На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Самые известные русские слова в мире
В лексике русского языка немало иностранных слов. Больше всего заимствованных слов «иммигрировали»...
Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев
Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.Головоломная к...
Как научиться писать без ошибок?
Обучение в школе – важный этап в жизни каждого человека. Среди множества знаний, прививаемых учителями, ...
Текстология.руТекстология.руЯзыкознаниеЯзыкознаниеЭтимологияЭтимологияНародная и детская этимологияНародная и детская этимологияЯвления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова

Искажение (порча) слова. Нельзя считать народной этимологией или каким-либо другим видом этимологии искажённое произношение трудного в том или ином отношении слова. Искажение слова, облегчающее его произношение (так называемая “порча слова”), не связано с его переосмыслением. Его значение после переделки не меняется, оно стабильно.

Порча слов часто используется писателями, стремящимися реалистически (или даже натуралистически) изобразить жизнь, быт, нравы и, естественно, язык своих персонажей (см. приведённые выше слова будушар, обтяпизм).

Особенно много “испорченных слов” у А. Н. Островского в языке Домны Пантелеевны из пьесы «Таланты и поклонники»:

«...После бенефиста все тебе отдадим», «Ах, извините, господин артист», «Отчего ты шуфлером служишь?», «Гаврила Петрович, ампренер здешний», «обнаковенно студент... Эка важность какая», «пахондрия» (вм. ипохондрия).

У П. И. Мелышкова-Печерского:

Стал Митька проситься в Москву, в ниверситете доучиваться.

— «Куда ты, куда ты?»— крикнул я ямщику. — «Ступай по мосту». — «По мосту? Заказан. Вот и шлахбан спущен».

В самом деле, возле развалившейся будки был спущен ветхий шлагбаум.

Ещё:

Женщина. Или вот, к примеру, на ферме у нас этот... ну как его... круглый с проволокой... Танцформатор... все время барахлит.

Виктор. Трансформатор.

Женщина. Во-во, он самый (В. Константинов, Б. Рацер).

Нередко в речи малограмотных людей искажается произношение слов. Распутин в упоминавшемся романе Пикуля произносит: пратецу (пратецию) вместо протекцию.

Приведём ещё несколько примеров: анжинер (инженер), булгахтер (бухгалтер), енерал (генерал), иксплататор (эксплуататор), луреат (лауреат), константировать (констатировать), инциндент (инцидент), неблированные комнаты (меблированные), кульер (курьер), мирдотель (метрдотель), сиклитарь (секретарь), струмент (инструмент), сумлеваюсь (сомневаюсь), фершал (фельдшер), басурманский (мусульманский).

У Л. Леонова отмечаются удитория и чехауз (вм. аудитория и цейхгауз). Замена литературного произношения слова хулиган в некоторых диалектах произношением фулюган обусловлена эвфемистическими соображениями.

В речи слово искажается в силу различных причин. Искажение обусловливается действием аналогии, ассимиляцией и диссимиляцией, метатезой, ротацизмом, гаплологией и другими явлениями. Среди приведённых примеров нет ни одного слова, в котором изменения были бы произведены для того, чтобы осмыслить его значение. Это относится и к словам танцформатор и Антрактида. Никакой семантической связи нет между танец и трансформатор, между антракт и Антарктида.

Употребление подобных искажённых слов служит характеристикой «некультурно-малограмотных носителей русской речи».

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Явления, смешиваемые с народной этимологией. Неологизмы
Создание неологизмов. Новые слова, созданные по определённой модели и прозрачно намек...
События и новости культуры и образования:
В.Путин поддержал идею В.Машкова об особой системе образования в творческих учебных заведениях
18.12.2018
В.Машков (руководитель учебного заведения и театра О.Табакова) высказал мнение, что о ...
Начался переход к единым учебным пособиям по истории
17.12.2018
На состоявшемся на днях совещании учителей России было объявлено, что переход на новы ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Тематический диапазон поэзии И.А. Бунина 1910 гг.
Значительна и оригинальна поэзия Бунина 1910-х гг., которая до недавнего времени рассматривалась как сугубо тр...
Как пользоваться словарем разбора слов по составу?
Словарь показывает результат разбора слов по частям. В процессе такого разбора выделяются все его составляющие...
Интересные факты из биографии Толстого Л.Н.
Лев Николаевич Толстой знаменит во всем мире, но некоторые факты из жизни знаменитого писателя не известн...
Классификация текстов
Изучение любого древнеславянского памятника, при обычном от-сутствии его авторского текста и наличия нескольки...
Изучение текстов в связи с работой скрипториев - часть 3
Изучение деятельности Ефросина тем более важно, что рукою его написаны древнейшие списки «Задонщины&raqu...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.