На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Интересные факты из биографии Мигеля де Серван...
Известный испанский писатель Мигель де Сервантес Сааведра появился на свет 29 сентября 1547 года. Он считается...
Шесть доказательств существования Бога по М.А....
В своем произведении «Мастер и Маргарита», а именно в ершалаимских сценах, М.Булгаков представил ч...
Изображение жизни деревни  в русской литературе 1910-х годов
При изображении жизни деревни авторы, ставшие ее бытописателями, стремились показать усиление ее нищеты и зака...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Это латинское крылатое выражение запомнилось многим нашим соотечественникам еще из знаменитой комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Там оно было переведено «знатоком» Балбесом как «Моментально. В море!». Но это, конечно, шуточный перевод, основанный на созвучности русской и латинской речи.

Как появилось выражение?

История возникновения крылатой фразы ведется со времен римских завоеваний. По римской традиции, военачальников, возвращавшихся с победой встречали с большими почестями. Однако, чтобы триумфатор не потерял голову от успеха и восхвалений, к нему приставляли раба, который должен был периодически повторять ему «Мементо мори».

Что же значит фраза Memento mori?

Выражение можно перевести с латыни как «Помни о смерти». Это предостережение призвано напомнить человеку о том, что любая жизнь заканчивается смертью, и каждого из сильных мира сего в итоге ждет высший суд и расплата. У жителей исламских стран, для мировоззрения которых свойственен фатализм, есть аналогичное выражение, звучащее как «Всякая душа должна вкусить смерть».

 

Другие статьи по теме:
История появления фразы «Табула раса» (Tabula rasa)
В переводе с латыни это выражение звучит как «чистый лист» или, дословно,...
Самые редкие слова в мире
В мире существует более шести тысяч языков, каждый из которых пригоден для описания различных сторон жизни людей, говоря...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
Отмечаем 12 августа 2018 Международный день молодежи
12.08.2018
День молодежи – праздник для молодых людей с активной жизненной позицией, которым не ...
125 лет со дня рождения Владимира Владимировича Маяковского - 19 июля 2018 года
19.07.2018
19 июля этого года отмечается 125-летие со дня рождения русского и советского поэта В ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Зачем нужно делать морфемный разбор слова?
Морфемный разбор – вид лингвистического анализа, позволяющий разобраться в структуре слова. Важный вид р...
Тема человека и космического природного мира в рассказах Ивана Алексеевича Бунина
Нельзя утверждать, что ликующее принятие жизни было преобладающим в реализме 1910-х гг. Космическое сознание, ...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Развитие литературы в Дагестане во второй половине XIX в.
Художественное развитие Дагестана имело свои специфические черты, отличные от формирования литератур других на...
Литературный процесс у народов Средней Азии и Казахстана во второй половине XIX в.
Развитие литератур и фольклора народов Средней Азии и Казахстана второй половины XIX в. связано в основном с в...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.