На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться грамотным выражениям?
Грамотная речь – показатель образованности и гарантия того, что окружающие верно поймут сказанное. Челов...
Интересные факты из жизни Лермонтова М.Ю.
Недолгая жизнь Михаила Юрьевича Лермонтова была насыщена разными курьезными, трагическими и мистическими событ...
Что означает выражение «Яблоку негде упасть»?
Слово «яблоки» довольно часто встречается в народных пословицах и фразеологических оборотах. Это н...

Что означает выражение «Кот наплакал»?

Что означает выражение «Кот наплакал»?

Русский язык изобилует разнообразными удивительными выражениями. Многие фразы могут вызвать улыбку и даже смех у человека, который услышал их впервые в жизни. А попытки найти логическую связь между словами в таком фразеологизме могут поставить в тупик.

Так, часто у школьников вызывает вопрос выражение «кот наплакал». Как могло появиться такое высказывание, и что же оно означает?

Особенности употребления идиомы «кот наплакал»

Мы используем это устойчивое словосочетание в тех случаях, когда намереваемся подчеркнуть, что чего-либо слишком мало, а то и вовсе нет; какое-то явление или какие-либо объекты представлены в скудном количестве. Впечатление малости усиливается благодаря ироничному подтексту, свойственному этой фразе.

Что означает выражение «Кот наплакал»?

Бесспорно, употребление этого речевого оборота уместно в разговорном стиле или публицистическом. Применять его в выступлении на деловой встрече или научной конференции, в школьном сочинении и в официальной ситуации лучше не стоит.

Происхождение фразеологического оборота

Известны две версии того, как появилось это устойчивое выражение. И обе они спорные, хотя и довольно интересные.

Версия №1. Зоологический вариант

В давние времена люди обратили внимание на то, что многие животные способны плакать. В их числе коровы, кони, собаки и так далее. Но никто и никогда не видел, как источает слезы кошка, хотя слёзные каналы у нее имеются.

В таком понимании смысл выражения «кот наплакал» - не ничтожное количество чего-либо, а полное отсутствие.

Отметим, что у некоторых кошек наблюдается повышенное слезоотделение, но в бытовом и физиологическом смысле это нельзя считать плачем.

Версия №2. Историко-фонетический вариант

В этой версии происхождение устойчивого сочетания связано с его звуковым обликом. Якобы в давние времена в среде арабских торговцев часто использовались слова «котыъ наилак».

Русские люди воспринимали это словосочетание как «кот наплакал», хотя арабская фраза переводится как «перестать получать деньги».

Так, отсутствие денег (перевод) проассоциировалось с мизерным количеством слез в глазах кошек.

***

Только вам решать, какая из версий выглядит более правдивой. Но ничто не изменит факта: если денег очень мало, даже кот начнет плакать. Кошачьи слезы – весьма ёмкий образ. Ведь эти благородные создания очень гордые, поэтому не будут попусту растрачивать слезы.

Лучший вывод из этой идиомы – нужно следовать примеру усатого питомца и не расстраиваться, особенно по пустякам.

Другие статьи по теме:
Интересные факты о новгородском языке
Учёные пришли к выводу, что присоединение Новгорода в 1478 году к Московскому государству помешало возникновению еще одн...
События и новости культуры и образования:
Минпросвещения проверит, как выплачивают надбавки педагогам в регионах
16.07.2019
Из регионов по-прежнему поступают сигналы о невыплате надбавок педагогам за участие в ...
В России провели телефонный опрос о запрете гаджетов в школах
15.07.2019
Всероссийский исследовательский центр спросил у россиян, как они относятся к запрету ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Взаимовлиягие литературного футуризма и авангардизма в искусстве в 1910-х гг.
Союзниками футуристов были художники-авангардисты, входившие в объединения «Бубновый валет», &laqu...
Легко образуемые производные слова, которые не входят в состав толкового словаря Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
В многочисленных словарях русского языка, в том числе в толковом, можно найти информацию о верном употреблении...
Что означает выражение «Кот наплакал»?
Русский язык изобилует разнообразными удивительными выражениями. Многие фразы могут вызвать улыбку и даже смех...
Гражданские и политические оды Г. Р. Державина и их своеобразие
Ода «Видение мурзы» в редакции 1791 г. посвящена Екатерине, но поэт не воспел в ней «доброде...
Литературно-общественного движение в России конца 1760-х – 1780-х годов
Новые веяния в социально-политической жизни России, наметившиеся с восшествием на престол Екатерины II (1762),...
2011 - 2019 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт русского языка, литературный портал Текстология. Помощь в изучении лингвистики, современного русского языка и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.