На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Кто написал пьесы У. Шекспира?
Споры о том, кто же на самом деле является автором шекспировских пьес, не стихают вплоть до настоящего времени...
Хорошо поставленная речь: как сделать свою реч...
Человека, обладающего приятной грамотной речью и хорошим словарным запасом, всегда хочется слушать. Собеседник...
Зачем нужна грамотность?
Под общей грамотностью обычно понимают то, насколько свободно владеет человек родным языком, способен ли он св...
Как научиться произносить сложные слова?
Даже люди, обладающие безупречной дикцией, периодически сталкиваются с затруднениями при произношении сложных ...

Псевдонародная этимология — продолжение

Псевдонародная этимология — продолжение

Слову ребродер, приводимому И. А. Бодуэном де Куртенэ в «Избранных трудах по общему языкознанию» среди примеров, иллюстрирующих “народную этимологию”, или, по его терминологии, «семасиологическую ассимиляцию», в этом отношении “не повезло”. Оно представляет собой результат неудачного изменения в духе псевдонародной этимологии широко распространившегося в России в конце XIX в. названия огнестрельного оружия — револьвер. В результате изменения звуковой стороны слова его произношение стало более затруднённым.

Обычно в подобных словах происходит переход р в л (ср. произношение секлетарь, ливольвер), а не л в р. В слове ребродер появляется третье р, что не представляется характерным для русского народного произношения. Искусственно осмысленное слово ребродер (от ребро и драть) не получило распространения и даже не упоминается в позднейших учебных пособиях по языкознанию.

Слова, созданные в подражание народной этимологии, встречаются нередко и являются составной частью речевой характеристики персонажа. Приведём примеры псевдонародной этимологии из произведений писателей.

Редакция получила анонимное письмо, подписанное сардоническим псевдонимом «Лихоправов». Вот что там написано: «Крытика, а тем более травля всегда вызывает резкое противодействие» (Л. Лиходеев). Прототип — критика.

Сноха наша училась три года на хворьмацевта... и язык-то не выговорит (Ф. Исашулов). Прототип — фармацевт.

Как выразился один старый жестянщик, в этих делах они не сильно «юридированы» (И. А. Аграновский). Прототип — эрудированы.

Как дома, в кино-ателье
С названьем пышным «Лига Наций»,
Бесстыжий Чемберлен гуляет в безбелье, 
Не пробуя скрывать коварных махинаций.

(Д. Бедный)

Прототип — дезабилье.

А внук-то уж шестые сутки как в контору уехал, в громовскую разведенцию, чтоб ей провалиться (В. Шишков). Прототип — резиденция.

Вот смотри: сей струмент предсказывает, как стрелябия, верней барометра (В. Шишков). Прототип — астролябия.

Только к любилею не поспеть тогда (В. Шишков). Прототип — юбилей.

Иногда автор приводимого им слова намекает на его этимологию или прямо называет его прототип.

Одна женщина в жиздринской деревне сказала мне: «Ушли, теперь уж больше не вернутся, чай, окопанты.» — «Окопанты?» — спросил я. — «Ну да, окопанты. Пришли, окопались на земле нашей...» (К. Федин). Прототип — оккупанты.

Словом окопались мотивируется преобразование слова окопант, точно так же, как глаголом блюсти мотивируется преобразование существительного блюстиция в «Московском характере» А. Софронова:

Гринёв. Все ждалки отсидел. Надоело. В министерство блюстиции пойду.

Гринёва. Куда? Куда?

Гринёв. Сказал: блюстиции — значит, так оно и есть. Блюсти советские законы надо. Прототип — юстиции.

В примерах, приводимых ниже, прототип созданного слова содержится в окружающем его контексте.

— Производственный план за два миллиона рублей перевалил, а могли бы выполнить и на все пять. Конъюнктура хороша. Вот отдельные ловкачи и пользуются. Разумеется, этого нельзя сказать о настоящих служителях искусства.

— Какие слова-то — терзался на мольберте Домушников, — коньяктура, служители, план... («Крокодил»).

У подпочечников целый букет гормонов; кроме нервного топлива, адреналина, они выделяют ещё группу гормонов с совсем иным назначением и иной химической структурой — стероидные. К этой группе относятся и половые гормоны. “Стервоидные” — так иногда называют коллеги эти гормоны, очевидно, но той причине, что их избыток может вызвать сильную агрессивность и несдержанность влечений (В. Леви). В дальнейшем повествовании переделанное слово более не разъясняется, а берется только в кавычки: «За один отстой в очереди выделяется столько “стервоидных” гормонов, сколько хватило бы на убийство пещерного медведя или двух мамонтов».

Если в приведённых примерах определение рассматриваемого явления как псевдонародной этимологии не вызывает особых затруднений, то в ряде случаев могут возникнуть трудности и колебания в отнесении рассматриваемого слова к тому или иному виду языковых явлений. Как квалифицировать, например, слово обтянизм в четверостишии из стихотворения Евг. Евтушенко «Старуха»?

Завклубом продолжать ему советовал,
Сказал, что все по форме ничего,
Но как его — ну, обтянизма этого—
В картинах не хватает у него.

Отнести ли его к псевдонародной этимологии (оно как будто мотивировано глаголом обтянуть) или это — порча, неправильное воспроизведение слова оптимизм малограмотным человеком, потому что обтянуть никак семантически не связывается, не соотносится с понятием “оптимизм”, оптимистическим настроением. Вероятно, здесь имеет место простое искажение слова, как и в следующем случае.

Давай будушар выпьем да подружимся, и с сегодня обещай, что меня трепать в газетах не будешь (В. Пикуль).

Значение слова будушар, произнесенное малограмотным Григорием Распутиным, автор разъясняет тут же.

Выпили на брудершафт. Энергично закусывали.

Попытка осмыслить буду-шар как буду и шар бессмысленна и бесполезна, так как ничего “семантизирующего” не вносит в слово.

Слово, созданное писателем в духе псевдонародной этимологии и вложенное в уста его литературного героя, независимо от того, реальное это лицо или вымышленное, в какой-то мере характеризует это лицо. Мы незнаем, как Гришка Распутин произносил слово псевдоним и как понимал его. Читая же хронику В. Пикуля «У последней черты», как бы слышим речь Распутина.

Но он же, анахтема, за псинаним спрятался.

И далее:

Ежели б этот псинаним мне попался, я бы ему рожу расковырял.

Очевидно, Распутин воспринимает слово псевдоним, за которым спрятался журналист (и его поступок), как нечто, связанное с псиной. О малограмотности Распутина известно, и читатель должным образом воспринимает вложенное в уста персонажа слово псинаним. Здесь нет создания нового слова. Это переделка услышанного, но непонятного и непонятого мудрёного слова на свой, распутинский, лад и его уяснение.

От псевдонародной этимологии следует отличать другое явление: создание нового слова с новым значением, слова, в какой-то мере сходного по звучанию с другим, как в следующем случае.

Крики по поводу демократии в Португалии столь фальшивы и лицемерны, что не приходится сомневаться: это — дымовая завеса, под прикрытием её внутренняя и внешняя реакция пытается повернуть ход истории вспять. Вот и получается: речь идёт не о демократии, а о дымократии. Чем больше дыму, тем сподручней орудовать (В. Маевский).

Здесь нет отождествления демократия и дымократия. Это различные понятия, тогда как псиноним — это тот же псевдоним и имеет то же значение, что и псевдоним.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Другие статьи по теме:
Детская этимология
К народной этимологии примыкает этимология, которую можно назвать детской. Детская этимология от народной отличается тем...
Явления, смешиваемые с народной этимологией. Паронимия
Народную этимологию следует отличать от языковых явлений, которые никакого отношения ...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига - 17 августа 2018 года
17.08.2018
17 августа 2018 года исполняется 220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига, ...
Отмечаем 12 августа 2018 Международный день молодежи
12.08.2018
День молодежи – праздник для молодых людей с активной жизненной позицией, которым не ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Неореализм в русской прозе 1910-х годов
Литература конца XIX — начала XX в. показала обострение художественного зрения писателей. Так, создавая ...
Как научиться красиво читать с выражением?
Выразительная речь – особое искусство и мощный инструмент убеждения и воздействия на окружающих. Люди, к...
Сочинение на тему: Против чего борется Чацкий (А.С. Грибоедов «Горе от ума»)?
Главным персонажем произведения «Горе от ума» автор выставляет образованного молодого человека Чац...
Сиам XVIII в.: литература, история и культура
Традиционная таиландская историография отмечает три периода в истории Сиама XVIII в. — время Поздней Ают...
Литературный процесс в Эстонии XVIII в.: развитие поэзии и прозы
В 1710 г. Эстляндия и Лифляндия были присоединены к Российской империи. Это положило конец длительному и изнур...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.