На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Может ли грамотность быть врожденной?
Многие слышали, что существует так называемая врожденная грамотность. Она присуща сегодня очень немногим. Совр...
 Стандартные элементы оформления текста: где и как их применять
Унификация — процесс разработки документов на основе единых стандартов и правил. Элементами унифика...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Ранние этимологические словари

Ранние этимологические словари

В начале XIX в. в России пробуждается интерес к этимологическим разысканиям. Объяснением происхождения слов активно занимаются В. К. Тредиаковский, А. С. Шишков. Их этимологии, как и этимологические находки С. П. Румянцева, Р. Ф. Тимковского и др., чаще всего основывались на внешнем созвучии слов, были наивны и далеки от науки. Однако среди надуманных объяснений, случайных сопоставлений появлялись вполне обоснованные этимологии, например у К. М. Френа, М. Т. Каченовского и др. Оживление работы в области этимологии стимулировало создание этимологических словарей.

В 1835-1836 гг. публикуется «Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению; или этимологический лексикон русского языка». Его составил Ф. И. Рейф (1792-1872). Это не был собственно этимологический словарь, но в русской его части во многих случаях слова имели этимологические справки. Кроме того, при славянских словах давались слова «коренные» и «однозначащие» — санскритские, персидские, греческие, латинские, немецкие, арабские и еврейские. Это автор называл «сравнением корней».

Первообразные слова, при которых давались их производные, были расположены по алфавиту. Например, в словарной статье с заглавным словом берег представлены слова: бережок, бережочек, береговой, безбрежный, набережная, прибрежный и др. В статье к слову глава даются: главный, безглавый, заглавие, одноглавый и др., а к слову голова: головной, головастый, головач, головастик, голавль, головорез, заголовок, изголовье, уголовный и др.

Первым этимологическим словарём русского языка является «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главнейшими славянскими наречиями и с двадцатью четырьмя иностранными языками» Ф. С. Шимкевича (1802-1843). Словарь издали в Петербурге в 1842 г. В нём (в отличие от словаря Ф. И. Рейфа, где наряду с исконно русскими приводятся и иноязычные слова) помещены только коренные слова русского языка. Их в словаре 1378.

А. X. Востоков положительно оценил словарь Ф. С. Шимкевича. На основании его отзыва автор Словаря был удостоен половинной Демидовской премии Академии наук. П. Я. Черных в предисловии к своему словарю пишет: «Для 40-х гг. прошлого века это был словарь, стоявший вполне на уровне современной науки, правда, больше сравнительный, чем этимологический, хотя некоторые этимологии Шимкевича получили широкое признание (князь, сени, окунь и др.) или помогли последующим этимологам отыскать более или менее удовлетворительное объяснение (Бог, говорить, голубь, губа, меч, хлеб, человек и др.)».

Естественно, в названных словарях наряду с правильным толкованием этимологии слов авторы дают и наивные, лингвистически неправомерные, а иногда просто неграмотные объяснения.

Говоря о первых этимологических словарях, нельзя не вспомнить А. X. Востокова. К сожалению, его большая рукопись (по подсчётам И. И. Срезневского, приблизительно на 40 листов мелкого набора) с громадным количеством слов, результат многолетних исследований, так и осталась неопубликованной. Востоков был очень скромным и предельно требовательным к себе. Он не считал возможным публиковать то, что требует доработки, проверки, уточнений. Сделать же это зачастую он не мог из-за отсутствия соответствующей литературы.

По мнению историков русской лексикографии, неопубликованный этимологический словарь Востокова представляет большую научную ценность, чем популярные в то время этимологические лексиконы Рейфа и Шимкевича. Развитие и успехи во второй половине XIX в. сравнительно-исторического метода изучения славянских и других языков стимулировали появление большого количества этимологических исследований. В русских филологических журналах появляются статьи по проблемам этимологии крупных учёных того времени: А. А. Потебни, А. И. Соболевского, Г. И. Ильинского и др.

В Санкт-Петербурге в 1880 г. выходит из печати «Опыт словаря Русского языка сравнительно с языками индоевропейскими» М. Изюмова. Он был задуман как учебная книга для учащихся в гимназиях и прогимназиях. В «Опыте» по алфавиту расположено около 2000 русских слов. Они сопоставляются с соответствующими славянскими, а также с санскритскими, греческими, латинскими и другими словами.

Словарь М. Изюмова содержал много неточностей, ошибок и довольно быстро устарел.

Следующим по времени выхода в свет этимологическим словарём русского языка является книга русского этимолога Н. В. Горяева «Опыт сравнительного этимологического словаря литературного русского языка» (Тифлис, 1892). В значительно исправленном и дополненном виде она была издана вторично под названием «Сравнительный этимологический словарь русского языка» (Тифлис, 1896). Затем Н. В. Горяев издаёт ещё одну книгу — «Этимологические объяснения наиболее трудных и загадочных слов в русском языке. К сравнительному этимологическому словарю русского языка. Тифлис, 1896 г. Новые дополнения и поправки» (Тифлис, 1905).

Давая ту или иную этимологию слова, Н. В. Горяев привлекает слова из различных древних и новых языков: санскрита, латинского, древнегреческого, старославянского, широко использует и современные романские, германские, тюркские и другие языки.

Несмотря на большой объем материала, на различные искусные и искусственные сопоставления и сближения этимологизируемых слов со словами родственных и неродственных языков, Н. В. Горяев часто приводит гипотетические этимологии, не нашедшие подтверждения в словарях позднейших авторов. Это не значит, что словарю Н. В. Горяева не следует доверять. У него имеются и безукоризненные этимологии таких слов, как десть, десница, десять, каперс, силуэт, стиль, табакерка, таблица и др. Приведём образцы бесспорных этимологий.

Десть (болг. тесте) (24 листа бумаги), ср. с. фр. ипе main (de papier): др. перс. dasta (рука), zend, zacta, санскр. hasta, н. перс., dest (рука и десть), курд., deist (рука), -а (связка), татар., dasta (десть и связка).

Табак-ер-к-а (серб. табакерка, чеш. tabaterka, польск. takierka): фр. tabatier — древн. tabaquiere от табак-ъ: фр. tabac, нем. Tabak с итал. tobacco, испан. tabaco из Табако на Сан-Доминго, в начале XVII в.

Хотя книга Н. В. Горяева носит компилятивный характер и содержит сомнительные этимологии, принадлежащие самому автору, она сыграла положительную роль при создании позднейших этимологических словарей русского языка.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Этимологический словарь русского языка А. Г. Преображенского
Крупным по значению и объёму научным словарём является «Этимологический словарь...
Этимологические словари русского языка М. Фасмера и др.
О первых создателях этимологических словарей в России П. Я. Черных пишет, что они &la...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
День народного единства - 04 ноября 2017 года
Дата проведения: 04.11.2017 - 04.11.2017
День народного единства появился в истории нашей страны совсем недавно. Решение о вве ...
130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака - 03 ноября 2017 года
Дата проведения: 03.11.2017 - 03.11.2017
3 ноября исполняется 130 лет со дня рождения одного из самых знаменитых русских и сов ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Философско-эстетические взгляды Андрея Белого в 1900-е гг.
Когда в апреле 1904 г. вышло в свет «Золото в лазури», Белый уже вступил в полосу длительного духо...
Сочинение на тему: Образ автора в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени»
Молодой поэт и писатель, М.Ю.Лермонтов своими произведениями открыл совершенно новую эпоху в русской литератур...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Формирование и развитие методики текстологической подготовки изданий современных типов - часть 8
Серия - издание массовое, рассчитанное на самые широкие слои читателей, о чем говорит и цена ее выпусков: том ...
Фонемы /у/, /и/, /Ѣ/, /ɷ/ в диалектах
В первом предударном слоге после мягких согласных не бывает фонемы /ɷ/, а фонема /Ѣ/ не имеет особо...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.