На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как связаны слова «ракета» и «ракетка»?
Удивительно, но у таких похожих по звучанию слов, как «ракетка» и «ракета», нет ничего...
Как научиться красиво излагать свои мысли?
Навык красивой устной речи может пригодиться любому человека, несмотря на его социальное положение или род зан...
Как научиться выговаривать букву Р (звук Р)?
Лепет малыша, который ещё не научился правильно выговаривать звук «Р», звучит очень трогательно. Е...

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Это латинское крылатое выражение запомнилось многим нашим соотечественникам еще из знаменитой комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Там оно было переведено «знатоком» Балбесом как «Моментально. В море!». Но это, конечно, шуточный перевод, основанный на созвучности русской и латинской речи.

Как появилось выражение?

История возникновения крылатой фразы ведется со времен римских завоеваний. По римской традиции, военачальников, возвращавшихся с победой встречали с большими почестями. Однако, чтобы триумфатор не потерял голову от успеха и восхвалений, к нему приставляли раба, который должен был периодически повторять ему «Мементо мори».

Что же значит фраза Memento mori?

Выражение можно перевести с латыни как «Помни о смерти». Это предостережение призвано напомнить человеку о том, что любая жизнь заканчивается смертью, и каждого из сильных мира сего в итоге ждет высший суд и расплата. У жителей исламских стран, для мировоззрения которых свойственен фатализм, есть аналогичное выражение, звучащее как «Всякая душа должна вкусить смерть».

 

Другие статьи по теме:
История появления фразы «Табула раса» (Tabula rasa)
В переводе с латыни это выражение звучит как «чистый лист» или, дословно,...
Самые редкие слова в мире
В мире существует более шести тысяч языков, каждый из которых пригоден для описания различных сторон жизни людей, говоря...
События и новости культуры и образования:
Опытные преподаватели готовы изучать цифровые технологии для повышения мастерства
25.03.2019
Эксперты отмечают, что наравне с молодыми учителями опытные преподаватели стремятся и ...
Немцы выяснили, что у образованных матерей дети живут дольше
25.03.2019
Учёные из Германии провели исследование, благодаря которому выяснилось - чем качестве ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Мотив разрыва между человеком и природой в новокрестьянской поэзии
Следует отметить крайнюю односторонность взгляда новокрестьянских поэтов на город. Ни революционных, пролетарс...
Сочинение на тему: Характер и портрет Чичикова - героя поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души»
Описывая центрального персонажа своего произведения, Н. В. Гоголь полностью отказался от каких-либо конкретных...
Образ крестьянской России в лирике новокрестьянских поэтов
Новокрестьянские поэты создали свой образ крестьянской Руси, который при всей его эстетической и философическо...
Сказания о князе Владе Цепеше в XV веке или «Повесть о Дракуле»
В основе «Повести о Друкале» лежали сказания о жестоком мутьянском (румынском) князе Владе Цепеше ...
Древнерусские летописные своды и летописи конца XIV - первой половины XV вв.
В годы, непосредственно предшествовавшие Куликовской битве и после нее, в конце XIV — первой половине XV...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.