На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Скучаю по вам или по вас?
Многие из нас не раз задумывались, как правильно следует говорить: «скучаю по вас» или «скуч...
Изменения в творчестве В.Я. Брюсова с 1910-х гг.
Творческие поиски Брюсова-прозаика осуществлялись в русле общего процесса развития литературы 1910-х гг. Новый...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеЭтимологияЭтимологияНародная и детская этимологияНародная и детская этимологияЯвления, смешиваемые с народной этимологией. Паронимия

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Паронимия

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Паронимия

Народную этимологию следует отличать от языковых явлений, которые никакого отношения к этимологии не имеют. Рассмотрим их.

Паронимия. Ошибочное употребление в речи одного слова вместо другого, в какой-то мере сходно звучащего, не является ни одним из видов этимологии. Такую подмену слов принято называть паронимией. Сравните употребление в речи персонажа более понятного слова секретность вместо секреция.

«Может, у меня нарушение всей внутренней секретности».

Или:

Опять же глицеринчику неплохо бы выписать, солидолу или оскорбительной кислоты» (А. Карасев, С. Ревзин).

В последнем предложении дважды использована паронимия: вместо правильного валидол приводится слово солидол и аскорбиновая подменяется прилагательным оскорбительная.

Рассказывая о себе, Григорий Распутин в романе-хронике В. Пикуля говорит: «У царя свой человек... вхожу без доклада... Вроде я у них как пример... Уважают...»

Чтобы читателю было ясно, что Распутин по своей необразованности допустил паронимическую ошибку, употребив слово пример, автор вынужден был рядом с ним привести разъяснение в скобках: (т. е. премьер). Без такого пояснения читатель в данном контексте не обнаружит паронимической ошибки и цель писателя (дать отрицательную речевую характеристику Распутина) не будет достигнута. Точно так же поступает В. Чижиков в рассказе «Белуга»:

Тучи мух окружали подводу, они носились темным роем, то садясь на белугу, то снова взмывая вверх. Ко мне подошла взволнованная Таська Корягина: «Это для вас, для “выковыренных”, снымали!» Очень многие ребятишки вместо “эвакуированные” говорили “выковыренные” — так было легче произносить новое для них слово.

Ошибку в употреблении паронимов допускает мальчик в одном из рассказов Б. Юдина:

А мама говорит: «Пускай научится, зато он не будет орать, как оглушенный».

Здесь авторский комментарий был бы излишним, и он, естественно, отсутствует, потому что контекст уже позволяет обнаружить ошибку в употреблении устойчивого сочетания орать как оглашенный. Ошибка легко обнаруживается и в употреблении другого устойчивого сочетания:

«Да это,— говорит,— пристяжный поверенный. У них свой дом с бельэтажем» (С. Антонов).

Приведённые примеры ошибочного употребления слова не относятся ни к народной, ни к псевдонародной этимологии. Это — явление паронимии.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Явления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова
Искажение (порча) слова. Нельзя считать народной этимологией или каким-либо другим ви...
Явления, смешиваемые с народной этимологией. Неологизмы
Создание неологизмов. Новые слова, созданные по определённой модели и прозрачно намек...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
80 лет со дня рождения Эдуарда Николаевича Успенского - 22 декабря 2017 года
Дата проведения: 22.12.2017 - 22.12.2017
22 декабря - день рождения русского писателя, взрослого и детского юмориста Эдуарда Н ...
220 лет со дня рождения Генриха Гейне - 13 декабря 2017 года
Дата проведения: 13.12.2017 - 13.12.2017
13 декабря 2017 г. исполняется 220 лет со дня рождения Генриха Гейне. Творчество этог ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Антропософия Андрея Белого в 1912-1916 гг.
В 1912—1916 гг. Белый почти все время проводит за границей — сначала ездит за Штейнером по Европе ...
Как научиться понимать английский на слух?
Неспособность воспринимать устную английскую речь – одна из наиболее часто встречающихся проблем при его...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Григорий Сковорода – философ-гуманист и литературный украинский деятель
В становлении новой украинской литературы весьма важную роль сыграл выдающийся философ-гуманист и писатель Гри...
Хасан Зюко Камбери – албанский поэт XVIII в.
Хасан Зюко Камбери, наиболее видный из албанских поэтов ориентального направления, родился в южноалбанской дер...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.