На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как появилось выражение
«На обиженных воду возят» - для многих такое выражение до боли знакомо, но, согласитесь, оно звучи...
Что означает слово «сподобиться»?
«Сподобиться» - слово довольно любопытное. Кажется, что всем известно его значение, но так ли это?...
Самые популярные языки в мире
Давно уже ни для кого не секрет, что изучение иностранных языков – одно из самых престижных и увлекатель...

Как стать хорошим переводчиком?

Как стать хорошим переводчиком?

Представьте себе такую ситуацию: два человека ведут деловые переговоры. Они разговаривают на разных языках, вовсе не понимая друг друга. Будет ли подобная встреча успешной? Конечно, если рядом находится хороший умелый переводчик.

Для того, чтобы переводчик имел спрос, ему необходимо развить два главных качества своей профессии, а именно:
- талант;
- мастерство.

Талант развивает в себе не каждый. Но, если человек чувствует, что у него есть склонность к переводу и способности, то необходимо заняться развитием мастерства.

Существует два основных вида перевода, а именно:
- письменный;
- устный.

В первом случае опыт можно приобрести благодаря чтению различных публикаций. Книги научного или художественного направления помогают в приобретении навыков для письменного перевода. Если же ваша задача устный перевод, то навыки невозможно приобрести без общения. Одного чтения здесь недостаточно.

Довольно распространена профессия переводчиков-гидов. В такой роли человек может выполнять разные задачи (не только связанные с переводом). Он может быть, например:
- психологом;
- историком;
- учителем.

Более того, сегодня существует огромная потребность в переводе языка глухонемых людей.

Если же вы обратитесь в бюро переводов для устройства на работу, вас обязательно спросят, какие именно направления перевода вам близки. Поэтому выбирать направление нужно еще до того, как придет время приступать к профессиональной деятельности.

Прежде всего, важно определиться с тем, какой именно переводческий вид работы вам по душе, и чему вы хотите обучаться. Второй шаг - в том, чтобы не допустить ошибку, выбирая учебное заведение. Любой вуз, в котором уделяется достойное внимание обучению иностранных языков, вам подходит.

Вам необходимо полюбить язык, который вы учите. Но знайте, что не сможете сразу же выучить язык безупречно. Это постоянный процесс обучения. Но на экзамене не допускаются такие ошибки, как неверное произношение или медленная скорость чтения. Эти моменты должны быть доведены до идеала в конце обучения в вузе.

Помните, поступить в вуз гораздо легче, нежели удержатся в нем до конечного экзамена.

Если пропустить хотя бы одно занятие без уважительной причины, то сессия может пройти неудачно. Ответственное отношение к учебе поможет вам стать настоящим профессионалом своего дела. Лучше всего настроить себя на ежедневный труд и усилия.

Вам нужно будет уделять внимание литературе, а также газетным статьям на языке, который вы осваиваете. Многие преподаватели советуют ученикам на время отказаться от любых печатных изданий на родном языке, чтобы полностью погрузиться в мастерство перевода.

Хорошее учебное заведение поможет вам изучить определенный язык. Но тем не менее оно не научит вас ему окончательно. После окончания вуза вам придется далее самостоятельно усовершенствовать свои навыки. Если вы настроитесь на рост в профессии, которую избрали, у вас все получится. Никогда не останавливайтесь на достигнутом.

Другие статьи по теме:
Формы обучения разговорному английскому языку
Разговорный английский язык сегодня необходим нам для того, чтобы самореализоваться в...
Самые популярные языки в мире
Давно уже ни для кого не секрет, что изучение иностранных языков – одно из самых престижных и увлекательных заняти...
События и новости культуры и образования:
Российские школьники все чаще стали выбирать информатику для сдачи ЕГЭ
21.01.2019
Минпросвещения рассказал о том, что школьники все чаще интересуются цифровыми техноло ...
Министерство образования и науки бросило вызов вредному контенту в интернете
21.01.2019
Минобрнауки совместно с Росмолодежью будут проводить работы по поиску нездоровой и оп ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Особенности «деревенских» стихотворений новокрестьянских поэтов начала XX века
Основополагающее влияние Клюева в ранний период восхождения новокрестьянской плеяды было бесспорным. Исповедал...
«Глаза в глаза»: что значит эта фраза?
Каждый из нас хоть раз слышал фразу «глаза в глаза», но не все знают, что она означает. Поговорим ...
Сочинение на тему: Смысл названия комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»
Первоначальный вариант названия этой пьесы – «Горе уму», в таком варианте содержался намек н...
Арабская лирика XIII—XVI вв.
Начиная с XII в. одним из ведущих жанров арабской поэзии постепенно становится суфийская лирика. Суфизм &mdas...
Образцы бланков ЕГЭ
В целях обеспечения единых условий для всех участников ЕГЭ при проведении и обработке результатов ЕГЭ использу...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.