На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Зачем нужно изучать русский язык? Русский язык...
Красивой, грамотной и логичной речь может стать лишь в результате качественного и глубокого изучения языка. Лю...
Как научиться общаться?
Жизнь невозможна без общения. Мужчины и женщины каждый день пересекаются на службе, в торговом центре, в спорт...
Как научиться китайскому языку?
Самостоятельное изучение китайского языка становится все более востребованным по объективным причинам. Не все ...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Как в русском языке возникают противоречия внутри одного слова?

Как в русском языке возникают противоречия внутри одного слова?

Необычным словом «энантиосемия» называют поляризацию значений одного и того же слова. Точный перевод этого термина с греческого означает «противоположность значений внутри слова». Поскольку под антонимами принято понимать противоположные слова, энантиосемию можно смело отнести к одному из видов антонимии.

 

Наглядно представлена энантиосемия в следующих словах:

 

- «блаженный» - одно значение слова – это «безмерно счастливый, испытывающий блаженство»; другое – «глуповатый, чудаковатый, а потому несчастный, юродивый»;

 

- «бесценный» - значит одновременно «не имеющий никакой цены» и «имеющий очень высокую цену».

 

Как объясняет лексикология возникновение таких антагонизмом внутри одного и того же слова?

 

Обычно это происходит при использовании слов в разных языковых сферах, например, в разговорном и книжном языках. Так произошло со словом «лихой». Древнерусские манускрипты упоминают это слово лишь с негативным смысловым оттенком – «дурной, плохой». Живая народная речь придала ему значение позитива – «смелый, удалой».

 

Исследование того, как слова «лихой» в русском языке приобрело значения–антонимы, приводят в далёкую старину. Тогда лихими называли разбойников, проказников, способных на бесшабашные, рискованные, смелые поступки. Оттуда тянется ниточка к словосочетаниям нынешнего времени «лихой водитель», «лихой наездник».

 

Михаил Лермонтов в стихотворении «Бородино» героев войны 1812 года именует с восхищением «богатырями», «могучим, лихим племенем». Как же так? Ведь лихими называли бандитов. А тут речь об отважных людях, защитниках Родины. Почему поэт использует неуместный, казалось бы, эпитет?

 

Прежний разговорный русский язык слово «лихо» толковал как «горе, зло, беду». Выражение «хлебнуть лиха» по-прежнему означает «испытать много горя», а словосочетание «не поминать лихом», значит, «не вспоминать о ком-либо плохо». Соответственно звучало раньше и прилагательное «лихой» - в одном единственном неблагоприятном значении.

 

Со временем это слово приобрело ещё одну смысловую ветвь оттенков – позитивную. Его употребляют в значениях «быстрый», «резвый», «бойкий», «удалой». Родились словосочетания «лихая песня», «лихой воин», «лихая езда», «лихое племя». Последнее означает «искусное в бою, храброе, ловкое».

 

Ещё одной причиной образования энантиосемии слов выступает насмешливое, ироничное их употребление. При этом положительный смысл значений сменяется на отрицательный. Взять, хотя бы, слово «честить» (буквально «воздавать честь»).

 

Алексей Толстой в «Песне о походе Владимира» именно с этим смыслом использует глагол «честить» в стихотворном контексте:

 

«Цари Константин и Василий

 

По целой империи пишут приказ

 

Владимир де нас от погибели спас,

 

Его чтоб все люди честили».

 

Мы же сегодня привычны к его противоположному значению, «честить», значит «ругать, порицать, называть обидно».

 

Что человек имеет в виду, когда говорит: «Я прослушал всю симфонию»? То, что он выслушал её до самой последней ноты? Или что вовсе не слушал в силу своей природной рассеянности?

 

В данном случае глагол «прослушать» является антонимом самому себе. Это умение слова проявляться одновременно в двух противоположных ипостасях и получило в русском языке название энантиосемии.

 

Богатый русский язык содержит массу примеров энантиосемии слов. Глагол «одолжить» в обиходе означает и кому-то дать в долг денег, и у кого-то взять деньги в долг. Наречие «наверно» употребляется в смысле «наверняка», «достоверно», а также в смысле «может быть», «возможно» - то есть не наверняка, неизвестно точно.

 

Так, в результате определенных исторических преобразований значений некоторых слов и проявилась энантиосемия.

 

Возникает она порой и между словами из разных, но близких по корням языков. Польский язык словом uroda [урода] обозначает, представьте себе, «красоту»! Для русского человека смысл однозначен и прямо противоположен. Урод – тот, кто очень некрасив собой, просто безобразен. А на самом деле корень у данных слов один – «род, «рождать». Только русский язык ассоциирует это с «выродком, уродом». Поляки придают ему превосходный смысл того, кто уродился на славу, удался. А значит, он красивый человек, полный гармонии.

 

Аналогичная ситуация со словом «вонь». Давным-давно оно обозначало «запах» вне зависимости от приятности или неприятности последнего. Отголосками являются современные слова «благовоние» и «зловоние».

 

Затем картина изменилась. Русский язык придал этому слову ярко выраженный негативный оттенок. Сегодня под «вонью» мы понимаем резкий, противный запах. А чешское слово vůně [вуне] и польское woń [вон], напротив, до сих пор обозначают запах исключительно приятный, благотворный. Закономерно, что в польском языке духи звучат как «вонявки».

Другие статьи по теме:
Как в словах русского языка соединяются противоположные понятия?
Русский язык необозримо богат уникальными сочетаниями, казалось бы, несочетаемых слов...
Какие слова русского языка придумали писатели и поэты?
Русские поэты и писатели – большие мастера по слаганию новых слов. Их авторские...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
День любви, семьи и верности будет праздноваться в России 08 июля 2018 года
Дата проведения: 08.07.2018 - 08.07.2018
Уже одиннадцатый год 8 июля в нашей стране празднуется День семьи, любви и верности, ...
Поздравляем с Днем России - 12 июня 2018 года!
Дата проведения: 12.06.2018 - 12.06.2018
12 июня 1994 года по инициативе Бориса Ельцина, первого президента, был создан новый ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Пролетарская проза 1910-х гг. и ее особенности
Наряду с пролетарской поэзией в 1910-х гг. развивается пролетарская проза. В автобиографическом романе «...
Как научиться выговаривать трудные слова русского языка?
Трудные в произношении слова и выражения – настоящая головная боль для любого оратора. Из-за них происхо...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Особенности классификации топонимов
Нужны ли вообще строго выдержанные классификации топонимов на основе одного исходного принципа? Безусловно, да...
Принадлежность топонима к определенному языку
Следует четко разграничивать разные виды принадлежности топонима к тому или иному языку, во-первых, по его (то...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.