На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Секреты грамотной устной и письменной речи
В последнее время все больше людей говорят неправильно: не в той части слова ставят ударение, неверно употребл...
Откуда взялся «затрапезный вид»?
Всем знакомо выражение «в затрапезном халате» или «иметь затрапезный вид». Интересно, ...
Что означает
Любой образованный человек знаком с таким выражением, как «И ты, Брут!». И здесь речь идет и о тех...
Как запомнить ударение в слове «звонит»?
Русский язык отличает наличие подвижных ударений, что делает правила произношения некоторых слов трудными для ...

Краткая история машинного перевода

Краткая история машинного перевода

Очень распространено мнение, что для осуществления перевода достаточно хорошо знать оба языка. В действительности перевод невозможен без соблюдения соответствующих норм и правил. Теория перевода создавалась в течение очень долгого времени, но около 95% сформировалось в прошлом веке. В то же время, переводчики стремились облегчить процесс межкультурной коммуникации. Тогда и появились первые идеи «машинного» перевода.

Впервые идея использовать «технические» словари, чтобы разрушить международные барьеры, появилась в семнадцатом веке. Декарт и Лейбниц говорили о необходимости создания словаря, который основывался на общем метрическом коде. Тогда же многие лингвисты предложили создать международный язык, который бы состоял из логических выводов и графических знаков (как китайский язык). В 1668 году, Джон Уилкинс создал свой вариант современного «эсперанто», который в то время не получил популярности среди лингвистов.

В течение 19-20 века было много попыток создать международный язык (появилось эсперанто) но процесс создания машинного перевода приостановился. Новый импульс для исследований появился в 1933 году, когда Петр Смирнов-Троянский предложил свой патент программы для перевода. Его вариант – это своеобразное сотрудничество человека и машины: первый редактор делает логический анализ базовых слов текста и его синтаксических функций, машина делает перевод заключений первого редактора, а другой редактор приспосабливает текст к целевому языку.

В 40-х годах началось стремительное развитие теории «машинного» перевода в США. Тогда впервые заговорили о будущей роли компьютеров в переводе. Уоррен Вивер, Ендрю Бутс и Иешуа Бар-Хител вывели эту науку на абсолютно новый уровень. Кстати последний, критиковал предположение, что автоматизированные системы будут исключать роль человека в переводе. Лингвист утверждал, что «машинный» перевод следует рассматривать как поверхностный анализ текстов, да машина могла б осуществлять письменный, но при сложной морфологической и семантической структуре не обойтись без «когнитивных знаний человека о повседневных реалиях жизни».

В 1976 году в США была создана международная система «Метео» для перевода прогнозов погоды. А в следующем году в Европе запустили англо-французскую систему «Систран», которая сперва была разработана Питером Тома для американских воздушных сил, чтобы расшифровывать разговоры советских ВВС.

В 80-х начали появляться первые вспомогательные программы для помощи переводчикам. Их стали называть «инструментами» перевода. Это были «прародители» современных электронных словарей и программ, которые используют практически все агентства переводов.

Другие статьи по теме:
Финансовые переводы с немецкого языка
Перевод с немецкого на русский. Для перевода с немецкого языка на русский язык можно воспользоваться разными вариантами ...
Перевод инструкций в онлайн бюро переводов Мультиглот
Для того чтобы осуществить качественный перевод текста недостаточно просто владеть яз...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Первая аттестация учителей показала провальный результат
13.11.2018
Рособрнадзор подвел неожиданные итоги первого экзамена педагогов - половина учителей ...
Минздрав планирует ввести в школьную программу уроки по психологии
12.11.2018
По мнению экспертов, первичное психологическое образование поможет детям избегать кон ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Состав толкового словаря Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю. и слова, не включенные в словарь
Литературный русский язык в наше время представляет собой общенародный язык, используемый представителями всех...
Интересные факты из биографии Есенина С.А.
Сергей Александрович Есенин – один из величайших поэтов России, получивший признание и во всём мире. Огр...
Сочинение на тему: Конфликт поколений в пьесе А.С. Грибоедова «Горе от ума»
Одна из центральных тем в пьесе «Горе от ума» – столкновение поколений, конфликт «века...
Героическое начало духовного мира личности в повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат»
В центре повествования — переход Хаджи-Мурата, знаменитого наиба Шамиля, второго после него «врага...
Начало творческого пути Леонида Николаевича Андреева
Леонид Николаевич Андреев (1871—1919) вступил в литературу как писатель-реалист, творчество которого сра...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.