На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться любить читать?
Польза чтения давно известна каждому. Энциклопедии, художественная литература помогает развивать воображение, ...
Как появилась фраза
В речи современного человека можно услышать фразу «Дай пять!». Она применима в знак приветствия ил...
Что значит выражение «марлезонский балет»?
После выхода на экраны кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетера» всем зрителям стало известно ...

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.

Головоломная кириллица

Первая сложность – алфавит, отличный от привычной европейцам латиницы. Именно с изучения букв начинается обучение языку. Звучание русских бука непривычно для иностранцев и ученикам приходится изрядно «поломать» язык, прежде чем они научатся правильно произносить звуки.

Утешением для европейцев может служить то, что китайские иероглифы, или арабская вязь еще более чужды, а алфавиты имеют гораздо больший объем.

Еще одна проблема, подстерегающая освоивших буквы иностранцев – правила грамматики. Падежи и склонения, используемые в русском языке, также вызывают много сложностей при изучении. Но для того, чтобы овладеть языком в должной мере, знание правил грамматики необходимо.

Выражения, которые иностранцам трудно понять

Как, например, англичанин может перевести фразу «Да нет, наверное»? Формально, она содержит утверждение, отрицание и сомнение одновременно, поэтому значение этого выражения для иностранцев покрыто туманом.

Вот еще несколько выражений, которые вводят иностранцев в недоумение:

- Глубоко фиолетового цвета;

- Ноги в руки и вперед;

- Руки не доходят посмотреть.

Многие слова в обиходной речи имеют значения, отличные от словарных, другие обладают несколькими значениями. Задача преподавателя – в первую очередь помочь ученикам овладеть словами, употребление которых наиболее распространено. Вооружившись необходимым минимумом, иностранец уже может попробовать самостоятельно погрузиться в языковую среду для углубления знаний.

Другие статьи по теме:
Правила оформления списка литературы для дипломной работы
Такая, на первый взгляд малозначимая вещь, как список использованной литературы в дип...
От чего зависит уровень качества изучения русского языка в школе?
Современному человеку, чтобы реализовать себя в обществе, необходимо обладать целым н...
События и новости культуры и образования:
Эксперты выяснили, кому сейчас нужен российский диплом
26.03.2019
Работодатели все чаще стали отказываться от кандидатов с профильным образованием. Гла ...
Опытные преподаватели готовы изучать цифровые технологии для повышения мастерства
25.03.2019
Эксперты отмечают, что наравне с молодыми учителями опытные преподаватели стремятся и ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Мотив разрыва между человеком и природой в новокрестьянской поэзии
Следует отметить крайнюю односторонность взгляда новокрестьянских поэтов на город. Ни революционных, пролетарс...
Сочинение на тему: Характер и портрет Чичикова - героя поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души»
Описывая центрального персонажа своего произведения, Н. В. Гоголь полностью отказался от каких-либо конкретных...
Образ крестьянской России в лирике новокрестьянских поэтов
Новокрестьянские поэты создали свой образ крестьянской Руси, который при всей его эстетической и философическо...
Двухплановость или двойственность в языке
Большой раздел книги Хердана посвящен исследованию в языке двухплановости или двойственности (duality), причем...
Понятия «система» и «структура» в языке
Как об этом свидетельствуют уже и приведенные выше выдержки из книги А. А. Реформатского, термин «структ...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.