На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
История происхождения выражения «умывать руки»?
Нередко в нашей речи встречается и выражение «умывать руки». Произнося это, подразумеваем устранен...
Каким должен быть переводчик, чтобы работать в крупных организациях?
Какой переводчик не мечтал достигнуть вершины своей карьеры и поработать в известнейших организациях?! Сегодня...
История происхождение знака пунктуации
Во многих языках предшественниками надстрочной тильдой были буквы n и m. Дело в том, что в средневековой письм...

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.

Головоломная кириллица

Первая сложность – алфавит, отличный от привычной европейцам латиницы. Именно с изучения букв начинается обучение языку. Звучание русских бука непривычно для иностранцев и ученикам приходится изрядно «поломать» язык, прежде чем они научатся правильно произносить звуки.

Утешением для европейцев может служить то, что китайские иероглифы, или арабская вязь еще более чужды, а алфавиты имеют гораздо больший объем.

Еще одна проблема, подстерегающая освоивших буквы иностранцев – правила грамматики. Падежи и склонения, используемые в русском языке, также вызывают много сложностей при изучении. Но для того, чтобы овладеть языком в должной мере, знание правил грамматики необходимо.

Выражения, которые иностранцам трудно понять

Как, например, англичанин может перевести фразу «Да нет, наверное»? Формально, она содержит утверждение, отрицание и сомнение одновременно, поэтому значение этого выражения для иностранцев покрыто туманом.

Вот еще несколько выражений, которые вводят иностранцев в недоумение:

- Глубоко фиолетового цвета;

- Ноги в руки и вперед;

- Руки не доходят посмотреть.

Многие слова в обиходной речи имеют значения, отличные от словарных, другие обладают несколькими значениями. Задача преподавателя – в первую очередь помочь ученикам овладеть словами, употребление которых наиболее распространено. Вооружившись необходимым минимумом, иностранец уже может попробовать самостоятельно погрузиться в языковую среду для углубления знаний.

Другие статьи по теме:
Правила оформления списка литературы для дипломной работы
Такая, на первый взгляд малозначимая вещь, как список использованной литературы в дип...
От чего зависит уровень качества изучения русского языка в школе?
Современному человеку, чтобы реализовать себя в обществе, необходимо обладать целым н...
События и новости культуры и образования:
130 лет со дня рождения Анны Андреевны Ахматовой - 23 июня 2019 года
23.06.2019
23 июня 2019 года исполнится 130 лет со дня рождения Анны Андреевны Ахматовой - велик ...
85 лет со дня рождения Юрия Иосифовича Визбора - 20 июня 2019 года
20.06.2019
Визбор Юрий Иосифович является знаменитым советским исполнителем и автором песен, кин ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Появление футуризма в литературе России начала XX века
В 1910-х гг. ожесточенная борьба между символизмом и реализмом прекратилась. В пору расцвета «Весов&raqu...
Сочинение на тему: Характеристика образа Ноздрева в «Мертвых душах» Н.В. Гоголя
Представляя образ помещика Ноздрёва, Николай Васильевич Гоголь задумывал познакомить читателей с типом разгуль...
Дифференциация педагогических специальностей
Образование - профессиональный комплекс, в котором объединены все профессии, специальности и специализации, св...
Хафиз (Шамсиддин Мухаммад)
Всемирно признанным поэтом был Шамсиддин Мухаммад (1325—1390), известный под псевдонимом Хафиз. Поэт род...
Низами Ганджеви – продолжение
Ширин своими благородными поступками оказывает облагораживающее влияние на других. Под ее воздействием беспечн...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.