На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
Полезная информация о русском языке, культуре речи, литературе и современном литературном языке на портале Textologia.ru
Сайт – энциклопедия по литературе и русскому языку, библиотека полезных материалов и статей по филологии
Интерпункция: тайны происхождения пунктуации
Интерпункция означает изучение знаков препинания в письменной речи. «Интерпункция» произошла от ла...
Кто создал язык квенья?
Создателем языка квенья (Quenya) по праву считается английский лингвист, филолог и писатель Дж. Р. Р. Толкин (...
Фотоконкурсы с призами
Международный конкурс фотографий ФотоПризер.ру с призами!

Ответ на вопрос № 1050


23.03.2017

Как правильно: слово хондроитинсульфат или хондроитина сульфат? В разных источниках пишется по-разному. Корректоры, которые проверяют наши тексты на упаковках БАД к пище, доказывают правилами русского языка: "по-русски правильно хондроитина сульфат (сульфат чего? хондроитина)". Правы ли они? Я с химическим образованием считаю, что слово пишется вместе, но доказать этого не могу. Помогите, пожалуйста, разобраться. Спасибо.

Ответ:

Слово, о котором вы спрашиваете, состоит из других заимствованных слов и является научным термином – все это усложняет определение правильного его написания. Обычно выбирается какой-либо один вариант написания и прописывается в словарях (орфографическом, толковом и узконаучном (например, химических терминов)).

Наиболее распространено написание в виде словосочетания: хондроитина сульфат. Его же встречаем на английском языке: chondroitin sulfate. Оно более удобно и уже закрепилось в научной литературе (например, его находим в «Толковом словаре по медицине», 2013). Поэтому предпочтение нужно отдавать этому написанию.

Написание же в виде одного слова возможно (создание неологизмов, особенно в научной сфере, никто не отменял), но только если это написание используется в авторской работе (не учебнике и т.п.), и когда автор приводит объяснение причин такого написания термина (например, если это необходимо для выражения каких-либо важных явлений, и автор считает, что только такое написание полностью выражает суть явления).


Рекомендуем ознакомиться:
Курс СКОРОЧТЕНИЯ у Вас дома. До 1000 слов в минуту
Обучение скорочтению всего за 1 месяц. Более 1200 успешных учеников. Положительные отзывы людей, прошедших курс. Гарантия качества.

Английский без зубрежки! Результат c первых недель!
Центр лингвистических программ Poliglot. Уникальная методика скоростного изучения на дому. Быстрый результат с гарантией!
События и новости культуры и образования:
155 лет со дня рождения Мориса Метерлинка - 29 августа 2017 года
Дата проведения: 29.08.2017 - 29.08.2017
Морис Метерлинк, бельгийский писатель и драматург, создавал философские произведения, ...
70 лет со дня рождения Пауло Коэльо - 24 августа 2017 года
Дата проведения: 24.08.2017 - 24.08.2017
Пауло Коэльо — самый известный поэт и прозаик Бразилии. Его книги много лет входят в ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!
 


Графический способ запоминания правописания словарных слов
Школьникам с «врождённой грамотностью» намного проще даётся общеобразовательное обучение. Такие лю...
Собрания стихотворений А. А. Блока, опубликованные в 1911-1912 гг.: основные темы и мотивы
Художественный метод Блока весьма выразительно проявился в его итоговой работе — в подготовке к печати в...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
Особенности изучения печатных текстов - часть 4
Сопоставляя мусин-пушкинское издание «Поучения» с рукописным тек-стом «Поучения» в Лав...
Реконструкции - часть 5
Текст критического издания памятника — это реальность. Текст рекон-струкции, как бы она тщательно ни был...
Скорочтение: быстрое обучение
Научиться Скорочтению всего за 1 месяц! Результат до 1000 слов в минуту!
2011 - 2017 © Интернет-журнал Textologia.ru — сайт о русском языке, литературный портал Текстология. Помощь в изучении современного русского литературного языка, языкознания и литературы.
Администрация не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах на сайте. Копирование, перепечатка и другое использование материалов сайта возможны только с письменного разрешения администрации.