На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Текстология.ру - открой мир знаний и образования
Как научиться выговаривать французскую Р?
При освоении иностранного языка человек иногда долгое время не может полностью преодолеет фонетические особенн...
Что означает фраза Суп с котом?
Наверняка, многим из Вас на такой вопрос, как «А что потом?», в голову приходит смешной ответ: &la...
Кто такой Козьма Прутков?
Имя Козьмы Пруткова можно увидеть на обложках книг. Многие думают, что это был весьма известный мужчина с удив...
Обучение в Европе иностранным языкам
Изучение иностранных языков в Европе становится все более популярным год от года. Это вполне объяснимо, так ка...

Ответ на вопрос № 1069


22.03.2018

Выражение "false intentions" переводят с английского как "ложные намерения", но с точки зрения русского языка это бессмысленное выражение. Как его перевести правильно? Что такое "ложные намерения"?

Ответ:

Словосочетание «ложные намерения» довольно часто используется в современном русском языке и имеет смысл, когда он в него вложен (т.е. в определенном контексте).

Сравните со словосочетанием «ложные надежды». Ложные надежды – это надежды и желания, которые не оправдаются, не сбудутся; это обман.

Намерение – это четкая цель, устремление, ожидание чего-либо конкретного, смысл желания. Намерение, как и надежда, не предполагает своей реализации, т.е. исполнения. Недаром в психологии намерение рассматривают как отдаленную цель, которую ставит перед собой человек.

Ложные намерения – это намерения, которые не будут реализованы; цели, которые не могут быть достигнуты по ряду причин. Обычно это выражение используют в психологии для описания состояния человека, ставящего себе или другим нереальные цели (цели, которые нельзя достигнуть) и этим обманывающего себя или окружающих.

Поэтому словосочетание «false intentions» в переводе «ложные намерения» вполне допустимо, если употребляется в соответствующем контексте.


Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

События и новости культуры и образования:
220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига - 17 августа 2018 года
17.08.2018
17 августа 2018 года исполняется 220 лет со дня рождения Антона Антоновича Дельвига, ...
Отмечаем 12 августа 2018 Международный день молодежи
12.08.2018
День молодежи – праздник для молодых людей с активной жизненной позицией, которым не ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 
Неореализм в русской прозе 1910-х годов
Литература конца XIX — начала XX в. показала обострение художественного зрения писателей. Так, создавая ...
Как научиться красиво читать с выражением?
Выразительная речь – особое искусство и мощный инструмент убеждения и воздействия на окружающих. Люди, к...
Сочинение на тему: Против чего борется Чацкий (А.С. Грибоедов «Горе от ума»)?
Главным персонажем произведения «Горе от ума» автор выставляет образованного молодого человека Чац...
Исламский мистицизм: ересь, ставшая ортодоксией
Первые мусульманские мистики – су̀фии* – появились уже в конце VII в., а суфѝзм в качес...
Что каждый христианин должен знать
С распространением вероучения вширь и по мере его развития вглубь учение усложняется. Происходит его внутрення...
2011 - 2018 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.