На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться красиво писать?
Аккуратная манера письма – визитная карточка нашего времени. Ученик, работник, врач и даже начальник дол...
Советы иностранцам по изучению русского языка
Значение русского языка не только в России, но и во многих других странах велико. Для русского народа данный я...
Словарный запас человека и культура речи
Даже очень модно и дорого одетый человек будет выглядеть весьма непривлекательно, если речь его невыразительна...

Определение термина "Переводоведение"


Что такое Переводоведение?

Переводоведение – это одна из гуманитарных дисциплин, находящая на стыке таких научных отраслей, как лингвистика, сравнительное литературоведение, социология и некоторые другие, направленная на изучение переводов в устной или письменной форме и многочисленные сопутствующие явления. Переводоведение занимается анализом идеологических и социальных сторон перевода, рассматривает его не только как результат, но и как процесс.

Это направление в науке зародилось в качестве нормативной и описательной дисциплины, в которой аккумулируются знания и формулируются рекомендации, необходимые в практической деятельности переводчиков.

В Европе отправной точки науки принято считать трактат «О наилучшем роде ораторов», автор которого – Цицерон. В этом труде обсуждается позитивное влияние переводов с греческого языка для обучения ораторов. В середине прошлого века произошло бурное развитие исследований перевода, которые ориентированы на лингвистику.

В 1958 году в Москве прошел II Конгресс славистов. В результате бурных дебатов ученые, разделяющие лингвистический и литературоведческий подходы, пришли к соглашению о том, что для изучения переводов необходима особая научная дисциплина.

У новой научной отрасли должны быть собственные подходы и другие методы, которые нельзя сводить к методам двух главенствовавших в то время подходов.

Переводоведение бывает дескриптивным или нормативным.

Смотрите также в словаре лингвистических терминов:
- это наименование официальных документов и различного р ...
- это учебное пособие, предназначенное для обучения грам ...
События и новости культуры и образования:
IT и медицина стали самыми популярными сферами среди абитуриентов
18.06.2019
Один из кадровых сервисов провел исследование, где выяснились самые востребованные сф ...
Через 3 года абитуриенты смогут поступать в вузы онлайн
18.06.2019
Профильные ведомства создают цифровой портал для поступления в институты. В некоторых ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Появление футуризма в литературе России начала XX века
В 1910-х гг. ожесточенная борьба между символизмом и реализмом прекратилась. В пору расцвета «Весов&raqu...
Сочинение на тему: Характеристика образа Ноздрева в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя
Представляя образ помещика Ноздрёва, Николай Васильевич Гоголь задумывал познакомить читателей с типом разгуль...
Дифференциация педагогических специальностей
Образование - профессиональный комплекс, в котором объединены все профессии, специальности и специализации, св...
Анализ композиции текста
Детали изображенного мира и их словесные обозначения в литературном произведении располагаются определенным об...
Романная проблематика
Наконец, четвертый тип проблематики, который Г.Н Поспелов называет «романической» и которую чаще н...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.