На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Интересные факты о Э.П. Ремарке
От рождения у писателя было имя Эрих Пауль Ремарк, но со временем второе имя он изменил на «Мария»...
Сочинение на тему: Жанр и композиция романа М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» и их особенности
План 1. Композиционные особенности романа «Герой нашего времени». 2. Соотношение фабулы и сюжета...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеИнтересные факты о языкознанииИнтересные факты о языкознанииЯзыки мираЯзыки мираЧто такое хороший качественный перевод текста?

Что такое хороший качественный перевод текста?

Что такое хороший качественный перевод текста?

Профессионально выполненный перевод - это перевод, которым читатель останется доволен. Судить о качестве перевода всегда легче при сравнении. Практика показывает, что грань между хорошим и не очень переводом порой бывает довольно тонкой. Редактированием всегда есть возможность как улучшить качество перевода, так и его ухудшить.

На уровень перевода влияют некоторые факторы:

- профессионализм и опытность переводчика;

- установленные сроки выполнения работы;

- возможность пользоваться вспомогательными средствами и словарями;

- наличие доступа к сети Интернет;

- переводится ли текст на иностранный или на родной язык;

- конкретные задачи, поставленные перед переводчиком (приблизительный или дословный перевод).

Людям, которые далеки от иностранных языков и любой переводческой деятельности, очень сложно оценивать качество переведенного текста. Поэтому таким людям при необходимости что-либо перевести лучше обращаться к профессионалам. Сегодня это можно сделать и не выходя из дома - через Интернет.

Только знающим людям под силу безошибочно не только определить уровень перевода по своим конкретным критериям, но также и выполнить качественный перевод в кратчайшие сроки.

Найти подходящего специалиста можно, используя сервис по подбору переводчиков Perevodchik.me, где также выполняются разные письменные переводы. Обращаясь в зарекомендовавшее себя агентство по подбору переводчиков, вы защитите себя от плохого перевода с искаженным смыслом и грубыми ошибками.

В арсенале известных агентств имеется большое количество специалистов как для синхронного перевода, так и для последовательного. Как известно, квалификация для подобного рода переводов необходима, так как здесь очень важно не только быстро, но и точно выразить мысль собеседника. Не стоит забывать, что от качества выполненного перевода может зависеть исход серьезных переговоров и деловых встреч.

И с техническим переводом под силу справиться лишь профессиональному переводчику с прекрасной подготовкой. Здесь специалист должен не только отлично знать иностранный язык, но и владеть знаниями в технической области. Перевод важных юридических документов, заявлений, договоров, инструкций также лучше доверить профессионалам во избежание негативных последствий.

Другие статьи по теме:
Краткая история машинного перевода
Очень распространено мнение, что для осуществления перевода достаточно хорошо знать оба языка. В действительности перево...
Финансовые переводы с немецкого языка
Перевод с немецкого на русский. Для перевода с немецкого языка на русский язык можно воспользоваться разными вариантами ...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
80 лет со дня рождения Владимира Высоцкого - 25 января 2018 года
Дата проведения: 25.01.2018 - 25.01.2018
В январе 2018 г. исполняется 80 лет со дня рождения знаменитого советского артиста, п ...
ЕГЭ в 2018 году: основные изменения и новости
Дата проведения: 05.01.2018 - 05.01.2018
В 2018 году предвидится ряд не слишком значительных изменений в ЕГЭ. Большинство из н ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Зачем использовать орфографический словарь?
Качественное образование – залог успешной карьеры. Чтобы его получить, человек должен быть старательным ...
Годы реакции в русской литературе: основные темы и мотивы
Передовая демократическая литература, опираясь на вековую традицию активного участия в освободительном движени...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Передача текста - часть 7
В изданиях текстов последующего времени буква «t» может сохранять-ся (это зависит от целей издания...
Подготовка разночтений для издания текстов - часть 6
Отдельные сноски, поскольку они, как правило, коротки, можно поме-щать не построчно, а в строку (не одна под д...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.