часто идет об одних и тех же понятиях, но слова и отдельные выражения, которыми обозначаются эти понятия, в обоих случаях не сходны. Приведем примеры.

Слова лихва, лихвы употребляются Вассианом 14 раз, нищий, нищета — 24 раза, убогий, убожество — 19 раз, стяжание, нестяжание, безстяжание, многостяжательный, пристяжавати, притяжет — 15 раз, лихоимание, лихоимство, лихоимци, лихоимствовати, лихоимственне — 13 раз, безстудне, безстудство, безстуден, стужаетеси — 6 раз, хищение, хищницы — 5 раз, непщевати, непщеваху, непщевание, непщующе, непщуют — 5 раз, сребролюбие — 4 раза, досажение, досаждают, досадитель — 4 раза. В “Беседе” эти выражения не встречаются ни разу; нет в ней и таких слов, извлеченных из произведений Вассиана, как удовленно, преступарь, л±ть (2 раза), ошаятися, ухапатися, батогоносных, удица, заущати, освЪняти, блевание, въкуплятися, бесчадно (2 раза). С другой стороны, в “Беседе” отметим следующие особенности. О “простоте царей” в ней го-ворится 19 раз, об “иноческой погибели” — 11 раз, о пьянстве среди иноков — 6 раз, о том, что иноки употребляют лучшие яства по сравнению с мирянами, — 10 раз. У Вассиана об этом нет ни слова.

Не находим у него и таких, характерных для “Беседы”, выражений: сесветное житие, сесветная ела- ва (9 раз), мирская суета, суета мира сего (10 раз), бельцы (6 раз), труд- ники (4 раза), неподобными статьи (6 раз), ложное челобитье (иноческое) (4 раза), невейгласи (2 раза), мястися, вершники, молчажливый, торщити, порты, шлыки, улусы, поминки, нанос, собины. Монастырские земли у Вассиана называются или селами (14 раз), или имениями (13 раз), изредка — землями (3 раза) и деревнями (1 раз). В “Беседе” им почти постоянно присваивается название волостей (21 раз) и только крайне редко сел (4 раза) и вотчин (2 раза)» `.

Надо, впрочем, сказать, что индивидуальные особенности стиля досто-вернее в тех случаях, когда они бессознательны, явились не преднамеренно, а в результате привычки. Древнерусский книжник не стесняется заимствовать стилистические обороты, образы, целые куски у своих предшественников. Он может усвоить чужую манеру изложения (в той же мере, в какой переписчик иногда усваивал почерк оригинала). Однако это усвоение по большей части является следствием его сознательных стремлений сделать свое произведение лучше, красивее, «ученее».

Кроме того, стилистические приемы в очень большой мере зависят в древнерусской литературе от жанра произведения, от его «художественного задания», от требований «заказчика» и т. д. Вот почему нужно с большой осторожностью относиться ко всем особенностям стиля, которые могли явиться плодом сознательных усилий автора. А вот привычка к отдельным словам, оборотам, не имеющим особой художественной или идейной силы, — гораздо показательнее. И это чрезвычайно важно.

Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Другие статьи по теме:
Атрибуция - часть 24
По подсчету слов, по исчислению коэффициента упот-ребляемости того или иного оборота речи в будущем можно будет математи...
Атрибуция - часть 25
Установив принадлежность Русского хронографа сербу, писавшему в России, А. А. Шахматов далее на основании анализа принад...
События и новости культуры и образования:
В России стартуют программы повышения качества образования через социальные механизмы
18.02.2019
Государственная корпорация ВЭБ.РФ планирует инвестировать в образование и внедрить ме ...
Эксперты заявляют, что рынок онлайн-образования растет быстрее классического в несколько раз
18.02.2019
Несмотря на то, что дистанционное обучение по своим масштабам в несколько раз меньше ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Особенности природной лирики Клычкова С.А., Клюева и Есенина С.А.
Особая интимная связь устанавливается с природой в лирике Клычкова, в которой церковная образность не играет р...
Выберете или выберите - правильное написание
В некоторых случаях бывает трудно понять, как грамотно написать то или иное слово. Очень часто это бывает при ...
Сочинение на тему: Смысл названия «Мертвых душ» Н.В. Гоголя
В 1842 г. вышло в свет, пожалуй, самое значимое произведение Николая Васильевича Гоголя. Поэма в прозе получил...
Метафора
Традиционное определение метафоры связано с этимологическим объяснением самого термина: метафора (гр. metaphor...
Стилистически не оправданное употребление антонимов
Использование антонимов в речи должно быть стилистически мотивировано. Неуместное употребление антонимов затру...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.