На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Что такое хороший качественный перевод текста?
Профессионально выполненный перевод - это перевод, которым читатель останется доволен. Судить о качестве перев...
Самое нелепое выражение русского языка
Выражение «втирать очки» толкуется как «обманывать, поступать нечестно, обдуривать». Н...
Интересные факты о грамотности
В России начала 20-го века грамотное письмо в школах для пролетариата считалось непристойным. На тех, кто грам...
Сочинение на тему: Замысел «Евгения Онегина» и его воплощение А.С. Пушкиным
Работе над литературным шедевром Александр Сергеевич отдал множество часов кропотливого труда. Осенью 1830 год...

Латинская грамматическая традиция в Англии VII—XI вв.

Латинская грамматическая традиция в Англии VII—XI вв.

История языкознания в средневековой Англии — это, собственно, история изучения, преподавания и бытования в ней латинского языка. Удивляться этому не приходится, зная, какую видную роль играла латынь в средневековой Европе, где она была языком церкви, канцелярии, науки, языком, выполнявшим, как отметил В. М. Жирмунский, «все важнейшие общественно-политические функции будущих национальных литературных языков».

Британия в течение долгого времени была римской провинцией. Впервые римляне под предводительством Юлия Цезаря высадились там в 55 г. до н. э. Планомерное завоевание острова началось, однако, лишь в 43 г. н. э., при императоре Клавдии, когда был завоеван весь юго-восток страны. Позднее, в 71 г., римляне заняли территорию современного Йоркшира, а в 74 г. — Уэльс. Завершил завоевание Британии наместник Юлий Агрикола, который к 83 г. (правление Домициана) максимально расширил территорию римской провинции, доведя ее границы до р. Клайд (юг Шотландии).

Официально Британия считалась римской провинцией до 428 г., однако фактически римское владычество закончилось там гораздо раньше. В 407 г. римские войска были уведены из Британии, а в 410 г. император Гонорий в послании бриттским городам сообщил, что они не должны более рассчитывать на помощь Рима.

О степени культурного влияния римлян на кельтов Британии и влиянии латыни на их языки можно судить лишь по косвенным свидетельствам. По словам Тацита, например, наместник Юлий Агрикола «...побуждал британцев к сооружению храмов, форумов и домов... юношей из знатных семейств он стал обучать свободным наукам... и те, кому латинский язык совсем недавно внушал откровенную неприязнь, горячо взялись за изучение латинского красноречия».

Возможно, что подобные мероприятия проводились и другими римскими правителями Британии. Они, однако, затронули в основном верхушку кельтской знати. Хотя латынь была распространена достаточно широко, она не только не вытеснила кельтские языки, но и основная масса местного населения, видимо, не была двуязычной.

Чрезвычайно важным обстоятельством, свидетельствующим об упадке римской культуры в Британии, является то, что вскоре после ухода оттуда римлян местное население вернулось к сельской жизни; города и виллы пришли в запустение, причём от последних не сохранилось даже названий.

В середине V в. Британия была завоевана германскими племенами англов, саксов, ютов и фризов, которые расселились по всей территории страны, за исключением горных ее районов (Шотландия, Уэльс, Корнуолл), куда были вытеснены кельты.

Вопрос, который естественно возникает в связи с уходом из Британии римлян и колонизацией ее германцами, касается судьбы римской культурной и языковой традиции. Предполагают, что остатки римской культуры сохранились в городах; их, однако, избегали англосаксы. Маловероятно также, что эта культура могла оказать на завоевателей сколько-нибудь существенное влияние через посредство кельтов, общение которых с германцами было, судя по малому числу ранних кельтских заимствований в английском языке, весьма ограниченным. Кроме того, и латынь не была распространена среди германцев настолько, чтобы стать языком их общения с кельтами.

Таким образом, ни о каком существенном влиянии латыни на древнеанглийский язык раннего периода (до VII в.) говорить не приходится. Можно предположить лишь существование на острове весьма ограниченной культурной среды, носительницы латинской языковой традиции. Такая романизированная прослойка была, видимо, в среде кельтского населения; именно благодаря ей кельтские языки Британии сохранили большое число ученых слов типа lego `читать`, scribo `писать`, versus `стих`, liber `книга` и т. п., которые были заимствованы еще в период римского господства. Возможно, что такая же «ученая» прослойка существовала и среди континентальных германцев, часть которых переселилась в Британию.

Таким образом, на острове могли сосуществовать несколько культур: национальные культуры кельтов и германцев, находящиеся примерно на одном уровне, мало соприкасающиеся друг с другом и друг друга не обогащающие (отсюда малое число заимствований), и латинская культура, объединяющая носителей римской традиции.

Данное предположение не лишено оснований по двум причинам: во-первых, трудно себе представить, чтобы всякие следы какого бы то ни было влияния, которое римляне оказывали на население Британии в течение четырех веков, полностью исчезли за сорок лет, прошедших после их ухода оттуда до завоевания Британии германцами; во-вторых, только наличием романизированной среды можно объяснить возрождение и чрезвычайно быстрое распространение латинского языка в Англии в течение менее чем одного столетия.

А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон — История лингвистических учений — Л., 1985 г.

Другие статьи по теме:
Особенности развития латинской грамматики в Англии VII—XI вв.
Возрождение латинского языка в Англии связано с принятием ею христианства. В 597 г. А...
«Грамматика» Эльфрика, аббата Эйнсхамского и ее особенности - начало
Вторая половина IX в. считается временем упадка образования в Англии. В предисловии к...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Поздравляем с 01 сентября 2018 года - Днём знаний!
01.09.2018
Первое сентября – праздник знаний, означающий старт очередного учебного года для школ ...
220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига - 17 августа 2018 года
17.08.2018
17 августа 2018 года исполняется 220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига, ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Неореализм в русской прозе 1910-х годов
Литература конца XIX — начала XX в. показала обострение художественного зрения писателей. Так, создавая ...
Как научиться красиво читать с выражением?
Выразительная речь – особое искусство и мощный инструмент убеждения и воздействия на окружающих. Люди, к...
Сочинение на тему: Против чего борется Чацкий (А.С. Грибоедов «Горе от ума»)?
Главным персонажем произведения «Горе от ума» автор выставляет образованного молодого человека Чац...
Проблема взаимосвязи языка и мышления
Проблема взаимосвязи языка и мышления относится к самым сложным и актуальным вопросам не только общего языкозн...
Язык в сопоставлении со знаковыми системами иных типов
Определение языка как средства коммуникации, представляющего собой систему знаков, которое после Соссюра стало...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.