На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Какое русское слово послужило названием всемирно известного швейцарского бренда?
Достаточно популярный французский карикатурщик Пуаре Эммaнуэль (1858-1909) родился в России и выдумал себе псе...
Курсы английского языка в школе английского EnglishPapa
По приблизительным подсчетам примерно полтора миллиарда людей говорят на английском языке. Помимо этого, почти...
Как научиться красивой речи?
В современном мире важно не только хорошее образование – красноречие тоже может сыграть важную роль в жи...

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Мама мия – устойчивое выражение, пришедшее в русский язык из Италии.

Этот речевой оборот означает искреннее удивление, неподдельное восхищение чем-либо.

Перевод известной фразы

«Mamma mia» представляет собой очень экспрессивное выражение чувств. Фактически это словосочетание нельзя буквально перевести на другие языки.

Ближе всего в русском языке ему соответствуют восклицания «мамочки мои!» или «мама дорогая!». Хотя оттенки смысла все-таки теряются. Итальянское словосочетание «mamma mia» дословно означает «моя мама».

Что значит фраза «мама мия» («mamma mia»)?

Это выражение прочно закрепилось не только в российском повседневном обиходе, но и в других европейских языках. Особенно часто оно встречается в наречиях германской и романской языковых групп. В русском языке оно употребляется не слишком часто, но все же большинство населения хотя бы изредка произносит эту фразу.

Другие статьи по теме:
Что значит «Карл!» в конце фразы?
Восклицание первый раз прозвучало в сериале «Ходячие мертвецы», сюжет которого представляет собой историю вы...
Что значит выражение «марлезонский балет»?
После выхода на экраны кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетера» всем зрителям стало известно словосочет...
События и новости культуры и образования:
Российские вузы укрепили позиции в международном рейтинге
19.06.2019
В 2019 году в международный образовательный рейтинг британской компании QS попали 25 ...
Выпускники будут сдавать персональные экзамены в будущем
19.06.2019
Правительство РФ задумалось над полным переходом к цифровой модели сдачи итоговых экз ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Появление футуризма в литературе России начала XX века
В 1910-х гг. ожесточенная борьба между символизмом и реализмом прекратилась. В пору расцвета «Весов&raqu...
Сочинение на тему: Характеристика образа Ноздрева в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя
Представляя образ помещика Ноздрёва, Николай Васильевич Гоголь задумывал познакомить читателей с типом разгуль...
Дифференциация педагогических специальностей
Образование - профессиональный комплекс, в котором объединены все профессии, специальности и специализации, св...
Этапы развития ранней римской литературы (III-II вв. до н. э.)
Первоначально Рим был лишь небольшим политическим центром племени латинов в средней Италии. На севере соседями...
Хроникально-эпические тексты
Основное содержание Пятикнижия - это религиозно-юридические нормы, долженствующие регулировать жизнь человека ...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.