На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Перевод инструкций в онлайн бюро переводов Мультиглот
Для того чтобы осуществить качественный перевод текста недостаточно просто владеть языком. Необходимо еще и по...
Самая длинная книга в мире по объему
Длиннейшее из изданных литературных произведений за всю историю публикаций – роман под названием «...
От чего зависит врождённая и приобретённая грамотность?
В прежние времена, чтобы человека сочли грамотным, ему достаточно было только уметь читать. Тех, кто помимо чт...

Странности и сложности русского языка для иностранцев

Странности и сложности русского языка для иностранцев

Нельзя назвать случайностью, что наш родной язык считается великим и могучим. Одной-единственной лексемой можно передать гамму чувств, большинству других наречий это совсем не свойственно.

Почему возникают сложности?

Даже носители допускают ошибки как при написании текстов, так и при устном общении. Иностранцам приходится еще тяжелее. Даже погружение в соответствующую среду не панацея. Добиваются успеха в освоении лишь самые стойкие.

Только недюжинная сила воли помогает изучить и понять огромный свод правил, дополнений и исключений, освоить разветвленную систему падежей и окончаний, хорошо знакомых нам с детства, осознать наличие и необходимость непроизносимых знаков.

Рассмотрим наиболее странные моменты нашего языка, которые ввергают иностранцев, стремящихся выучить его, в леденящий душу ужас.

Основные «странности» русского языка

Сложный алфавит

Многим иностранным студентам даже азбука кажется несколько необычной. Некоторые буквы совпадают с латиницей, некоторые выглядят в точности как латинские, но произносятся совсем иначе.

А ведь есть еще и Ь и Ъ, которые вообще невозможно произнести. Одна и та же буква может означать разные фонемы.

Наибольшую трудность вызывает Е, которая иногда читается как [йэ], а иногда [йо]. Конечно для последнего звука есть собственный символ, но как же часто на письме опускаются точки.

Образование времен глагола

В русском относительно немного времен, но необычности есть и здесь. Например, когда речь идет о прошлом или будущем, используется «быть», когда о настоящем - нет.

Странности и сложности русского языка для иностранцев

Порядок частей предложения

Во многих европейских языковых семьях есть четкий расположение слов, не зависящий от смысла сказанного. В русском многое зависит от того, что хочет сказать говорящий. Например, «Я пою песню» значит именно это действие, а «Я песню пою» передает следующий смысл: «Я исполняю не романс или оперную арию». Фраза «Песню пою я» акцентирует внимание на том, кто поет.

Построение вопроса

Иногда вообще не нужно ничего менять, кроме интонации. «Ты здесь» - утверждение, но «Ты здесь?» - это общий вопрос.

Особенности числительных

«Один» и «два» могут быть мужского, среднего и женского рода. Один кот, одна собака, два дивана, две тахты. «Один» имеет не только единственное, но и множественное число.

Род у глаголов

Как можно растолковать, что все глаголы в прошедшем времени изменяются по родам, а в других временах нет? Он говорил, она танцевала, он рассказывает, она слушает.

Другие статьи по теме:
Современные тенденции изменения ударения в именах существительных
Что касается имен существительных и именного ударения, то особого внимания заслуживае...
Зачем в школе изучают фонетику?
Казалось бы, все мы различаем звуки, слова и интонацию. Однако фонетику ввели в школьную программу. Разберемся, зачем шк...
События и новости культуры и образования:
Российские школьники победили на олимпиаде по математике, проходящей в Индии
13.12.2018
Сегодня для наших школьников из России особенный день. Они смогли обойти других учащи ...
Исследователи рассказали, что для эффективного обучения необходимо активное общение между учеником и педагогом
11.12.2018
По мнению экспертов, дистанционное обучение не способно заменить очное преподавание. ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Тематический диапазон поэзии И.А. Бунина 1910 гг.
Значительна и оригинальна поэзия Бунина 1910-х гг., которая до недавнего времени рассматривалась как сугубо тр...
Как пользоваться словарем разбора слов по составу?
Словарь показывает результат разбора слов по частям. В процессе такого разбора выделяются все его составляющие...
Интересные факты из биографии Толстого Л.Н.
Лев Николаевич Толстой знаменит во всем мире, но некоторые факты из жизни знаменитого писателя не известн...
Психологическая сторона проблемы актуального членения предложения
Проблема, о которой пойдет речь в настоящем разделе, весьма редко ставится как проблема психологическая или пс...
Историческая непрерывность и неравномерность нормализационных процессов
Важным моментом для общей оценки исторической стороны нормы является положение о непрерывности нормализационны...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.