На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как появилось выражение На обиженных воду воз...
«На обиженных воду возят» - для многих такое выражение до боли знакомо, но, согласитесь, оно звучи...
Самые удивительные факты о произведениях русск...
Возглас «Ох!» на страницах комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» используется 6 раз, а...
Легендарный предок М.Ю. Лермонтова
Род Лермонтовых прослеживается от Георга Лермонта, шотландского офицера. Об этом предке своего отца Михаил Юрь...
Поиски нового героя новой эпохи в литературе периода реакции
В сугубо реакционном плане конструирует своего героя и явно любуется им автор романа «В смутные дни&raqu...

Ответ на вопрос № 1069


22.03.2018

Выражение "false intentions" переводят с английского как "ложные намерения", но с точки зрения русского языка это бессмысленное выражение. Как его перевести правильно? Что такое "ложные намерения"?

Ответ:

Словосочетание «ложные намерения» довольно часто используется в современном русском языке и имеет смысл, когда он в него вложен (т.е. в определенном контексте).

Сравните со словосочетанием «ложные надежды». Ложные надежды – это надежды и желания, которые не оправдаются, не сбудутся; это обман.

Намерение – это четкая цель, устремление, ожидание чего-либо конкретного, смысл желания. Намерение, как и надежда, не предполагает своей реализации, т.е. исполнения. Недаром в психологии намерение рассматривают как отдаленную цель, которую ставит перед собой человек.

Ложные намерения – это намерения, которые не будут реализованы; цели, которые не могут быть достигнуты по ряду причин. Обычно это выражение используют в психологии для описания состояния человека, ставящего себе или другим нереальные цели (цели, которые нельзя достигнуть) и этим обманывающего себя или окружающих.

Поэтому словосочетание «false intentions» в переводе «ложные намерения» вполне допустимо, если употребляется в соответствующем контексте.


Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
С Днем народного единства и воинской славы России - 04 ноября 2017 года!
04.11.2018
В 2005 г. в Российской Федерации появился новый государственный праздник — День народ ...
В Государственной думе предсказали рост выделенного бюджета на образование
12.10.2018
По данным проекта Ольги Васильевой в 2019 году материальные расходы на образование вы ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Как запомнить термины, их написание и значение?
Термины окружают нас повсюду, поэтому часто возникает необходимость в том, чтобы их запомнить. Наибольшие тру...
Мировоззрение Ивана Бунина в годы создания «Деревни»
«Деревня» — одна из самых жгучих и социально острых вещей Бунина — явилась итогом всег...
Странности и сложности русского языка для иностранцев
Нельзя назвать случайностью, что наш родной язык считается великим и могучим. Одной-единственной лексемой можн...
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин как классик критического  реализма
Среди классиков русского критического реализма XIX в. М. Е. Салтыков-Щедрин (1826—1889) занимает место н...
Зачем нужна точка с запятой?
Точка с запятой – это непарный знак препинания, которым отделяют части предложения друг от друга. Сегодн...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.