На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Как в русском языке возникают противоречия внутри одного слова?
Необычным словом «энантиосемия» называют поляризацию значений одного и того же слова. Точный перев...
Самая древняя библиотека
Самой древней из ныне обнаруженных библиотек является библиотека принадлежавшая царю Ашшурбанипалу, правящему ...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Приметы средневековой письменности

Приметы средневековой письменности

Перечислим в заключение основные приметы средневековых писцов, создававших письменность на латинской основе.

В стихийно появившихся средневековых европейских письменностях использование фонографического принципа ограничивается, как правило, только теми случаями, когда фонема нового языка может быть обозначена одной буквой латинского алфавита ([а]—а, [b]—b и т. д.). Однако во многих ранних письменностях иногда появляются новые буквы, заимствованные из других письменностей (рунические Ᵽ — [θ] или — [w]) или создаются новые буквы: как древнесаксонское ƀ, древнедатские ƚ, n̶ и ø и знак ø для передачи носовой гласной в польских рукописях.

Редким является и использование фонологически лишней латинской буквы в новом значении для передачи собственной фонемы — единственным таким случаем является обозначение фонемы [š] буквой x староиспанскими писцами. Новый фонографический принцип для обозначения некоторых фонем использовали и англонорманнские писцы, придавая особое значение диакритическим знакам.

Чаще всего новые буквы создавались путём небольшого видоизменения существующих латинских букв, при этом стремились графическими средствами передать характер фонологической оппозиции: фонологически одномерные оппозиции становились на письме и графически одномерными (ср., например, b—ƀ, d—đ в древнесаксонском, l—ƚ, n—n̶ в древнедатском, g—ğ, с—с̈ в англонорманнском).

При реформах рунической письменности мы также можем заметить явно выраженное стремление сходного графического обозначения коррелятивных фонем (ср. обозначение [k`] — [k], [u] — [ü] и т. п. в древнеанглийских рунах и датские пунктированные руны).

В гораздо большей степени, чем фонографический принцип, для первых средневековых европейских памятников характерно использование различного рода диграфов и других комбинированных графем. Причём эти комбинированные графемы могли иметь различную природу. Очень часты комбинированные графемы, состав которых определялся различительными признаками изображаемой фонемы, — при этом фонологические различительные признаки изображались сочетанием двух или нескольких букв.

Различного рода палатальные и палатализованные согласные во многих языках обозначались чаще всего сочетанием буквы, изображающей соответствующую палатальную или непалатализованную согласную, с буквами i или у. Впервые с таким обозначением мягких мы встречаемся в ранних ирландских рукописях, затем оно появляется фактически во всех языках, где были мягкие фонемы (в романских, в датском и норвежском, в славянских).

Древнеанглийское написание cʒi передаёт различительные признаки фонемы [g`] уже тремя буквами — с передана смычность, ʒ — звонкость, a i — палатальность.

Второй способ образования диграфов предполагает возможность отрыва графического значения буквы в диграфе от её звучания в алфавите. Самой удобной буквой для разного рода диграфов оказывается буква h, которая тоже часто может быть использована как показатель различительного признака. Если в ранней ирландской графике значение щелевости у h в диграфах th, ch, ph соответствует латинскому употреблению этих диграфов, то передача палатальности в диграфах ch, gh, lh, nh является достижением французских и провансальских писцов.

Таким же признаком палатальности могла оказываться и буква g в староитальянских диграфах gn, gl. Особенно часто использовались в комбинированных графемах те буквы, которые обозначали несочетающиеся фонемы; таким образом, такая комбинированная графема могла иметь только одно звуковое значение (ср. написания cz, lh, nh, glgl, ngni, ch, th и т. п.).

Одним из самых частых приёмов средневековых писцов было обозначение одной и той же графемой разных фонем в разных позициях. Подобно тому как в фонологических системах один и тот же звук может быть вариантом разных фонем в разных позициях, в графических системах одна и та же графема может обозначать разные фонемы в разных позициях, т. е. для каждой позиции существуют свои противопоставления графем.

Так, в древнеанглийском h в начале слова обозначало [h], a перед согласной [х]. Противопоставление [k]—[ts] в позиции перед задними гласными передавалось в ряде письменностей как с—cz (ç), a перед передними гласными как qu, q—с. Несмотря на то, что разные фонемы обозначаются в данном случае одним и тем же знаком, точность передачи фонемных противопоставлений не страдает.

Одной из основных особенностей первых европейских письменностей, созданных на основе латиницы, является использование большого числа аллографов и незакреплённость этих аллографов за словами. Хотя эти особенности имеют экстра лингвистические причины — в первую очередь они связаны с отсутствием переводов церковных канонических текстов в католической Европе, а следовательно и отсутствием образцов орфографии — незакреплённость аллографов за словами свидетельствует о том, что в средневековых письменностях графика в большей степени оказывалась средством передачи фонологических различий, чем в современных письменностях на латинской основе.

Изображение фонологических различий разными способами характерно и для многих современных европейских письменностей (так, в современной английской письменности насчитывают 104 способа обозначения почти втрое меньшего количества фонем, причём некоторые из английских графем состоят из четырех букв ough, aigh и т. п.), однако в наше время существует понятие орфографии, т. е. все графемы закреплены за словами и, таким образом, возможно существование омофонов, имеющих разное написание (ср., например, англ. sea и see, нем. Saite и Seite и т. п.).

Средневековые писцы не могли последовательно писать по-разному слова с одинаковым фонологическим составом, поскольку графика для них была прежде всего средством передачи звукового языка. Если, например, для обозначения фонемы [l`] в провансальском существовало 6 аллографов, то любой из них мог быть употреблён в любом слове с [l`] и выбор аллографа зависел только от вкуса писца, красоты и сочетаемости на письме букв, количестве места и т. п.

Существование большого количества аллографов для обозначения разных фонем и незакреплённость их за словами часто приводило к тому, что слово могло иметь большое количество вариантов написаний, и если бы средневековый английский писец получил возможность написать современное слово potatoe, то не исключено, что мы бы увидели нечто вроде ghoughphtheighteau.

Однако само по себе существование разных обозначений одного и того же фонемного различия ещё не свидетельствует о неэффективности письменности. Важно, чтобы эти обозначения были фонологически однозначны и имели одно значение в одной и той же позиции. С фонологической точки зрения неэффективной графическая система может оказаться только в том случае, если какая-либо графема имеет разные значения в одной и той же позиции.

Однако даже в тех случаях, когда в средневековых письменностях не всегда строго соблюдается однозначная передача фонемных различий, эти письменности хорошо функционировали из-за достаточной информативности контекста.

В целом, хотя европейские письменности, созданные на основе латинского алфавита, были менее последовательны при передаче фонемных различий, чем письменности, созданные Вульфилой и Константином Философом, они не только вполне удовлетворительно решали свою задачу, но и выработали в ряде случаев графические приёмы, свидетельствующие о понимании средневековыми писцами многих проблем, связанных с передачей звукового языка на письме.

А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон — История лингвистических учений — Л., 1985 г.

Другие статьи по теме:
Создание европейских письменностей на греческой основе
Для европейских письменностей на латинской основе было характерно большое разнообрази...
Готская письменность и ее особенности - начало
Первым варварским народом Европы, принявшим христианство, были готы. Вероятно, готы п...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
День народного единства - 04 ноября 2017 года
Дата проведения: 04.11.2017 - 04.11.2017
День народного единства появился в истории нашей страны совсем недавно. Решение о вве ...
130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака - 03 ноября 2017 года
Дата проведения: 03.11.2017 - 03.11.2017
3 ноября исполняется 130 лет со дня рождения одного из самых знаменитых русских и сов ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Философско-эстетические взгляды Андрея Белого в 1900-е гг.
Когда в апреле 1904 г. вышло в свет «Золото в лазури», Белый уже вступил в полосу длительного духо...
Сочинение на тему: Образ автора в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени»
Молодой поэт и писатель, М.Ю.Лермонтов своими произведениями открыл совершенно новую эпоху в русской литератур...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Исторический фон и древнерусская литература до XVIII века
Раннефеодальные государства были очень непрочными. Единство государства постоянно нарушалось раздорами феодало...
Новые идеологические и художественные явления литературной жизни первой четверти XVIII века
Петровская эпоха по праву считается переломной в культурном развитии России. По одну сторону этой межи лежит д...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.