На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться расписываться?
Подпись – один из вариантов, позволяющих подтвердить личность. Она индивидуальна, хорошо продуманную под...
Роман из одной строчки, или самая короткая кни...
Книгой с самым кратким содержанием в мире называют «Роман без названия», авторство которого принад...
Что могут делать «стакан» и «вилка» на столе?
Какие глаголы при этом используются в русском языке?   В комнате стоит стол. На нем находятся вилка и с...
Годы реакции в русской литературе: основные темы и мотивы
Передовая демократическая литература, опираясь на вековую традицию активного участия в освободительном движени...

Появление письменности на латинской основе в славяноязычных странах

Появление письменности на латинской основе в славяноязычных странах

Латинское письмо проникло к западным славянам раньше глаголицы и кириллицы. Первой попыткой применения латинского алфавита для записи славянского (древнесловенского) текста являются Фрейзингенские отрывки, однако эта традиция не получила распространения, и в IX в. в Великой Моравии использовалась глаголица.

После изгнания учеников Константина Философа и Мефодия из Моравии, казалось бы, должны были появиться предпосылки для появления славянского письма латиницей, однако отношение римских пап к службе на родном языке в целом было отрицательным. Несмотря на то, что папы неоднократно давали разрешение пользоваться славянским языком в церкви, каждый раз такое разрешение сменялось запретом.

Первые чешские памятники латиницей появляются сравнительно поздно (в XIII в.), ещё позднее появляются письменные памятники на родном языке в Польше. Чешская письменность подобно письменностям других европейских стран создавалась в монастырях, причём чешские писцы учились письму у немецких монахов, поэтому на графику первых чешских памятников оказала влияние графика не только латинских, но и немецких рукописей.

Однако несмотря на то что создатели чешской письменности могли учитывать опыт своих немецких предшественников, приспособить латинский алфавит для передачи богатого славянского консонантизма оказалось очень сложно.

В самых первых опытах чешской письменности многие фонологические различия оставались необозначенными, поскольку вначале все чешские фонемы пытались передать только латинскими буквами без использования диграфов. Затем появляются диграфы, система которых разрабатывается, и вырабатываются средства однозначной передачи фонемных различий: Й. Цейнар говорит об «идеальной системе» старочешской письменности, где [š] могло обозначаться ʃʃ, [s] — zz, [ž] – s, [z] — z, [č] — chz, с — [cz].

Такое последовательное обозначение фонологических различий не было, однако, характерно для старочешских памятников, где упоминаемые Й. Цейнаром графемы могли во многих случаях находиться в свободном варьировании. Для обозначения фонем [č] и [š], в частности, использовалось около двадцати вариантов различных графем.

Однако, несмотря на совпадение некоторых аллографов [č] и [š], существовал целый ряд аллографов, которые могли употребляться только для обозначения аффрикаты, — в первую очередь это аллографы, в составе которых писалась буква, передававшая смычный элемент аффрикаты (tʃʃ, tʃ, z, z, chz, cz, czz). Мягкость согласных чаще всего обозначалась гласными буквами у или i (ti, ty, ly, li и т. п.).

В самых первых чешских памятниках отмечают использование и диакритических значков: гачек (галочка) над буквой мог обозначать твёрдость в слогах [dy], [ty], [ny], а точка — мягкость, часто гачек наряду с удвоенным написанием гласной буквы мог обозначать и долготу гласного. Эти знаки, однако, употреблялись крайне непоследовательно.

Ещё сложнее было приспособить латиницу к польскому языку. Польские писцы при создании письменности ориентировались прежде всего на чешскую графику, которая была далеко не совершенна; кроме того, в польском согласных фонем было ещё больше (в частности, в нем были фонемы [ʒ́, ʒ, ć], которых не было ни в одном европейском языке, и сохранялись носовые гласные. Мягкость согласных обозначалась чаще всего гласной буквой i или у после согласной буквы (реже перед согласной). В первых польских памятниках можно найти такие обозначения согласных фонем: [х] — ch, [с] — cz, che, [č] — che, [ž] — dz, [š] — sz, [ř] — rs, rsz.

Несмотря на то что эти обозначения были вполне удобными, в тех случаях, когда графема была однозначна, употреблялись они крайне непоследовательно. Носовые гласные часто либо вообще не обозначались, либо обозначались сочетаниями an, en, em и т. п. В некоторых старопольских рукописях для обозначения передней носовой гласной появляется особый знак, похожий на перечеркнутое о (ø), который либо пишется рядом с гласной буквой аø или еø (таково, вероятно, было его первоначальное употребление), либо обозначает носовую гласную самостоятельно.

Обозначение носовых гласных особым способом, как сочетания гласной буквы с знаком, передающим назализацию, было характерно и для глаголической письменности (см. ниже). Причём и в глаголице знак назализации переосмысляется и начинает использоваться для обозначения гласного.

Возможно, на обозначение польских носовых повлияла глаголическая графика, однако, вероятнее всего, в старопольских памятниках мы имеем дело с типологически сходным с глаголицей обозначением назальности, свидетельствующим о том, что носовые гласные воспринимались как оральные гласные с дополнительным признаком назализации, что и нашло отражение на письме ([еn] обозначается еø).

Реформа чешской графики, проведённая Я. Гусом в 1412 г., который создал идеальную фонографическую чешскую письменность, используя надстрочные знаки, выходит за рамки рассматриваемого периода.

А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон — История лингвистических учений — Л., 1985 г.

Другие статьи по теме:
Создание славянской письменности: как все начиналось
В 862 г. (или 863-м) в Константинополь прибыло посольство моравского князя Ростислава...
Принципы создания славянской письменности и обозначение йотации
Кириллица была, вероятнее всего, создана после изгнания учеников Мефодия из Моравии. ...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева - 09 ноября 2018 года
09.11.2018
09. 11. 2018 г. – значимая дата для всех ценителей культуры. Двести лет назад появилс ...
Прокуратура проверит все образовательные учреждения России
19.10.2018
Школы, колледжи и институты будут проверять на предмет безопасности после трагических ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Поэтическое творчество Петра Филипповича Якубовича в конце XIX века
Из числа поэтов революционного народничества по значительности творчества выделяется Петр Филиппович Якубович ...
Элементы сатиры и жанровые особенности произведений Н.С. Лескова
Сказ о Левше вместе с такими более ранними произведениями Лескова, как «Смех и горе», «Мелоч...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.