На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Зачем нужна грамотность?
Под общей грамотностью обычно понимают то, насколько свободно владеет человек родным языком, способен ли он св...
Творчество А. А. Блока в последние годы жизни
В последние годы жизни Блок выступает прежде всего как публицист, критик, театральный деятель. Он не только г...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Как слово «гвоздь» обрело вторую жизнь?

Представьте ситуацию: сотрудник печатного издания в ужасе восклицает: «Гвоздя нет!», и при этом нервно мечется по кабинету взад-вперед. Или ваши друзья, повествуя вам о просмотренном спектакле, восторженно восклицают: «А номер в исполнении Райкина был гвоздём программы!» Бывает также, что в обыденной беседе употребляется выражение: «В этом – гвоздь всего!»

При чем же тут гвоздь? И родственник ли он самому, что ни на есть железному гвоздю, вбиваемому в стену?

Как утверждает лексикология, родственные связи действительно прослеживаются, и весьма плотные. Но тут «виноват» не русский язык, а французский. Поскольку в русском языке слово «гвоздь» имело лишь прямой, «металлический со шляпкой» смысл.

А вот французское слово «клу» (в переводе «гвоздь) имеет два смысловых значения. Первое вполне схоже с русским, поскольку подразумевает изделие из заостренного стержня со шляпкой на конце. Второе значение – «нечто заметное, значительное, особенное».

Так иностранное слово придало и русскому гвоздю иное значение, имеющее переносный, метафорический смысл. В языковедении такое явление называют семантической калькой.

Новый смысловой оттенок слова «гвоздь» легко объясняет поведение в редакции журналиста, который горевал по поводу отсутствия в номере яркой, нетривиальной статьи. Понятным становится и комментарий друзей к выступлению Райкина.

Если о пьесе говорят, что она – «гвоздь сезона», то вы теперь знаете - её стоит посмотреть!

Другие статьи по теме:
Какое выражение царя Ивана Грозного живет до сих пор?
Выражение «филькина грамота» пришло в русский язык благодаря русским царя...
Откуда взялся «затрапезный вид»?
Всем знакомо выражение «в затрапезном халате» или «иметь затрапезный вид». Интересно, что означа...
Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака - 03 ноября 2017 года
Дата проведения: 03.11.2017 - 03.11.2017
3 ноября исполняется 130 лет со дня рождения одного из самых знаменитых русских и сов ...
125 лет со дня рождения Марины Ивановны Цветаевой - 08 октября 2017 года
Дата проведения: 08.10.2017 - 08.10.2017
8 октября 2017 года россияне будут праздновать 125-летие самой известной русской поэт ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Основные орфографические словари русского языка
Орфографический словарь - это книга, в которой по алфавиту расположены слова в их грамотном написании, при это...
Поэтическое творчество Андрея Белого начала 1900-х гг.
В стихах Белого начала 1900-х гг., объединенных им в книге «Золото в лазури» (1904), также запечат...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Почему опасались переводить Св. Писание?
Необходимость и вынужденность перевода – это главная филологическая коллизия в истории религиозного кано...
Новый взлет в философско-поэтическом осмыслении языка связан с обращением к некоторым социально-психологически...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.