Образовательная энциклопедия и электронная библиотека полезных материалов и статей для обучения Полезная информация, учебные материалы и обучающие статьи в электронно образовательном журнале Textologia.ru
Последние новости образования
Ольга Васильева гарантировала детям качественное дополнительное образование
Ольга Васильева констатировала проблему с молодыми учителями в школах
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Что означает словосочетание «Персона нон грата» (persona non grata)?
Латинское словосочетание “Persóna non grа́ta” больше свойственно дипломатическому языку...
Самые известные выражения библейского происхождения
Всем нам известно такое выражение, как «козел отпущения». Но мало, кто знает, что это словосочетан...
Источник выражения
Мы часто слышим такую фразу, как «язык мой – враг мой». Значение такого устойчивого выражени...

Определение термина "Переводоведение"


Что такое Переводоведение?

Переводоведение – это одна из гуманитарных дисциплин, находящая на стыке таких научных отраслей, как лингвистика, сравнительное литературоведение, социология и некоторые другие, направленная на изучение переводов в устной или письменной форме и многочисленные сопутствующие явления. Переводоведение занимается анализом идеологических и социальных сторон перевода, рассматривает его не только как результат, но и как процесс.

Это направление в науке зародилось в качестве нормативной и описательной дисциплины, в которой аккумулируются знания и формулируются рекомендации, необходимые в практической деятельности переводчиков.

В Европе отправной точки науки принято считать трактат «О наилучшем роде ораторов», автор которого – Цицерон. В этом труде обсуждается позитивное влияние переводов с греческого языка для обучения ораторов. В середине прошлого века произошло бурное развитие исследований перевода, которые ориентированы на лингвистику.

В 1958 году в Москве прошел II Конгресс славистов. В результате бурных дебатов ученые, разделяющие лингвистический и литературоведческий подходы, пришли к соглашению о том, что для изучения переводов необходима особая научная дисциплина.

У новой научной отрасли должны быть собственные подходы и другие методы, которые нельзя сводить к методам двух главенствовавших в то время подходов.

Переводоведение бывает дескриптивным или нормативным.

Смотрите также в словаре лингвистических терминов:
- это наименование официальных документов и различного р ...
- это учебное пособие, предназначенное для обучения грам ...
- это бранные выражения, использование которых порицаетс ...
События и новости культуры и образования:
Регионы увеличат расходы на питание детей в школах
22.08.2019
Регионы будут тщательно подходить к организации питания, а также добавят больше фрукт ...
Российские школьники будут изучать онлайн-игры
22.08.2019
Один из научных информационных институтов направил письмо в Минпросвещения с предложе ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Что означает выражение «Нить Ариадны»?
История возникновения этого крылатого выражения тесно связана с древнегреческой мифологией и отсылает нас в да...
Сочинение на тему: Лирические отступления в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя и их роль в поэме
Николай Васильевич Гоголь – один из величайших отечественных литераторов всех времён. В своих сочинения...
Ролевые педагогические позиции учителя
Профессиональная позиция педагога представляет собой действия учителя, обусловленные его видением сложившейся ...
К проблеме сущности языка
Человеческий язык — необычайно многогранное явление. Чтобы понять истинную сущность языка, его необходим...
Роль внутренних и внешних факторов языкового развития и вопрос об их классификации
Серьезным недостатком многих работ по исторической лингвистике, — пишет К. Тогебю, — была попытка ...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — образовательный портал Текстология. Помощь в получении образования и обучении различным дисциплинам.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.