На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться писать книги?
Постарайтесь ответить на некоторые вопросы до того, как приступать к написанию книги. Подумайте, в чем причина...
Легендарный предок М.Ю. Лермонтова
Род Лермонтовых прослеживается от Георга Лермонта, шотландского офицера. Об этом предке своего отца Михаил Юрь...
Как запомнить ударение в слове «звонит»?
Русский язык отличает наличие подвижных ударений, что делает правила произношения некоторых слов трудными для ...

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Мама мия – устойчивое выражение, пришедшее в русский язык из Италии.

Этот речевой оборот означает искреннее удивление, неподдельное восхищение чем-либо.

Перевод известной фразы

«Mamma mia» представляет собой очень экспрессивное выражение чувств. Фактически это словосочетание нельзя буквально перевести на другие языки.

Ближе всего в русском языке ему соответствуют восклицания «мамочки мои!» или «мама дорогая!». Хотя оттенки смысла все-таки теряются. Итальянское словосочетание «mamma mia» дословно означает «моя мама».

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Это выражение прочно закрепилось не только в российском повседневном обиходе, но и в других европейских языках. Особенно часто оно встречается в наречиях германской и романской языковых групп. В русском языке оно употребляется не слишком часто, но все же большинство населения хотя бы изредка произносит эту фразу.

Другие статьи по теме:
Что значит «Карл!» в конце фразы?
Восклицание первый раз прозвучало в сериале «Ходячие мертвецы», сюжет которого представляет собой историю вы...
Что значит выражение «марлезонский балет»?
После выхода на экраны кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетера» всем зрителям стало известно словосочет...
События и новости культуры и образования:
140 лет со дня рождения Павла Петровича Бажова - 27 января 2019 года
27.01.2019
27 января 2019 г. исполняется 140 лет со дня рождения Павла Петровича Бажова - извест ...
С днем студентов и Татьянином днем! - 25 января 2019 года
25.01.2019
Каждый год двадцать пятого января в Российской Федерации отмечается День студенчества ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Особенности «деревенских» стихотворений новокрестьянских поэтов начала XX века
Основополагающее влияние Клюева в ранний период восхождения новокрестьянской плеяды было бесспорным. Исповедал...
«Глаза в глаза»: что значит эта фраза?
Каждый из нас хоть раз слышал фразу «глаза в глаза», но не все знают, что она означает. Поговорим ...
Сочинение на тему: Смысл названия комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»
Первоначальный вариант названия этой пьесы – «Горе уму», в таком варианте содержался намек н...
Зачем нужен дефис в русском языке?
Дефис в русском языке – многозначный символ. Его употребляют и при переносе слова с одной строки на друг...
Зачем нужно тире в русском языке?
Довольно многие люди не задумывают не только о пунктуационных знаках, но и о правилах русского языка. А некото...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.