На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Какой он, современный русский язык?
Сегодня много говорят о том, что русский язык в опасности, поскольку он сильно обеднел, а в речевом обиходе &n...
Словарный запас человека и культура речи
Даже очень модно и дорого одетый человек будет выглядеть весьма непривлекательно, если речь его невыразительна...
Источник выражения
Мы часто слышим такую фразу, как «язык мой – враг мой». Значение такого устойчивого выражени...

Псевдонародная этимология

Псевдонародная этимология

Если при народной этимологии изменение слова происходит без особого усилия со стороны носителей языка, чаше всего бессознательно, естественно, в процессе вспоминания и неточного воспроизведения правильно или неправильно услышанного слова, то при псевдонародной этимологии (которой занимаются не только литераторы) слово изменяется преднамеренно и не для того, чтобы осмыслить его (значение слова прекрасно известно автору переделки), а для того, чтобы, вложив в уста своих персонажей, добиться соответствующего художественно-стилистического эффекта, придать речи экспрессивность.

Эту цель преследовал Н. С. Лесков, известный знаток русского языка и народного быта, используя в авторском повествовании или заставляя произносить героев своих произведений такие слова, как мелкоскоп (вм. микроскоп), гульвар (вм. бульвар), нимфозория (вм. инфузория), верояции (вм. вариации), тугамент (вм. документ), долбица (вм. таблица умножения), гувернянька (вм. гувернантка) и др.

В отличие от слов спинжак, полусадик, перетрубация и др., употреблявшихся многими малограмотными (или недостаточно грамотными) людьми, слова, подобные мелкоскопу, клеветону и публицейскому участку, в живом употреблении не встречаются. Они создаются и используются писателями и часто носят шутливый, иронический или резко сатирический характер, вызывая заданную реакцию у читателя, прекрасно понимающего старания автора и так или иначе реагирующего на его языковую изобретательность и оценивающего её.

Если такое псевдонародное словечко понравилось, оно получает некоторое распространение и употребляется другими литераторами. Например, слово клеветон, созданное Н. С. Лесковым на базе слова фельетон оказалось настолько удачным, что его стали употреблять в значении «клеветническое произведение» (а не в значении “фельетон”).

Хозяин этих шавок беспардонных
Небезызвестный Геббельс Аполлон 
Их лаять заставляет клеветоны,
Поднявши свой кровавый камертон.

(В. Лебедев-Кумач)

Если бы в этом, по существу, клеветоне упоминалась не моя фамилия...

(Е. Весенин)

Получило распространение и слово физиомордия, впервые включённое И. А. Бодуэном де Куртенэ в третье издание «Толкового словаря» В. И. Даля. Кем оно создано — пока не выяснено. Но уже А. П. Чехов употребил его в рассказе «Живой товар».

Я слушал пение, глядел на сытую физиомордию Бугрова и думал: «Паскудная рожа!»

Используется это слово и в его рассказе «Зиночка». Из современных словарей физиомордию отмечают «Толковый словарь русского языка» в 4 т. и ССРЛЯ, сопровождая это слово пометами: просторен, шутл., хотя на самом деле в настоящее время оно является не столько шутливым, сколько грубо просторечным словом, стоящим вне норм литературного языка.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Псевдонародная этимология — продолжение
Слову ребродер, приводимому И. А. Бодуэном де Куртенэ в «Избранных трудах по общему языкознанию» среди приме...
Детская этимология
К народной этимологии примыкает этимология, которую можно назвать детской. Детская этимология от народной отличается тем...
События и новости культуры и образования:
IT и медицина стали самыми популярными сферами среди абитуриентов
18.06.2019
Один из кадровых сервисов провел исследование, где выяснились самые востребованные сф ...
Через 3 года абитуриенты смогут поступать в вузы онлайн
18.06.2019
Профильные ведомства создают цифровой портал для поступления в институты. В некоторых ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Появление футуризма в литературе России начала XX века
В 1910-х гг. ожесточенная борьба между символизмом и реализмом прекратилась. В пору расцвета «Весов&raqu...
Сочинение на тему: Характеристика образа Ноздрева в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя
Представляя образ помещика Ноздрёва, Николай Васильевич Гоголь задумывал познакомить читателей с типом разгуль...
Дифференциация педагогических специальностей
Образование - профессиональный комплекс, в котором объединены все профессии, специальности и специализации, св...
Квинтэссенция иудаизма:
Жанровая идея, сам замысел Символа веры принадлежит христианству, и, строго говоря, только в христианстве терм...
Порядок описания и рематическая доминанта текстового фрагмента
Порядок описания определяется тематическим рядом. Рематический ряд отражает характер описания, его содержание....
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.