На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Как правильно сделать перевод документов?
Рано или поздно любой современный человек сталкивается с необходимостью оформить те или иные документы. А если...
Сочинение на тему: Образ Евгения Онегина в одноименном романе А.С.Пушкина и его характеристика
Главный герой, Евгений Онегин, учится на собственных ошибках, становится умнее, накапливает опыт в жизни, утра...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Непреднамеренная псевдоэтимология

Непреднамеренная псевдоэтимология

Непреднамеренное псевдоэтимологизирование встречается в речи лиц малограмотных или с небогатым лексическим запасом, невысокой культурой речи. Случай непреднамеренной псевдоэтимологии описал В. В. Маяковский. Как-то, беседуя с крестьянами, он поинтересовался, знают ли они, что такое павильон. Один из них сказал: «Я понимаю. Это главный, который всеми повелевает». Определяя семантику слова павильон, крестьянин соотнёс его с глаголом повелевать, опираясь на сходство в их звучании.

На возможность псевдоэтимологического толкования слова плутократия указал в своей статье о Генрихе Гейне Д. И. Писарев: «Слово плутократия происходит от греческого слова плутос, которое значит “богатство”. Плутократией называется господство капитала. Но если читатель, увлекаясь обольстительным созвучием, захочет производить плутократию от русского слова плут, то смелая догадка будет неверна только в этимологическом отношении». Этот пример приводится Р. А. Будаговым в качестве иллюстрации явления “народной этимологии”, хотя на самом деле это — образец псевдоэтимологического толкования.

Непреднамеренная псевдоэтимология служит способом определения семантики незнакомого слова. Так, когда у студентов спрашивают, что такое кинология, не все отвечают, что это наука о собаках (от греч. kyon (kynos) — «собака»). Многие думают, что это наука о кинематографии. Ход их рассуждений, по-видимому, таков: геология — наука о земле, лексикология — наука о словах, следовательно, кинология — наука о кино.

На подобный ответ наталкивает и большое количество слов с первым элементом кино-. Их только в словаре «Новые слова и значения» 1971 г. содержится 58. Кроме того, необходимо учитывать незначительную частотность слова кинология, которое даже отсутствует в «Частотном словаре русского языка» (1977), содержащем около 40 тысяч слов, тогда как частотность слова кино довольно высокая — 51. Все эти обстоятельства способствуют непреднамеренной псевдоэтимологизации и появлению слов-омонимов.

Нами был произведён следующий эксперимент. Студентам разных курсов филологического факультета предлагалось объяснить слова: зимология, карпология, теология, токология. Эти слова относятся к узкой сфере употребления. Вот почему некоторые студенты пытались объяснить, этимологически соотнося перечисленные слова с русскими: зима (“наука о холодном времени года”), карп (“наука о рыбах”), нос (“наука о видах носов”), ток (“наука об электрических зарядах”), а не с греч. zуте “закваска” (раздел химии, изучающий брожение органических веществ), греч. karpos “плод” (раздел морфологии растений, учение о плодах и семенах растений), греч. nosos “болезнь” (общее учение о болезнях), греч. tokos “роды” (учение об акушерстве).

Явление непреднамеренной псевдоэтимологии, к сожалению, встречается и в печатных источниках, в речи образованных людей. Так, один из сотрудников газеты «Горьковский рабочий», не посмотрев в словарь, решил, что слово капеллан является названием участника детской хоровой капеллы, и назвал всех мальчиков капеллы, приехавшей в Горький, капелланами, хотя капеллан — это название священника в католической церкви. «Литературная газета» не могла не обратить внимание на эту псевдоэтимологию и сообщила о ней.

В телепередаче, посвящённой 70-летию Г. Маркова (16 апреля 1981 г.), молодой писатель, участник семинаров, проводившихся Г. Марковым, сказал (без претензии на шутку): «Я, семинарист, был рад, что нашими семинарами руководил известный писатель, секретарь правления Союза писателей». Употребив слово семинарист, он допустил ошибку, аналогичную той, которую сделал сотрудник «Горьковского рабочего». Это непреднамеренные псевдоэтимологии, а не явления паронимии или народной этимологии.

Заметим, что возможность возникновения псевдоэтимологии помешала распространению литературоведческого термина маяковедение (исследование творческого наследия В. В. Маяковского), которое одно время было в употреблении, но после замечания академика В. В. Виноградова о том, что маяковедепие — это «скорее наука о маяках», этот термин перестали употреблять, хотя опасность стать омонимом ему не угрожала, так как науки о маяках, называющейся маяковедением у нас нет.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Непреднамеренная псевдоэтимология и детская речь
Явление псевдоэтимологии можно наблюдать и в детской речи, где переосмысление слова п...
Псевдоэтимология и народная этимология
Народная этимология коренным образом отличается как от этимологии научной и антинаучной, так и от псевдоэтимологии. Ког...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
80 лет со дня рождения Эдуарда Николаевича Успенского - 22 декабря 2017 года
Дата проведения: 22.12.2017 - 22.12.2017
22 декабря - день рождения русского писателя, взрослого и детского юмориста Эдуарда Н ...
220 лет со дня рождения Генриха Гейне - 13 декабря 2017 года
Дата проведения: 13.12.2017 - 13.12.2017
13 декабря 2017 г. исполняется 220 лет со дня рождения Генриха Гейне. Творчество этог ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Антропософия Андрея Белого в 1912-1916 гг.
В 1912—1916 гг. Белый почти все время проводит за границей — сначала ездит за Штейнером по Европе ...
Как научиться понимать английский на слух?
Неспособность воспринимать устную английскую речь – одна из наиболее часто встречающихся проблем при его...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Армянская лирика X—XIII вв. – продолжение
Народные тенденции проявляются в стихотворениях «Колесо Судьбы» и «Жалобы», относящихс...
Литература в Японии в IX—XII вв.
В 794—795 гг. столица Японии, на протяжении 80 с лишним лет находившаяся в г. Нара, переместилась в друг...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.