На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Откуда взялось выражение
Внутренняя красота присуща всему, в чем есть жизнь: это и самая мелкая частичка, и даже вся Вселенная в целом....
Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев
Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.Головоломная к...
Как научиться писать без ошибок?
Обучение в школе – важный этап в жизни каждого человека. Среди множества знаний, прививаемых учителями, ...
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеЭтимологияЭтимологияПсевдоэтимологияПсевдоэтимологияПсевдоэтимология и народная этимология

Псевдоэтимология и народная этимология

Псевдоэтимология и народная этимология

Народная этимология коренным образом отличается как от этимологии научной и антинаучной, так и от псевдоэтимологии.

Когда говорят об этимологии слова, то имеют в виду поиски и нахождение его этимона, т. е. того слова (или его значимой части), от которого оно произошло и с которым, следовательно, генетически связано. Когда же речь идёт о псевдоэтимологии, то имеется в виду придание слову не обычного значения, закреплённого за ним языковой практикой, а окказионального.

Что же касается народной этимологии, то этим термином обозначается такое изменение звуковой стороны “трудного” слова, которое позволяет сблизить или, лучше, отождествить его значение со значением другого слова, более знакомого для носителя языка, близкого ему, и тем самым сделать “трудное” слово легко воспринимаемым, понятным (поликлиника — полуклиника).

Разновидностью народной этимологии является псевдонародная этимология. Основное различие между ними заключается в авторстве: в первом случае “этимологизирует” слово народ (автора установить невозможно), во втором случае “этимологизация” принадлежит конкретному лицу, например Н. С. Лескову. Именно он придумал заменить чужое и непонятное русским умельцам, подковавшим блоху, слово микроскоп сходным по звучанию и имеющим то же значение словом мелкоскоп, которое и было им использовано в повести «Левша». В отличие от народно-этимологических такие искусственно создаваемые слова и называют псевдонародно-этимологическими.

Если при псевдоэтимологии возникла окказиональная омонимия, то при народной и псевдонародной этимологии в речи появляется окказиональный синоним узуального слова. Так, слово мелкоскоп является окказиональным синонимом узуального слова микроскоп, тогда как дракон (участник драки) становится омонимом слова дракон (сказочное чудовище — крылатый огнедышащий змей).

Процесс, названный псевдоэтимологией, не связан с этимологическими разысканиями и поисками этимона того или иного слова. Он состоит в том, что слову, за которым речевой практикой закреплено определённое значение, отдельные лица (или даже коллективы) могут, опираясь на внешнее сходство его звуковых комплексов со звуковыми комплексами другого слова, придать новое значение — значение, содержащееся во втором слове (дракон — участник драки).

Псевдоэтимология получила распространение в последнее время и как действенный приём используется в публицистике, особенно в сатирико-юмористических жанрах.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
А.Х. Востоков и его научные труды
16 марта 1781 г. в городе Аренсбург (впоследствии Кингисепп, Курессааре), что на берегу Рижского залива, в немецкой семь...
Роль А.Х. Востокова в развитии этимологии и этимологических словарей
А. X. Востоков в этимологии был первопроходцем. Он начал заниматься ею, когда в отече...
События и новости культуры и образования:
В.Путин поддержал идею В.Машкова об особой системе образования в творческих учебных заведениях
18.12.2018
В.Машков (руководитель учебного заведения и театра О.Табакова) высказал мнение, что о ...
Начался переход к единым учебным пособиям по истории
17.12.2018
На состоявшемся на днях совещании учителей России было объявлено, что переход на новы ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Тематический диапазон поэзии И.А. Бунина 1910 гг.
Значительна и оригинальна поэзия Бунина 1910-х гг., которая до недавнего времени рассматривалась как сугубо тр...
Как пользоваться словарем разбора слов по составу?
Словарь показывает результат разбора слов по частям. В процессе такого разбора выделяются все его составляющие...
Интересные факты из биографии Толстого Л.Н.
Лев Николаевич Толстой знаменит во всем мире, но некоторые факты из жизни знаменитого писателя не известн...
Композиция произведения: рамка
Под композицией обычно понимают синтагматическую организованность сюжетных элементов. Таким образом, парадигма...
Взаимосвязь языка и культуры - продолжение
Картина, которую являет собой соотношение языка и культуры, чрезвычайно сложна и многоаспектна. К сегодняшнему...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.