На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Какое русское слово произошло от английской фа...
Для нас слово «хулиган» является обозначеним человека, который позволяет себе бесчинное поведение....
Стоит ли учить английский во взрослом возрасте...
Английский язык часто используются для международного общения. Без определенных знаний во взрослом возрасте, т...
Расцвет поэтического таланта А. А. Блока в 1910-е гг.
Новый — с весны 1909 г. — поворот в творчестве Блока наступает с кажущейся неожиданностью. Внешним...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Как стать хорошим переводчиком?

Как стать хорошим переводчиком?

Представьте себе такую ситуацию: два человека ведут деловые переговоры. Они разговаривают на разных языках, вовсе не понимая друг друга. Будет ли подобная встреча успешной? Конечно, если рядом находится хороший умелый переводчик.

Для того, чтобы переводчик имел спрос, ему необходимо развить два главных качества своей профессии, а именно:
- талант;
- мастерство.

Талант развивает в себе не каждый. Но, если человек чувствует, что у него есть склонность к переводу и способности, то необходимо заняться развитием мастерства.

Существует два основных вида перевода, а именно:
- письменный;
- устный.

В первом случае опыт можно приобрести благодаря чтению различных публикаций. Книги научного или художественного направления помогают в приобретении навыков для письменного перевода. Если же ваша задача устный перевод, то навыки невозможно приобрести без общения. Одного чтения здесь недостаточно.

Довольно распространена профессия переводчиков-гидов. В такой роли человек может выполнять разные задачи (не только связанные с переводом). Он может быть, например:
- психологом;
- историком;
- учителем.

Более того, сегодня существует огромная потребность в переводе языка глухонемых людей.

Если же вы обратитесь в бюро переводов для устройства на работу, вас обязательно спросят, какие именно направления перевода вам близки. Поэтому выбирать направление нужно еще до того, как придет время приступать к профессиональной деятельности.

Прежде всего, важно определиться с тем, какой именно переводческий вид работы вам по душе, и чему вы хотите обучаться. Второй шаг - в том, чтобы не допустить ошибку, выбирая учебное заведение. Любой вуз, в котором уделяется достойное внимание обучению иностранных языков, вам подходит.

Вам необходимо полюбить язык, который вы учите. Но знайте, что не сможете сразу же выучить язык безупречно. Это постоянный процесс обучения. Но на экзамене не допускаются такие ошибки, как неверное произношение или медленная скорость чтения. Эти моменты должны быть доведены до идеала в конце обучения в вузе.

Помните, поступить в вуз гораздо легче, нежели удержатся в нем до конечного экзамена.

Если пропустить хотя бы одно занятие без уважительной причины, то сессия может пройти неудачно. Ответственное отношение к учебе поможет вам стать настоящим профессионалом своего дела. Лучше всего настроить себя на ежедневный труд и усилия.

Вам нужно будет уделять внимание литературе, а также газетным статьям на языке, который вы осваиваете. Многие преподаватели советуют ученикам на время отказаться от любых печатных изданий на родном языке, чтобы полностью погрузиться в мастерство перевода.

Хорошее учебное заведение поможет вам изучить определенный язык. Но тем не менее оно не научит вас ему окончательно. После окончания вуза вам придется далее самостоятельно усовершенствовать свои навыки. Если вы настроитесь на рост в профессии, которую избрали, у вас все получится. Никогда не останавливайтесь на достигнутом.

Другие статьи по теме:
Формы обучения разговорному английскому языку
Разговорный английский язык сегодня необходим нам для того, чтобы самореализоваться в...
Самые популярные языки в мире
Давно уже ни для кого не секрет, что изучение иностранных языков – одно из самых престижных и увлекательных заняти...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
125 лет со дня рождения Владимира Владимировича Маяковского - 19 июля 2018 года
19.07.2018
19 июля этого года отмечается 125-летие со дня рождения русского и советского поэта В ...
85 лет со дня рождения Евгения Александровича Евтушенко - 18 июля 2018 года
18.07.2018
18 июля 2018 г. – юбилейная дата со дня рождения великого советского и российского по ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Тема человека и космического природного мира в рассказах Ивана Алексеевича Бунина
Нельзя утверждать, что ликующее принятие жизни было преобладающим в реализме 1910-х гг. Космическое сознание, ...
Как научиться четко говорить, внятно и понятно?
Отчетливая и разборчивая разговорная речь всегда вызывает интерес у слушателей. Если человек говорит слишком б...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Формирование и развитие методики текстологической подготовки изданий современных типов - часть 14
Убедительным подтверждением правильности оценки издания, подготовленного Я. Гротом, как ставящего перед собой ...
Взгляд на диалекты как на богатство русского языка
О русском языке говорят как об одном из самых богатых языков мира. Богатство языка – это в первую очеред...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.