На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как роман Моргана Робертсона стал предсказание...
Роман «Тщетность» до удивления точно рассказывает об ужасной трагедии, которая случилась с известн...
Что означает фраза Суп с котом?
Наверняка, многим из Вас на такой вопрос, как «А что потом?», в голову приходит смешной ответ: &la...
Как научиться правильно писать на русском язык...
Достичь высокого уровня грамотности в русском языке удается не всем, так у нас орфографические правила значите...
Богостроительские идеи в литературе России 1910-17 гг.
Богоискательство же как форма интеллигентского религиозного сознания базировалось на идеях смирения, которые п...

Истоки русской ономастики

Истоки русской ономастики

Истоки русской ономастики восходят к средневековой лексикографии, которая уже с XIII в. включала имена собственные в общие словари и «толковала» наряду с обычными (апеллятивными) словами. Так, в «Речи жидовьскаго языка» XIII в. (последующие списки — вплоть до XVII в.) собственные имена составили болёе двух третей всех словарных статей. Ономастическую лексику находим в «Толковаше именамъ по алфавиту» Максима Грека (XVI в.) со списками более позднего времени, в «Лексиконе славеноросском и имен тлъкование» Памвы Берынды (1627 и 1653 гг.), в разговорниках и азбуковниках XVI и XVII вв., а также в многочисленных месяцесловах (святцах) того времени, в частности за 1564, 1580, 1600, 1623, 1648 и другие годы (изданы в Москве, Остроге, Вильне, Евю, Львове).

В составе ономастиконов, месяцесловов, азбуковников и других видов словарей (как самостоятельных произведений, так и «приплетаемых» в качестве приложений к другим трудам) включались следующие виды и разновидности антропонимов: личные имена, фамилии (или их прообразы), прозвища, этнонимы.

Среди личных имен основную массу составляли религиозные имена (onomastica sakra): имена апостолов и евангелистов: Петр, Павел, Матфей, Лука, Марк, Иоанн; ангелов и архангелов: Хероним, Серафим, Михаил, Гавриил и др. святых — общечтимых (греческих, римских и др.): Иоанн Предтеча, Илия Пророк, Мария Египетская — и российских (русских): Борис, Глеб, Ольга, Владимир, Александр Невский ... и почитаемых в отдельных местах: князь Петр и княгиня Феврония муромские, Прокопий и Иоанн устюжские и др.

Характер и полнота толкования антропонима зависели от назначения словарей, имеющих целью разъяснение религиозной литературы, ее персонажей, ономастической символики. Например, в «Речи жидовьскаго языка», в соответствии с греческой и латинской традицией, «толкуются» мужские и женские имена через их перевод или приведение эпитетов: Петръ — раздрЪшая, Псшелъ — съвЪтникъ, Анна — слава, благодать (всего 76 словарных статей).

Более полным является словарь Максима Грека «Толковаше именамъ по алфавиту» (XVI в.), ср. также его «Сословие именъ по азъ вЪди о стыхъ боушихъ в святцах о толковании словенска языка», в котором помещено около 500 имен. Большая часть из них греческого происхождения: Аггелъ — вЪстникъ, Афанасеи — бессмертный, Александръ — помощь мужемъ, Архиппъ — начальникъ конемъ. Есть имена латинские и еврейские, причем автор с большой точностью указывает их источник: Сивиръ, по-латински Северус, а толкуется тяжекъ, норовы, высокоумливъ: Аввакумъ, еврейска пословица, толкуется отець востанию. Иногда Максим Г рек уточняет этимологию, указывая другой язык-источник: Доментиянъ, домашникъ, а пословица римска, не греческа.

Если приведенные и им подобные случаи можно квалифицировать как первичную этимологизацию слова-имени (этимология равна его переводу), то объединения М. Греком однокорневых слов в одну словарную статью и их суммарное объяснение можно принять за прообраз современной научной этимологии с учетом всего ряда генетически общих слов. Напр.: Викторъ, Викентии, римска имена, и обоимъ единъ тлъкъ победитель; Селивестръ да Силуянь, да Селиванъ, римска имена и всЪмъ единъ тлъкъ лЪсникъ, силва бо у них лЪсъ, рощша. О научной добросовестности автора свидетельствуют словарные статьи, где он признается, что значение имени ему неизвестно: Сергеи, римска пословица, а тлъкуется неведом мнЪ.

Большим событием в изучении ономастической лексики, в том числе и антропонимии XVII в., было издание в 1627 г. труда Памвы Берынды «Лексиконъ славеноросский и именъ тлъкование». Во второй части этого «Лексикона» даются «имена власные людей, горъ, пагорковъ, лЪсовъ, рЪкъ и розныхъ оурочищь розмаитыхъ диалектовъ...». Здесь приведено большое количество «именъ свойственных» еврейского, греческого, латинского, сирийского, халдейского и других языков: Бонифаций, добротворец, еллинска: вонифатий; Виталий, лат., животный; Борисъ, от евр. ворис — вЪтрь с полночи, князь России. Достоинства Словаря, его широкая распространенность оказывали влияние и на антропонимическую практику того времени.

В XVIII в. антропонимы привлекали к себе внимание филологов, историков (в основном имена древнерусских князей, названия племен), писателей, историков церкви. Так, М. В. Ломоносова интересовали функции имен собственных, как и слов вообще, в поэзии: имя собственное, по его мнению, может быть переведено и «внушает разные идеи, и это свойство следует использовать в поэзии», названия жителей или уроженцев той или иной местности, по его терминологии, «отечественные, или родину значащие имена» (в «Материалах к Российской грамматике» им приведено около 100 таких названий вместе с производящими основами: Москва — Москвитин, Кострома — Костромитин, Португалия — ~-ец, Франция — ~-уз, Польша — ~-як, Италия — ~-янец, Швейцария — ~-ар и др.); этот пласт слов Ломоносовым исследован с точки зрения словообразования.

Бондалетов В. Л. Русская ономастика – М., 1983 г.

Другие статьи по теме:
Русская антропонимика в XIX в.
В XIX в. проблематика антропонимических исследований расширяется. Н. М. Карамзин интересуется социальной сферой функцион...
Русская антропонимика в XX в.
Антропонимическая ситуация в СССР в первые десятилетия после Великой Октябрьской социалистической революции характеризов...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Минпросвещения создает «Билет в будущее» для профориентации школьников
23.10.2018
Начиная с 6 класса школьники смогут попробовать себя в разных областях и погрузиться ...
200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева - 09 ноября 2018 года
09.11.2018
09. 11. 2018 г. – значимая дата для всех ценителей культуры. Двести лет назад появилс ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Творческая деятельность Демьяна Бедного как пролетарского поэта начала XX века
В 10-х гг. в пролетарскую поэзию вошел крупный самобытный поэт, чье творчество обогатило не только литературу ...
Преимущества курсов изучения английского языка
Давно известно, что английский язык считается международным, поэтому без него часто бывает трудно обойтись. По...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.