На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Курсы английского языка в школе английского En...
По приблизительным подсчетам примерно полтора миллиарда людей говорят на английском языке. Помимо этого, почти...
Самое популярное слово в мире
После проведенных исследований лингвисты разных стран пришли к единогласному выводу, что самым широко употребл...
История возникновения многоточия в русском язы...
Знак препинания, который представляет собой три поставленные рядом точки (…), именуется многоточием. Ка...
Языки мира и их разновидности
На земном шаре по приблизительным подсчетам имеется свыше двух с половиной тысяч языков; трудность определения...

Ранние этимологические словари

Ранние этимологические словари

В начале XIX в. в России пробуждается интерес к этимологическим разысканиям. Объяснением происхождения слов активно занимаются В. К. Тредиаковский, А. С. Шишков. Их этимологии, как и этимологические находки С. П. Румянцева, Р. Ф. Тимковского и др., чаще всего основывались на внешнем созвучии слов, были наивны и далеки от науки. Однако среди надуманных объяснений, случайных сопоставлений появлялись вполне обоснованные этимологии, например у К. М. Френа, М. Т. Каченовского и др. Оживление работы в области этимологии стимулировало создание этимологических словарей.

В 1835-1836 гг. публикуется «Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению; или этимологический лексикон русского языка». Его составил Ф. И. Рейф (1792-1872). Это не был собственно этимологический словарь, но в русской его части во многих случаях слова имели этимологические справки. Кроме того, при славянских словах давались слова «коренные» и «однозначащие» — санскритские, персидские, греческие, латинские, немецкие, арабские и еврейские. Это автор называл «сравнением корней».

Первообразные слова, при которых давались их производные, были расположены по алфавиту. Например, в словарной статье с заглавным словом берег представлены слова: бережок, бережочек, береговой, безбрежный, набережная, прибрежный и др. В статье к слову глава даются: главный, безглавый, заглавие, одноглавый и др., а к слову голова: головной, головастый, головач, головастик, голавль, головорез, заголовок, изголовье, уголовный и др.

Первым этимологическим словарём русского языка является «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главнейшими славянскими наречиями и с двадцатью четырьмя иностранными языками» Ф. С. Шимкевича (1802-1843). Словарь издали в Петербурге в 1842 г. В нём (в отличие от словаря Ф. И. Рейфа, где наряду с исконно русскими приводятся и иноязычные слова) помещены только коренные слова русского языка. Их в словаре 1378.

А. X. Востоков положительно оценил словарь Ф. С. Шимкевича. На основании его отзыва автор Словаря был удостоен половинной Демидовской премии Академии наук. П. Я. Черных в предисловии к своему словарю пишет: «Для 40-х гг. прошлого века это был словарь, стоявший вполне на уровне современной науки, правда, больше сравнительный, чем этимологический, хотя некоторые этимологии Шимкевича получили широкое признание (князь, сени, окунь и др.) или помогли последующим этимологам отыскать более или менее удовлетворительное объяснение (Бог, говорить, голубь, губа, меч, хлеб, человек и др.)».

Естественно, в названных словарях наряду с правильным толкованием этимологии слов авторы дают и наивные, лингвистически неправомерные, а иногда просто неграмотные объяснения.

Говоря о первых этимологических словарях, нельзя не вспомнить А. X. Востокова. К сожалению, его большая рукопись (по подсчётам И. И. Срезневского, приблизительно на 40 листов мелкого набора) с громадным количеством слов, результат многолетних исследований, так и осталась неопубликованной. Востоков был очень скромным и предельно требовательным к себе. Он не считал возможным публиковать то, что требует доработки, проверки, уточнений. Сделать же это зачастую он не мог из-за отсутствия соответствующей литературы.

По мнению историков русской лексикографии, неопубликованный этимологический словарь Востокова представляет большую научную ценность, чем популярные в то время этимологические лексиконы Рейфа и Шимкевича. Развитие и успехи во второй половине XIX в. сравнительно-исторического метода изучения славянских и других языков стимулировали появление большого количества этимологических исследований. В русских филологических журналах появляются статьи по проблемам этимологии крупных учёных того времени: А. А. Потебни, А. И. Соболевского, Г. И. Ильинского и др.

В Санкт-Петербурге в 1880 г. выходит из печати «Опыт словаря Русского языка сравнительно с языками индоевропейскими» М. Изюмова. Он был задуман как учебная книга для учащихся в гимназиях и прогимназиях. В «Опыте» по алфавиту расположено около 2000 русских слов. Они сопоставляются с соответствующими славянскими, а также с санскритскими, греческими, латинскими и другими словами.

Словарь М. Изюмова содержал много неточностей, ошибок и довольно быстро устарел.

Следующим по времени выхода в свет этимологическим словарём русского языка является книга русского этимолога Н. В. Горяева «Опыт сравнительного этимологического словаря литературного русского языка» (Тифлис, 1892). В значительно исправленном и дополненном виде она была издана вторично под названием «Сравнительный этимологический словарь русского языка» (Тифлис, 1896). Затем Н. В. Горяев издаёт ещё одну книгу — «Этимологические объяснения наиболее трудных и загадочных слов в русском языке. К сравнительному этимологическому словарю русского языка. Тифлис, 1896 г. Новые дополнения и поправки» (Тифлис, 1905).

Давая ту или иную этимологию слова, Н. В. Горяев привлекает слова из различных древних и новых языков: санскрита, латинского, древнегреческого, старославянского, широко использует и современные романские, германские, тюркские и другие языки.

Несмотря на большой объем материала, на различные искусные и искусственные сопоставления и сближения этимологизируемых слов со словами родственных и неродственных языков, Н. В. Горяев часто приводит гипотетические этимологии, не нашедшие подтверждения в словарях позднейших авторов. Это не значит, что словарю Н. В. Горяева не следует доверять. У него имеются и безукоризненные этимологии таких слов, как десть, десница, десять, каперс, силуэт, стиль, табакерка, таблица и др. Приведём образцы бесспорных этимологий.

Десть (болг. тесте) (24 листа бумаги), ср. с. фр. ипе main (de papier): др. перс. dasta (рука), zend, zacta, санскр. hasta, н. перс., dest (рука и десть), курд., deist (рука), -а (связка), татар., dasta (десть и связка).

Табак-ер-к-а (серб. табакерка, чеш. tabaterka, польск. takierka): фр. tabatier — древн. tabaquiere от табак-ъ: фр. tabac, нем. Tabak с итал. tobacco, испан. tabaco из Табако на Сан-Доминго, в начале XVII в.

Хотя книга Н. В. Горяева носит компилятивный характер и содержит сомнительные этимологии, принадлежащие самому автору, она сыграла положительную роль при создании позднейших этимологических словарей русского языка.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Этимологический словарь русского языка А. Г. Преображенского
Крупным по значению и объёму научным словарём является «Этимологический словарь...
Этимологические словари русского языка М. Фасмера и др.
О первых создателях этимологических словарей в России П. Я. Черных пишет, что они &la...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева - 09 ноября 2018 года
09.11.2018
09. 11. 2018 г. – значимая дата для всех ценителей культуры. Двести лет назад появилс ...
Прокуратура проверит все образовательные учреждения России
19.10.2018
Школы, колледжи и институты будут проверять на предмет безопасности после трагических ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Язык и национальный характер. Постановка проблемы
Родной язык так сросся с личностью каждого, что учить оному значит вместе с тем и развивать (личность) духовны...
Издания летописей в XVIII веке - часть 3
Правила издания текста были представлены следующим образом: «1е. Как он писан самым древним и к чтению ...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.