На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Преимущества онлайн обучения английскому с носителем языка
На сегодняшний день желание знать английский язык в совершенстве уже не является несбывающейся мечтой. Множест...
 Зрелые годы творчества В.Я. Брюсова и изменения в его поэзии
Новыми вехами творческого пути Брюсова-поэта стали выходившие один за другим сборники стихов: «Tertia vi...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Это латинское крылатое выражение запомнилось многим нашим соотечественникам еще из знаменитой комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Там оно было переведено «знатоком» Балбесом как «Моментально. В море!». Но это, конечно, шуточный перевод, основанный на созвучности русской и латинской речи.

Как появилось выражение?

История возникновения крылатой фразы ведется со времен римских завоеваний. По римской традиции, военачальников, возвращавшихся с победой встречали с большими почестями. Однако, чтобы триумфатор не потерял голову от успеха и восхвалений, к нему приставляли раба, который должен был периодически повторять ему «Мементо мори».

Что же значит фраза Memento mori?

Выражение можно перевести с латыни как «Помни о смерти». Это предостережение призвано напомнить человеку о том, что любая жизнь заканчивается смертью, и каждого из сильных мира сего в итоге ждет высший суд и расплата. У жителей исламских стран, для мировоззрения которых свойственен фатализм, есть аналогичное выражение, звучащее как «Всякая душа должна вкусить смерть».

 

Другие статьи по теме:
История появления фразы «Табула раса» (Tabula rasa)
В переводе с латыни это выражение звучит как «чистый лист» или, дословно,...
Самые редкие слова в мире
В мире существует более шести тысяч языков, каждый из которых пригоден для описания различных сторон жизни людей, говоря...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
80 лет со дня рождения Владимира Высоцкого - 25 января 2018 года
Дата проведения: 25.01.2018 - 25.01.2018
В январе 2018 г. исполняется 80 лет со дня рождения знаменитого советского артиста, п ...
ЕГЭ в 2018 году: основные изменения и новости
Дата проведения: 05.01.2018 - 05.01.2018
В 2018 году предвидится ряд не слишком значительных изменений в ЕГЭ. Большинство из н ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Изображение послереволюционного крестьянства в литературе 1917 г.
Из широкой эпопеи крестьянского движения в период первой русской революции писатели выхватывали в основном эпи...
Как научится читать стихи?
Навык выразительного чтения нужно осваивать с самых ранних лет, когда происходит формирование произношения. Де...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Своеобразие непальской литературы на рубеже XIX и ХХ веков
На рубеже XIX—XX вв. жизнь непальского общества все еще подчинялась средневековым нормам. Политика прави...
Влияние русской литературы и культуры на румынское искусство и литературу рубежа XIX и ХХ веков. Новое поколение румынских писателей
Важным фактором в развитии литературы рубежа веков и формирования нового поколения писателей, которое как раз ...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.