На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Роль многоточия в русском языке
Многие не уделяют должного внимания такому знаку препинания, как многоточие. А зря! Этот знак играет очень важ...
Как научиться правильно и красиво говорить по-русски?
Чтобы люди воспринимали вас как грамотного человека, необходимо правильно разговаривать. Если сначала в глаза ...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.

Головоломная кириллица

Первая сложность – алфавит, отличный от привычной европейцам латиницы. Именно с изучения букв начинается обучение языку. Звучание русских бука непривычно для иностранцев и ученикам приходится изрядно «поломать» язык, прежде чем они научатся правильно произносить звуки.

Утешением для европейцев может служить то, что китайские иероглифы, или арабская вязь еще более чужды, а алфавиты имеют гораздо больший объем.

Еще одна проблема, подстерегающая освоивших буквы иностранцев – правила грамматики. Падежи и склонения, используемые в русском языке, также вызывают много сложностей при изучении. Но для того, чтобы овладеть языком в должной мере, знание правил грамматики необходимо.

Выражения, которые иностранцам трудно понять

Как, например, англичанин может перевести фразу «Да нет, наверное»? Формально, она содержит утверждение, отрицание и сомнение одновременно, поэтому значение этого выражения для иностранцев покрыто туманом.

Вот еще несколько выражений, которые вводят иностранцев в недоумение:

- Глубоко фиолетового цвета;

- Ноги в руки и вперед;

- Руки не доходят посмотреть.

Многие слова в обиходной речи имеют значения, отличные от словарных, другие обладают несколькими значениями. Задача преподавателя – в первую очередь помочь ученикам овладеть словами, употребление которых наиболее распространено. Вооружившись необходимым минимумом, иностранец уже может попробовать самостоятельно погрузиться в языковую среду для углубления знаний.

Другие статьи по теме:
Правила оформления списка литературы для дипломной работы
Такая, на первый взгляд малозначимая вещь, как список использованной литературы в дип...
От чего зависит уровень качества изучения русского языка в школе?
Современному человеку, чтобы реализовать себя в обществе, необходимо обладать целым н...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
80 лет со дня рождения Эдуарда Николаевича Успенского - 22 декабря 2017 года
Дата проведения: 22.12.2017 - 22.12.2017
22 декабря - день рождения русского писателя, взрослого и детского юмориста Эдуарда Н ...
220 лет со дня рождения Генриха Гейне - 13 декабря 2017 года
Дата проведения: 13.12.2017 - 13.12.2017
13 декабря 2017 г. исполняется 220 лет со дня рождения Генриха Гейне. Творчество этог ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Использование толкового словаря Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.: имена прилагательные
 В толковом словаре Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю. имена прилагательные указываются в именительном падеже в...
Как научиться внимательно слушать учителя и понимать его слова?
Часто случается, что учителя жалуются на школьников из-за того, что дети не умеют или не хотят их сл...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Черновик, беловик
Автографы могут быть черновиками, т. е. списками и рукописями, в которых текст имеет несколько слоев, отражая ...
Протограф
Практически понятие архетипа вовсе неприменимо в истории летописания, где своды входят между собой в сложные о...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.