На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Первый поэт в мире: кто написал первое стихотворение?
Принято считать, что самые древние авторские стихотворения в мире были написаны еще в далеком 23 в. до нашей э...
«Собачье сердце» М.А. Булгакова - правда или вымысел?
По образованию Булгаков был врачом, что объясняет его интерес ко всем открытиям в области науки и медицине в ч...
Как научить ребенка говорить?
Освоение речи – один из важнейших этапов в развитии ребенка. Сроки зависят от индивидуальных особенносте...

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Представьте ситуацию: сотрудник печатного издания в ужасе восклицает: «Гвоздя нет!», и при этом нервно мечется по кабинету взад-вперед. Или ваши друзья, повествуя вам о просмотренном спектакле, восторженно восклицают: «А номер в исполнении Райкина был гвоздём программы!» Бывает также, что в обыденной беседе употребляется выражение: «В этом – гвоздь всего!»

При чем же тут гвоздь? И родственник ли он самому, что ни на есть железному гвоздю, вбиваемому в стену?

Как утверждает лексикология, родственные связи действительно прослеживаются, и весьма плотные. Но тут «виноват» не русский язык, а французский. Поскольку в русском языке слово «гвоздь» имело лишь прямой, «металлический со шляпкой» смысл.

А вот французское слово «клу» (в переводе «гвоздь) имеет два смысловых значения. Первое вполне схоже с русским, поскольку подразумевает изделие из заостренного стержня со шляпкой на конце. Второе значение – «нечто заметное, значительное, особенное».

Так иностранное слово придало и русскому гвоздю иное значение, имеющее переносный, метафорический смысл. В языковедении такое явление называют семантической калькой.

Новый смысловой оттенок слова «гвоздь» легко объясняет поведение в редакции журналиста, который горевал по поводу отсутствия в номере яркой, нетривиальной статьи. Понятным становится и комментарий друзей к выступлению Райкина.

Если о пьесе говорят, что она – «гвоздь сезона», то вы теперь знаете - её стоит посмотреть!

Другие статьи по теме:
Какое выражение царя Ивана Грозного живет до сих пор?
Выражение «филькина грамота» пришло в русский язык благодаря русским царя...
Откуда взялся «затрапезный вид»?
Всем знакомо выражение «в затрапезном халате» или «иметь затрапезный вид». Интересно, что означа...
События и новости культуры и образования:
195 лет со дня рождения Константина Дмитриевича Ушинского - 02 марта 2019 года
02.03.2019
02 марта – знаменательная дата для всех отечественных преподавателей. В этот день род ...
Минобрнауки не ожидает всплеска образовательного кредитования
15.02.2019
Михаил Котюков рассказал, что Минобрнауки планирует развивать дополнительное образова ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Особенности природной лирики Клычкова С.А., Клюева и Есенина С.А.
Особая интимная связь устанавливается с природой в лирике Клычкова, в которой церковная образность не играет р...
Выберете или выберите - правильное написание
В некоторых случаях бывает трудно понять, как грамотно написать то или иное слово. Очень часто это бывает при ...
Сочинение на тему: Смысл названия «Мертвых душ» Н.В. Гоголя
В 1842 г. вышло в свет, пожалуй, самое значимое произведение Николая Васильевича Гоголя. Поэма в прозе получил...
Как научиться языку другой страны?
Сегодня, когда получить загранпаспорт и купить билет на самолет может почти каждый, помешать стремлению отправ...
Начало печатной деятельности В.Я. Брюсова и журнал «Весы»
На рубеже нового века творчество Брюсова вступает в пору поэтической зрелости; он добивается поставленной ране...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.