Ответ на вопрос № 1050

Автор: pau83

Как правильно: слово хондроитинсульфат или хондроитина сульфат? В разных источниках пишется по-разному. Корректоры, которые проверяют наши тексты на упаковках БАД к пище, доказывают правилами русского языка: "по-русски правильно хондроитина сульфат (сульфат чего? хондроитина)". Правы ли они? Я с химическим образованием считаю, что слово пишется вместе, но доказать этого не могу. Помогите, пожалуйста, разобраться. Спасибо.


Ответ:

Слово, о котором вы спрашиваете, состоит из других заимствованных слов и является научным термином – все это усложняет определение правильного его написания. Обычно выбирается какой-либо один вариант написания и прописывается в словарях (орфографическом, толковом и узконаучном (например, химических терминов)).

Наиболее распространено написание в виде словосочетания: хондроитина сульфат. Его же встречаем на английском языке: chondroitin sulfate. Оно более удобно и уже закрепилось в научной литературе (например, его находим в «Толковом словаре по медицине», 2013). Поэтому предпочтение нужно отдавать этому написанию.

Написание же в виде одного слова возможно (создание неологизмов, особенно в научной сфере, никто не отменял), но только если это написание используется в авторской работе (не учебнике и т.п.), и когда автор приводит объяснение причин такого написания термина (например, если это необходимо для выражения каких-либо важных явлений, и автор считает, что только такое написание полностью выражает суть явления).

Все изображения и цитаты приведены в информационных, учебных и ознакомительных целях, а также в целях раскрытия творческого замысла.

События в мире культуры:
День детской книги - 2 апреля
02.04.2024
2 апреля празднуется Международный день детской книги. Традиция отмечать этот знамена ...
Юбилей со дня рождения Николая Васильевича Гоголя
01.04.2024
1 апреля – день рождения великого русского писателя и драматурга, автора известной по ...
Сообщить об ошибке на сайте:
Сообщить об ошибке на сайте
Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее!

Главная страницаРазделыСловариПоискНовости