На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться быстро читать?
Современному человеку приходится очень трудно, если он не умеет быстро читать. Такое умение пригодится всем, х...
Как научиться английскому языку?
Большинство людей ставят своей целью самостоятельное изучение английского языка. Однако не все в полной мере о...
Откуда взялась фраза Кузькина мать?
У такого фразеологизма существует несколько версий происхождения. Рассмотрим каждую из них в отдельности: 1. ...
Как правильно произносить русские слова?
Каждый человек должен уметь правильно говорить и произносить слова, верно расставляя ударения. По речи часто с...

Что такое псевдоэтимология?

Что такое псевдоэтимология?

Псевдоэтимология — чаще всего намеренно неправильное установление этимологической связи между этимологизируемым словом и другим, не имеющим к нему генетически никакого отношения, а лишь в достаточной мере сходным по звучанию (ср. ателье и отелиться, хворь и хворостина). Не исключено, однако, что в сближаемых словах содержится один и тот же корень (ср. горлица и горло, грамотей и грамота). В этом случае этимологизируемому слову произвольно и опять-таки преднамеренно придаётся (приписывается) другое значение (горлица — “болезнь горла”, грамотей — “обладатель почётной грамоты”).

Всем хорошо известно значение слова империалист. Так называют крупного капиталиста, представителя монополистического капитала. В «Этимологическом словаре русского языка» под редакцией Н. М. Шанского (1980) о нем говорится, что оно заимствовано из английского языка в конце XIX в. Англ. imperialist “империалист” — суффиксальное производное от imperial “относящийся к империи, имперский”. A imperium в латинском значит “власть”.

При псевдоэтимологическом толковании этого слова учитывается возможность связать его с однокоренным словом империал (золотая монета десятирублёвого достоинства, чеканившаяся в России в 1755-1917 гг.), и тогда слово империалист определяется так: “богатый человек, владелец империалов”.

Поскольку слово империал имеет омоним, что отмечается в «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой (1974) и в «Словаре омонимов русского языка» Н. П. Колесникова (1978) империал — “верхняя часть кареты, дилижанса, конки или омнибуса с местами для пассажиров”, то можно толковать слово империалист иначе: “пассажир, едущий на империале”. И такое оригинальное определение слова империалист зафиксировано в литературе.

Обратимся к истории — воспоминаниям В. А. Гиляровского. В небольшой главке «Драматурги из “Собачьего зала”» книги «Москва и москвичи» (1979) он рассказывает о человеке «с легкой проседью на висках и с бритым актёрским лицом».

Когда я на станции поднялся по винтовой лестнице на империал, он назвал меня по фамилии и, подвинувшись, предложил место рядом. Он курил огромную дешёвую сигару. Первые слова его были:

— Экономия: внизу в вагоне пятак, а здесь, на свежем воздухе, три копейки... И не из экономии я езжу здесь, а вот из-за неё...— И погрозил дымящейся сигарищей. — Именно эти сигары только и курю... Три рубля вагон, полтора рубля грядка, да-с, — клопосдохс, настоящий империал, потому что только на империале конки и курить можно... Не хотите ли сделаться империалистом? — предлагает мне сигару».

В главе «На моих глазах» В. А. Гиляровский ещё раз вспоминает конку.

Вагоны были двухэтажные, нижний и верхний на крыше первого. Он назывался “империал”, а пассажиры его — “трехкопеечными империалистами”. Внизу пассажиры платили пятак за станцию.

В разные времена разные лица, сами не зная об этом, могут одинаково толковать одно и то же слово. Поэтому не следует удивляться тому, что современные псевдоэтимологии иногда оказываются не новыми.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Преднамеренная псевдоэтимология
В 1970 г. Б. Ю. Норманом был опубликован псевдоэтимологический словарь под названием «Всерьёз о шутке» (комм...
Псевдоэтимологизмы и их группы
Анализ псевдоэтимологизмов показывает, что они в основном представлены именами существительными, прилагательными, глагол...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига - 17 августа 2018 года
17.08.2018
17 августа 2018 года исполняется 220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига, ...
Отмечаем 12 августа 2018 Международный день молодежи
12.08.2018
День молодежи – праздник для молодых людей с активной жизненной позицией, которым не ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Неореализм в русской прозе 1910-х годов
Литература конца XIX — начала XX в. показала обострение художественного зрения писателей. Так, создавая ...
Как научиться красиво читать с выражением?
Выразительная речь – особое искусство и мощный инструмент убеждения и воздействия на окружающих. Люди, к...
Сочинение на тему: Против чего борется Чацкий (А.С. Грибоедов «Горе от ума»)?
Главным персонажем произведения «Горе от ума» автор выставляет образованного молодого человека Чац...
Что каждый христианин должен знать
С распространением вероучения вширь и по мере его развития вглубь учение усложняется. Происходит его внутрення...
Переводы Писания и национальные литературные языки
Переводы конфессиональных книг становились крупнейшими событиями в социальной истории многих языков. Писание и...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.