На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Откуда в русский язык пришло выражение «соль земли»?
Тысячелетия назад в русском языке появилось такое словосочетание, как «соль земли». Восходит оно к...
Самая большая в мире библиотека
Слово «библиотека» заимствовано из греческого языка и происходит из двух слов: «bibios»...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Готская письменность и ее особенности - начало

Готская письменность и ее особенности - начало

Первым варварским народом Европы, принявшим христианство, были готы. Вероятно, готы познакомились с христианством уже в III в., в IV в. христианство было уже настолько распространено, что появилась необходимость в переводе Библии, что и было осуществлено в середине IV в. готским епископом Вульфилой.

Создатель готской письменности родился в 311 г., учился в Византии, проповедовал христианство среди готов. После того как готы-христиане были изгнаны за Дунай в Мезию на территорию Византии (348 г.), он был назначен епископом Мезии в Доросторуме (Силистре). Здесь Вульфила, вероятно, и начал переводить Библию на готский язык. Умер Вульфила в 382 г. в Константинополе, куда был вызван константинопольским патриархом на диспут об арианстве, сторонником которого он оставался до конца своих дней.

Создавая алфавит и систему графики, Вульфила опирался прежде всего на греческую письменность своего времени. Был он знаком и с латинской и с рунической письменностью. Готский алфавит состоит из 27 знаков, два из которых употребляются только в цифровом значении. Все буквы имели цифровую значимость, соответствующую месту буквы в алфавите, и название, которое в отличие от греческого является значимым словом и чаще всего соответствует названиям рун (ср. в венской рукописи a=aza, b=berona, r=genua, d=daaz и т. п.).

Фигуры большинства букв заимствованы Вульфилой из греческого. Часть фигур имеет латинское происхождение (h, s, k), хотя не исключено, что формы букв S и R стали латинскими только в остготском королевстве. Влияние рунического письма сказалось на форме буквы [u]. Вульфила отказался от обозначения фонемы [u] диграфом ov по греческому образцу вероятнее всего, чтобы избежать двусмысленности при интерпретации написания о  поскольку написание  ;он использовал в качестве фигуры для обозначения [w].

Особые буквы для передачи фонем [р], [w], [j] были созданы, вероятно, под влиянием рунического алфавита, хотя формы их больше похожи на формы греческих и латинских букв. Написания типа swnagoge, martwr в языке Вульфилы, возможно, обозначали заимствованную из греческого фонему [ü], а в остготском королевстве вероятно и произношение w в этих словах как [i], однако такое греческое употребление этой буквы не нарушало её однозначности, поскольку значение [ü] она имела только между согласными, а в других позициях (перед гласной и после гласной и после согласной в конце слова) она обозначала [w].

В целом в той мере, в какой алфавит Вульфилы соответствует греческому, латинскому или руническому алфавиту, он фонографичен (а = [а], = [b]…), однако фонографичность букв, которые скорее всего являются созданием Вульфилы ( и , у многих исследователей вызывают сомнения. Многие германисты вслед за У. Моултоном считают, что эти буквы обозначали сочетания [h+w] и [k+w]. Однако ряд фактов свидетельствует, в пользу монофонемной значимости букв  и .

Самым важным при определении моно- и бифонемности является отсутствие морфологической границы между элементами предполагаемого сочетания. Несмотря на то что в готских рукописях встречаются описки, выдающие в ряде случаев фонологическую значимость графем (ср., например, написание ng вместо используемого по греческому образцу написания gg для обозначения [ng]), сочетания hw и kw на стыках слов и в сложных словах никогда не писались как ƕ и q, и соответственно ƕ и q никогда не заменялись написанием hw и kw.

О монофонемности написания ƕ и q свидетельствует и поведение их как глухих согласных по закону Турнайзена (ср. arƕaznos, riqiz). Если справедливо правило диахронической фонологии, что ассимилировать (а значит и диссимилировать) может только различительный признак, то написания  и должны обозначать глухие фонемы, скорее всего огубленное [hw] или [xw] и огубленное [kw]. Таким образом, по фонографическому принципу были созданы и буквы  и .

При создании графем для обозначения гласных Вульфила пользовался и диграфами, причём образцом ему служила система графики греческого языка IV в. Диграфом ei он обозначал монофтонг, так как дифтонг [ei] стянулся в греческом задолго до создания готского алфавита. Однако, если мнение о том, что готский диграф ei обозначает монофтонг, фактически общепринято, то какой именно фонологической оппозиции соответствует графическая оппозиция ei—i, не вполне ясно. Раньше считали, что это графическое противопоставление свидетельствует о наличии долгого и краткого i.

Во всех древних германских языках долгота и краткость была выражением моросчитания. Это моросчитание, без сомнения, существовало и в готском в период, предшествующий созданию алфавита, о чем свидетельствуют чередования ei~ji—[i:] после биморной корневой морфемы, [ji] после одноморной (ср., например, lauseiþ, но lagjiþ). Однако в готских памятниках мы встречаемся с многочисленными примерами нарушения этого чередования, что интерпретируется Дж. Марчандом как свидетельство отсутствия количественных противопоставлений.

В других германских языках моросчитание сменяется корреляцией взаимозависимости количества гласного и согласного (такая корреляция сохраняется до сих пор во всех современных скандинавских языках, кроме датского). Причём при становлении корреляции взаимозависимости количества многие количественные различия сменяются качественными.

Корреляция взаимозависимости количества была характерна и для готского языка IV в. — в нем уже не было моросчитания, но существовали долгие согласные шведско-норвежского типа (о чем свидетельствуют написания nn, ll, rr, mm, рр). Исконное различие [ī:]—[i] сменилось различием по качеству [i]—[I], как это произошло позднее и во многих скандинавских диалектах, и в исландском языке — именно для обозначения этого противопоставления Вульфила и использовал графемы ei и i.

Много спорили о значении готских написаний ai и аu. Принято было считать, что в тех словах, где эти диграфы соответствуют исконным дифтонгам (как, например, в словах stains и dauþs, ср. др.-исл. steinn, dauðr) они обозначали дифтонги, а в словах, где они соответствуют монофтонгам (ср., например, wairpan, waurt — др. исл. verpa, orð), — монофтонги. В последнее время наиболее популярна интерпретация написаний ai и аu как монофтонгов во всех словах; мысль о такой интерпретации высказывал ещё в XVIII в. знаменитый голландский филолог Ламберт тен Кате.

Ни у кого не вызывает сомнений, что ai и аu могли обозначать монофтонги: об этом свидетельствует и передача греческих заимствований и тот факт, что в греческом IV в. написание αι обозначало монофтонг. Несмотря на о что αυ в греческом никогда не обозначало монофтонг, Вульфила использует его для обозначения монофтонга по аналогии с написанием aι, вполне вероятно и влияние произношения латинского написания аu, которое в IV в. обозначало монофтонг.

А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон — История лингвистических учений — Л., 1985 г.

Другие статьи по теме:
Готская письменность и ее особенности  - окончание
Дифтонгическое произношение написаний ai и аu поддерживается не столько их этимологие...
Общероманский период истории алфавитов (II в. до н.э. - III в. н. э.)
  Протекает под сильнейшим влиянием греческого, бывшего буквально вторым языком...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака - 03 ноября 2017 года
Дата проведения: 03.11.2017 - 03.11.2017
3 ноября исполняется 130 лет со дня рождения одного из самых знаменитых русских и сов ...
125 лет со дня рождения Марины Ивановны Цветаевой - 08 октября 2017 года
Дата проведения: 08.10.2017 - 08.10.2017
8 октября 2017 года россияне будут праздновать 125-летие самой известной русской поэт ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Философско-эстетические взгляды Андрея Белого в 1900-е гг.
Когда в апреле 1904 г. вышло в свет «Золото в лазури», Белый уже вступил в полосу длительного духо...
Сочинение на тему: Образ автора в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени»
Молодой поэт и писатель, М.Ю.Лермонтов своими произведениями открыл совершенно новую эпоху в русской литератур...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Особенности повествования в романе «Обломов»
В первой части романа Обломов выступает как единственное средоточие повествования. Его образ сопоставлен с мас...
Изображение «новых людей» в романе Н. Г. Чернышевского «Что делать?»  - окончание
Художественное открытие Чернышевским человека идеи (в его революционном варианте) было стимулирующим импульсом...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.