На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Самые популярные языки в мире
Давно уже ни для кого не секрет, что изучение иностранных языков – одно из самых престижных и увлекатель...
Как научиться красиво излагать свои мысли?
Навык красивой устной речи может пригодиться любому человека, несмотря на его социальное положение или род зан...
Сколько падежей в русском языке?
Несмотря на то, что в школе обучают шести падежам, есть разные моменты в словообразовании, позволяющие говорит...
Сочинение на тему: Онегин и Печорин - герои своего времени и лишние люди (по романам А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова)
Основой сюжетных линий «Евгения Онегина» А. С. Пушкина и «Героя нашего времени» М. Ю. ...

Как стать хорошим переводчиком?

Как стать хорошим переводчиком?

Представьте себе такую ситуацию: два человека ведут деловые переговоры. Они разговаривают на разных языках, вовсе не понимая друг друга. Будет ли подобная встреча успешной? Конечно, если рядом находится хороший умелый переводчик.

Для того, чтобы переводчик имел спрос, ему необходимо развить два главных качества своей профессии, а именно:
- талант;
- мастерство.

Талант развивает в себе не каждый. Но, если человек чувствует, что у него есть склонность к переводу и способности, то необходимо заняться развитием мастерства.

Существует два основных вида перевода, а именно:
- письменный;
- устный.

В первом случае опыт можно приобрести благодаря чтению различных публикаций. Книги научного или художественного направления помогают в приобретении навыков для письменного перевода. Если же ваша задача устный перевод, то навыки невозможно приобрести без общения. Одного чтения здесь недостаточно.

Довольно распространена профессия переводчиков-гидов. В такой роли человек может выполнять разные задачи (не только связанные с переводом). Он может быть, например:
- психологом;
- историком;
- учителем.

Более того, сегодня существует огромная потребность в переводе языка глухонемых людей.

Если же вы обратитесь в бюро переводов для устройства на работу, вас обязательно спросят, какие именно направления перевода вам близки. Поэтому выбирать направление нужно еще до того, как придет время приступать к профессиональной деятельности.

Прежде всего, важно определиться с тем, какой именно переводческий вид работы вам по душе, и чему вы хотите обучаться. Второй шаг - в том, чтобы не допустить ошибку, выбирая учебное заведение. Любой вуз, в котором уделяется достойное внимание обучению иностранных языков, вам подходит.

Вам необходимо полюбить язык, который вы учите. Но знайте, что не сможете сразу же выучить язык безупречно. Это постоянный процесс обучения. Но на экзамене не допускаются такие ошибки, как неверное произношение или медленная скорость чтения. Эти моменты должны быть доведены до идеала в конце обучения в вузе.

Помните, поступить в вуз гораздо легче, нежели удержатся в нем до конечного экзамена.

Если пропустить хотя бы одно занятие без уважительной причины, то сессия может пройти неудачно. Ответственное отношение к учебе поможет вам стать настоящим профессионалом своего дела. Лучше всего настроить себя на ежедневный труд и усилия.

Вам нужно будет уделять внимание литературе, а также газетным статьям на языке, который вы осваиваете. Многие преподаватели советуют ученикам на время отказаться от любых печатных изданий на родном языке, чтобы полностью погрузиться в мастерство перевода.

Хорошее учебное заведение поможет вам изучить определенный язык. Но тем не менее оно не научит вас ему окончательно. После окончания вуза вам придется далее самостоятельно усовершенствовать свои навыки. Если вы настроитесь на рост в профессии, которую избрали, у вас все получится. Никогда не останавливайтесь на достигнутом.

Другие статьи по теме:
Формы обучения разговорному английскому языку
Разговорный английский язык сегодня необходим нам для того, чтобы самореализоваться в...
Самые популярные языки в мире
Давно уже ни для кого не секрет, что изучение иностранных языков – одно из самых престижных и увлекательных заняти...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
В России увеличится число студенческих общежитий
20.09.2018
Продвижение российского образования на международном уровне будет поддержано создание ...
Госдума хочет расширить федеральные программы национального проекта «Образование»
20.09.2018
Парламентские слушания по введению 3 федеральных проектов в сфере образования ожидают ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Школьные орфографические словари и их краткая характеристика
Школьный орфографический словарь - это справочник, которым пользуются учащиеся во время уроков и при подготовк...
Первые поэтические опыты И.А. Бунина
Путь Бунина к вершинам искусства был долог. Он не сразу обрел свой поэтический голос, не сразу начал писать о ...
Сочинение на тему: Странные люди Чацкий, Онегин, Печорин (по произведениям А.С. Грибоедова и А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова)
А.С. Грибоедов, А.С. Пушкин и М.Ю. Лермонтов создали множество произведений, ставших неотъемлемой частью не то...
Отражение диалектной лексики в словарях
Говоря о том, где, как, в какой мере отражается диалектная лексика, нужно в первую очередь назвать знаменитый ...
Приметы лексики разговорного стиля
Признаком принадлежности множества слов к лексике разговорного стиля тоже являются особые суффиксы, приставки ...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.