На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Странности и сложности русского языка для инос...
Нельзя назвать случайностью, что наш родной язык считается великим и могучим. Одной-единственной лексемой можн...
Как научиться китайскому языку?
Самостоятельное изучение китайского языка становится все более востребованным по объективным причинам. Не все ...
Как научиться читать на английском?
Владение английским языком значительно увеличивает вероятность успешного карьерного роста, а также будет полез...
Как научиться быстро читать?
Современному человеку приходится очень трудно, если он не умеет быстро читать. Такое умение пригодится всем, х...

Этимология и языкознание

Этимология и языкознание

В современной языковедческой практике термин этимология имеет разные значения.

Отдел языкознания, изучающий происхождение слов.

Происхождение (применительно к словесному знаку). Нам известна этимология слова “тетрадь”. Оно произошло от греческого tetras, родительный падеж tetrados — “четвертая часть листа”.

Установление происхождения слова. В этом же значении употребляются термины: этимологизация, этимологизирование, этимологический анализ.

Этимологизировать — значит устанавливать первоначальное (истинное, основное) значение слова, т. е. отыскивать то исходное слово (этимон), от которого произошло рассматриваемое слово. Этимологический разбор «является определением ранее существовавшего морфологического строения слова и его прошлых словообразовательных связей».

Процесс установления таких связей называется научным анализом, а его результаты — научной этимологией.

Содержание научного этимологического анализа сводится к следующим трём задачам, сформулированным В. И. Абаевым:

1) для основных оригинальных слов данного языка — сопоставление со словами родственных языков и прослеживание их формальной и смысловой истории вглубь до языка-основы;

2) для слов, которые являются производными внутри данного языка, — установление их составных частей: корня, основы и формантов в рамках данного языка;

3) для заимствований — указание источника заимствования.

Решение поставленных задач требует от учёных, занимающихся этимологическими разысканиями, глубоких и всесторонних знаний в области языкознания. Этимологический анализ предполагает сравнение материала разных языков, в том числе и древних. Этимолог должен хорошо знать фонетические процессы, происходящие в языке на разных этапах его развития, разбираться в особенностях словообразования, обладать повышенным чутьём к языку. От этимолога требуется знание и других наук, особенно истории, литературы, географии.

О том, с какими трудностями сталкиваются учёные в работе над установлением происхождения слова, о приёмах исследования интересно и убедительно рассказывает Ю. В. Откупщиков в книге для учащихся «К истокам слова. Рассказы о науке этимологии». Автор делится с читателем и результатами собственных этимологических исследований, изложенных в рассказах о словах волк, каравай, колода, мочало, невеста, оковалок, площадь и др.

Для примера приведём рассуждения Ю. В. Откупщикова об этимологии слова невеста (в древнерусском языке — невѣста): «Конечное -та в этом слове — суффиксального происхождения. Легко вычленяется из слова и отделяется от древнего корня также начальное не-.

В корне -вѣс — звук с появился в результате изменения первоначального д перед т (ср. бре-д-у — бре-с-ти, кра-д-у — кра-с-ть, е-д-им — е-с-ть и т. п.). В этом учёные единодушны. Но какое значение имел восстановленный в результате фонетического и словообразовательного анализа корень - вѣд-? По этому вопросу мнения этимологов резко разошлись».

И далее излагаются две точки зрения, при этом одно толкование строится с учётом фонетических особенностей слова, а другое основывается на семантическом анализе. С фонетической точки зрения невеста восходит к форме не-вѣд-та — “неизвестная” (к глаголу вѣдать — “знать”). В пользу этого объяснения приводится древнерусское слово извѣст(ый) — “известный”.

«Но против этимологии, — читаем в книге Ю. В. Откупщикова, — невѣста — “неизвестная” — говорят факты семантического порядка. Во-первых, как показывает анализ родственных языков, корень глагола вѣдать — в отличие от знать — в древности употреблялся лишь применительно к вещам, а не к людям. Во-вторых, ни в одном языке сторонники этой этимологии не смогли обнаружить названия невесты или молодой жены (ср. русск. невестка) с исходным значением “неизвестная”.

В семантическом плане гораздо более убедительной выглядит другая этимология слова невеста, возводящая его к форме нево-вед-та — “новобрачная”. Корень вед- в значении “жениться” известен в литовском языке: vedu [веду`] “женюсь”, vesti [вя`сти] “жениться”. В древнерусском языке тот же самый корень выступает с огласовкой о: водит и жену — “жениться”.

В целом ряде языков производные этого корня имеют значение “невеста”. А литовское диалектное слово nauveda [наувядá] — “новобрачная” как по своей структуре, так и по значению полностью соответствует древнерусскому слову невѣста.

Но и у этой этимологии имеются слабые стороны. В частности, при таком объяснении не совсем понятным является корень вѣд- в слове невѣста, где мы встречаем гласный ѣ (“ять”) — при наличии простого е у глагола веду, вести. Не совсем ясным представляется также изменение начального нево- (сравните: греч. ne(v)os [нéвос] — “новый, молодой”) в не- (гаплология?).

Как видим, научный анализ не исключает того, что в процессе установления этимологии какого-либо конкретного слова учёными могут быть выдвинуты разные противоречивые гипотезы о происхождении одного и того же слова — объекта исследования нескольких этимологов. Вполне возможно, что спустя некоторое время одна из гипотез или же обе окажутся несостоятельными и будут заменены третьей, научно аргументированной этимологией.

Предположительные (гипотетические) этимологии приводятся в этимологических словарях обычно в сопровождении предупредительных помет: вероятно, вероятнее всего, очевидно, может быть, по-видимому и др., а также замечаний: менее вероятно предположение... трудное слово, едва ли родственно... неприемлемы попытки произвести слово из... и подобных.

Такие пометы свидетельствуют о том, что приводимая этимология слова столь же верна, сколь и ошибочна. Учитывая это, можно говорить о «равноценных этимологиях» только в отношении гипотетических этимологий. Что касается бесспорной этимологии, то она должна быть единственной.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Научная этимология и её разновидности
Можно выделить две разновидности научной этимологии: 1) истинную, окончательную, бесспорную, абсолютно надёжную; 2) ги...
Гипотетическая этимология
В языке существует много слов, этимология которых имеет гипотетическое объяснение, но, пожалуй, большее количество слов ...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Прокуратура проверит все образовательные учреждения России
19.10.2018
Школы, колледжи и институты будут проверять на предмет безопасности после трагических ...
Детям расскажут о профессиях будущего
19.10.2018
Представители ведущих IT-компаний России проведут 19 октября открытый урок, посвященн ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Литература XII в.
Начиная с XII в. в общественно-экономической и культурной жизни Азербайджана намечаются значительные сдвиги. В...
Словесное искусство древних арабов (VI — середина VII в.)
Древнейшие из сохранившихся южноарабских надписей восходят, вероятно, к первым векам I тыс. до н. э. и свидете...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.