На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться писать левой рукой?
Если научиться работать левой рукой так же быстро и аккуратно, как и правой, это поможет приобрести или развит...
Что означает фраза Суп с котом?
Наверняка, многим из Вас на такой вопрос, как «А что потом?», в голову приходит смешной ответ: &la...
Как научиться правильно писать на русском язык...
Достичь высокого уровня грамотности в русском языке удается не всем, так у нас орфографические правила значите...
Как произносить русский алфавит правильно?
В современном алфавите русского языка содержатся 33 буквы, которые могут быть строчными и прописными. Такой с...

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Представьте ситуацию: сотрудник печатного издания в ужасе восклицает: «Гвоздя нет!», и при этом нервно мечется по кабинету взад-вперед. Или ваши друзья, повествуя вам о просмотренном спектакле, восторженно восклицают: «А номер в исполнении Райкина был гвоздём программы!» Бывает также, что в обыденной беседе употребляется выражение: «В этом – гвоздь всего!»

При чем же тут гвоздь? И родственник ли он самому, что ни на есть железному гвоздю, вбиваемому в стену?

Как утверждает лексикология, родственные связи действительно прослеживаются, и весьма плотные. Но тут «виноват» не русский язык, а французский. Поскольку в русском языке слово «гвоздь» имело лишь прямой, «металлический со шляпкой» смысл.

А вот французское слово «клу» (в переводе «гвоздь) имеет два смысловых значения. Первое вполне схоже с русским, поскольку подразумевает изделие из заостренного стержня со шляпкой на конце. Второе значение – «нечто заметное, значительное, особенное».

Так иностранное слово придало и русскому гвоздю иное значение, имеющее переносный, метафорический смысл. В языковедении такое явление называют семантической калькой.

Новый смысловой оттенок слова «гвоздь» легко объясняет поведение в редакции журналиста, который горевал по поводу отсутствия в номере яркой, нетривиальной статьи. Понятным становится и комментарий друзей к выступлению Райкина.

Если о пьесе говорят, что она – «гвоздь сезона», то вы теперь знаете - её стоит посмотреть!

Другие статьи по теме:
Какое выражение царя Ивана Грозного живет до сих пор?
Выражение «филькина грамота» пришло в русский язык благодаря русским царя...
Откуда взялся «затрапезный вид»?
Всем знакомо выражение «в затрапезном халате» или «иметь затрапезный вид». Интересно, что означа...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
Минпросвещения создает «Билет в будущее» для профориентации школьников
23.10.2018
Начиная с 6 класса школьники смогут попробовать себя в разных областях и погрузиться ...
200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева - 09 ноября 2018 года
09.11.2018
09. 11. 2018 г. – значимая дата для всех ценителей культуры. Двести лет назад появилс ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Общая характеристика «Деревни» Ивана Бунина и ее значение в истории русской литературы
«Деревня», опубликованная в 1910 г. в журнале «Современный мир» и вышедшая тогда же от...
Сочинение на тему: Образ Софьи и характер героини в «Горе от ума» А.С. Грибоедова
  Софья – один из основных персонажей пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума». Сам Алекса...
Интересные факты из биографии Булгакова М.А.
Михаил Булгаков, пожалуй, один из самых известных писателей своего поколения. Его произведения «Мастер ...
Лексикология как раздел языкознания. Синонимия
У синонимов, в отличие от омонимов, совпадает не звучание, а значение слова. Синонимы, как и омонимы, делятся ...
Взаимоотношение языка и мышления
Будучи, как сказано, орудием закрепления, передачи и хранения информации, язык тесно связан с мышлением, со вс...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.